Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tool
Popularne teksty
Tool - Schism
Schism
Tekst dodał(a): martuska
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): martuska
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marmic
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I know the pieces fit
Cause I watched them fall away
Mildewed and smoldering
Fundamental differing
Pure intention juxtaposed will
Set two lovers souls in motion
Disintegrating as it goes
Testing our communication
The light that fueled our fire then
Has burned a hole between us so
We cannot see to reach an end
Crippling our communication
I know the pieces fit
Cause I watched them tumble down
No fault, none to blame
It doesn't mean I don't desire to
Point the finger, blame the other
Watch the temple topple over
To bring the pieces back together
Rediscover communication
The poetry that comes
From the squaring off between
And the circling is worth it
Finding beauty in the dissonance
There was a time that the pieces fit
But I watched them fall away
Mildewed and smoldering
Strangled by our coveting
I've done the math enough to know
The dangers of our second guessing
Doomed to crumble unless we grow
And strengthen our communication
Cold silence has
A tendency to
Atrophy any
Sense of compassion
Between supposed lovers
Between supposed lovers/brothers
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
And I know the pieces fit
Cause I watched them fall away
Mildewed and smoldering
Fundamental differing
Pure intention juxtaposed will
Set two lovers souls in motion
Disintegrating as it goes
Testing our communication
The light that fueled our fire then
Has burned a hole between us so
We cannot see to reach an end
Crippling our communication
I know the pieces fit
Cause I watched them tumble down
No fault, none to blame
It doesn't mean I don't desire to
Point the finger, blame the other
Watch the temple topple over
To bring the pieces back together
Rediscover communication
The poetry that comes
From the squaring off between
And the circling is worth it
Finding beauty in the dissonance
There was a time that the pieces fit
But I watched them fall away
Mildewed and smoldering
Strangled by our coveting
I've done the math enough to know
The dangers of our second guessing
Doomed to crumble unless we grow
And strengthen our communication
Cold silence has
A tendency to
Atrophy any
Sense of compassion
Between supposed lovers
Between supposed lovers/brothers
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
And I know the pieces fit
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRozdzielenie
Wiem że te fragmenty pasują do siebie
Bo widziałem jak się rozpadały
Gorejące i spleśniałe
Radykalnie odmienne
Zestawione ze sobą czyste intencje
Wprawią w ruch dusze pary kochanków
Poddając się ciągłej entropii
Testują naszą komunikację
Światło, które zasilało nasz ogień
Wypaliło między nami wyrwę, więc
Nie możemy dojść do porozumienia
Okaleczając naszą komunikację
Wiem że te kawałki do siebie pasują
Bo widziałem ich upadek
Nie ma winy, nie ma winnych,
Ale to nie znaczy że nie pragnę
By wskazać palcem, obwinić drugiego
Patrzeć jak świątynia się rozpada
By znów zebrać kawałki w całość
Ponownie odkryć komunikację
Tę poezję, która wypływa
Spomiędzy idealnie ściętych linii
Których kreślenie jest tego warte*
Odnajdując piękno w dysonansie
Kiedyś te kawałki pasowały
Lecz patrzyłem jak się rozpadały
Gorejące i spleśniałe
Uduszone naszym pożądaniem
Dostatecznie już to przemyślałem i rozumiem
Zagrożenia naszych wzajemnych krytyk
Jesteśmy skazani na rozpad, jeśli nie dojrzejemy
I nie umocnimy naszej komunikacji
Zimna cisza ma
skłonności by
powodować zanik
wszelkiego współczucia
Pomiędzy domniemanymi kochankami
Pomiędzy domniemanymi kochankami
Wiem, że te kawałki pasują
Wiem, że te kawałki pasują
Wiem, że te kawałki pasują
Wiem, że te kawałki pasują
Wiem, że te kawałki pasują
Wiem, że te kawałki pasują
Wiem, że te kawałki pasują
I wiem, że te kawałki pasują
* Tutaj występuje ciężka do przetłumaczenia alegoria i gra słów. "Squaring off between" oznacza kłótnię, "Circling is worth it" oznacza polowanie na siebie, podchody, natomiast całość odnosi się dodatkowo do kwadratury koła, czyli nierozwiązywalnego problemu. Dlatego też końcowy wers ma tutaj sens "Finding beauty in the dissonance". Znaczeniem tej całej zwrotki jest fakt, że piękno związków jest zarówno w kłótniach jak i we wzajemnym pożądaniu.
Wiem że te fragmenty pasują do siebie
Bo widziałem jak się rozpadały
Gorejące i spleśniałe
Radykalnie odmienne
Zestawione ze sobą czyste intencje
Wprawią w ruch dusze pary kochanków
Poddając się ciągłej entropii
Testują naszą komunikację
Światło, które zasilało nasz ogień
Wypaliło między nami wyrwę, więc
Nie możemy dojść do porozumienia
Okaleczając naszą komunikację
Wiem że te kawałki do siebie pasują
Bo widziałem ich upadek
Nie ma winy, nie ma winnych,
Ale to nie znaczy że nie pragnę
By wskazać palcem, obwinić drugiego
Patrzeć jak świątynia się rozpada
By znów zebrać kawałki w całość
Ponownie odkryć komunikację
Tę poezję, która wypływa
Spomiędzy idealnie ściętych linii
Których kreślenie jest tego warte*
Odnajdując piękno w dysonansie
Kiedyś te kawałki pasowały
Lecz patrzyłem jak się rozpadały
Gorejące i spleśniałe
Uduszone naszym pożądaniem
Dostatecznie już to przemyślałem i rozumiem
Zagrożenia naszych wzajemnych krytyk
Jesteśmy skazani na rozpad, jeśli nie dojrzejemy
I nie umocnimy naszej komunikacji
Zimna cisza ma
skłonności by
powodować zanik
wszelkiego współczucia
Pomiędzy domniemanymi kochankami
Pomiędzy domniemanymi kochankami
Wiem, że te kawałki pasują
Wiem, że te kawałki pasują
Wiem, że te kawałki pasują
Wiem, że te kawałki pasują
Wiem, że te kawałki pasują
Wiem, że te kawałki pasują
Wiem, że te kawałki pasują
I wiem, że te kawałki pasują
* Tutaj występuje ciężka do przetłumaczenia alegoria i gra słów. "Squaring off between" oznacza kłótnię, "Circling is worth it" oznacza polowanie na siebie, podchody, natomiast całość odnosi się dodatkowo do kwadratury koła, czyli nierozwiązywalnego problemu. Dlatego też końcowy wers ma tutaj sens "Finding beauty in the dissonance". Znaczeniem tej całej zwrotki jest fakt, że piękno związków jest zarówno w kłótniach jak i we wzajemnym pożądaniu.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Maynard Keenan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Justin Chancellor |
| Rok wydania: |
2001 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tool |
| Płyty: |
Lateralus |
| Ciekawostki: |
Utwór zmienia metrum aż 47 razy. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (16):