tekstowo.pl
915 764 tekstów w serwisie, 7 648 poszukiwanych i 186 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Tool - Schism
Odsłon: 69232
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): martuska
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): martuska
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): misspiosenek
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Rozdzielenie

Wiem, że te kawałki pasują, bo widziałem, jak się rozpadały.
Pleśniejące i tlące się. Zasadniczo się różniące .
Czysta intencja poruszy dusze dwojga kochanków.
Dezintegracja postępując sprawdza naszą komunikację.
Światło, które zasilało nasz ogień, teraz wypaliło dziurę pomiędzy nami więc nie dostrzegamy, jak osiągnąć kres okaleczania naszej komunikacji.

Wiem, że te kawałki do siebie pasują, bo widziałem, jak się staczały. Bez niczyjej winy, brak winnego nie oznacza, że nie pragnę wskazać palcem, obwinić kogoś innego, patrzeć, jak świątynia się rozpada, by znów zebrać kawałki w całość, odkryć ponownie naszą komunikację

Poezja, która pochodzi z przeciwieństw jest warta odnalezienia piękna w dysonansie.

Kiedyś te kawałki pasowały, lecz patrzyłem jak się rozpadały.
Pleśniejące i tlące się, zaduszone naszym zakłamaniem.
Odrobiłem matmę wystarczająco, by znać niebezpieczeństwa drugiej próby
Skazani na rozpad, chyba, że dojrzejemy i wzmocnimy naszą komunikację.

Zimna cisza ma tendencję do zaniku
Wszelkiego współczucia
Pomiędzy domniemanymi kochankami
Pomiędzy domniemanymi braćmi
Wiem, że te kawałki pasują…
Wiem, że te kawałki pasują…
Wiem, że te kawałki pasują…
Wiem, że te kawałki pasują…

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Schism

I know the pieces fit cause I watched them fall away
Mildewed and smoldering. Fundamental differing.
Pure intention juxtaposed will set two lovers souls in motion
Disintegrating as it goes testing our communication
The light that fueled our fire then has burned a hole between us so
We cannot see to reach an end crippling our communication.

I know the pieces fit cause I watched them tumble down
No fault, none to blame it doesn't mean I don't desire to
Point the finger, blame the other, watch the temple topple over.
To bring the pieces back together, rediscover communication

The poetry that comes from the squaring off between,
And the circling is worth it.
Finding beauty in the dissonance.

There was a time that the pieces fit, but I watched them fall away.
Mildewed and smoldering, strangled by our coveting
I've done the math enough to know the dangers of our second guessing
Doomed to crumble unless we grow, and strengthen our communication.

Cold silence has a tendency to atrophy any
Sense of compassion
Between supposed lovers/brothers
I know the pieces fit...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Maynard Keenan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Justin Chancellor

Rok powstania:

2001

Wykonanie oryginalne:

Tool

Płyty:

Lateralus

Ciekawostki:

Utwór zmienia metrum aż 47 razy.

Komentarze (15):

Michalina6 17 sierpnia 2014 07:52
(0) + -
bardzo dobre, jedna z moich pierwszych i ulubionych.

czuczer
Czuczer 19 stycznia 2014 16:19
(0) + -
Poezja, która pochodzi z przeciwieństw jest tego warta
Odnalezienie piękna w dysonansie

stan najjaśniejszy dla mnie

brzmienie
tekst , teledysk
dla mnie moc i inspiracja

steffan123 17 lipca 2013 13:27 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

khan
khan 07 czerwca 2013 01:11 (edytowany 3 razy)
(+1) + -
@Tinton: A ja myślę, że to nie jest błąd językowy ale nie jestem nie omylny, ani żaden ze mnie polonista. Po prostu wiem, co autor chciał przez to powiedzieć. Atrofia jest to konkretnie zanik organów lub tkanek itp. tylko tutaj nie chodzi o tkanki czy inne rzeczy. Właśnie to współczucie moim zdaniem odnosi się do jednego organu jakim jest/są "nasze serce(ca)" i pomyślałem przez chwilę, że dobrze byłoby powiedzieć to wprost. :) Pozdrawiam fanów tego zespołu. ;D

Pokaż powiązany komentarz ↓

stronger
stronger 13 stycznia 2013 00:12
(+4) + -
Tool to jeden z tych zespołów, które są bardzo charakterystyczne, wręcz specyficzne i nie każdemu są w stanie wpaść w gust. Brzmienie Tool'a bardzo cenię. Jest inne, ciekawe i nietuzinkowe, a teksty dają do myślenia.

username99
username99 08 listopada 2012 18:43
(+7) + -
Czy tylko mnie ta piosenka wprowadzała na początku w stan podobny do hipnozy?

Panopticon 26 lipca 2011 13:41
(+2) + -
genialna jak zwykle, piękny 2001 rok ehh :D to już 10lat aż się nie chce wierzyć

bezsensu
bezsensu 25 lipca 2011 22:02
(-1) + -
teledysk do tej piosenki mnie przeraża...

rosaria
Rosaria 25 lipca 2011 17:13
(+8) + -
Moja pierwsza piosenka Tool'a.
Genialna, magiczna, taka niedzisiejsza. Po prostu ją kocham.
+Świetny tekst.

masaja80 05 kwietnia 2011 21:11
(0) + -
moja klątwa i czarodzejskie zaklęcie. podoba mi sie tłumaczenie lafera44

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ