Tool - Parabola

Najlepsze outro gitarowe EVER

Poprawiłem tłumaczenie, poprzednie zapomniało jak się odmienia czasowniki w języku angielskim ;)

@razzia: Widzę, że ktoś tu zapomniał, że to język angielski, który ma więcej niż jedno znaczenie :) pozdrawiam

wierci dziury w glowie... ale jakos latwiej

Genialna piosenka, teledysk bardzo ciekawy.

<3<3<3<3<3

Świetny utwór, doskonały teledysk. Tłumaczenie ujdzie, ma niezłe momenty.

lafar44 na prezydenta! Twoje tłumaczenia, kimkolwiek jesteś, są po prostu genialne.

Calkiem fajne tlumaczenie, ale:
Familiar - to nie rodzinny, lecz "znajomy".
Embrace this moment - zanurz sie w tej chwili, daj sie jej "otoczyc", nie ma nic o przytulaniu sie ;)

Genialny utwór.

PARABOLPARABOLA ( SYMBOLICZNA PRZYPOWIEść ) Tak rodzinnie i wszechogarniająco ciepło. Ten jedyny, ten szczególny kształt, który trzymam tutaj. Przytulając cię w tej rzeczywistości tu, tej jedynej, szczególnej formie którą trzymam teraz, o oczach tak szeroko otwartych i ufnych, o oczach tak szeroko otwartych i dzikich z ufności. Niemalże zapominamy, co stało się zanim nastąpił ten cudowny moment, wybierając to, aby być tu razem, właśnie tu i teraz. Wytrzymaj, pozostań wewnątrz. To ciało które przytula mnie przypomina mi o tym, że nie jestem zupełnie sam, to ciało sprawia że czuję się nieśmiertelny. A całe cierpienie wydaje się tylko złudzeniem. Prawie nie pamiętamy, Kto lub też co przyszło przed tą wspaniałą chwilą, my wybraliśmy aby być tu. Właśnie teraz. Wytrzymaj, pozostań wewnątrz tej cudownej rzeczywistości, tego wspaniałego doświadczenia. Wybierając, aby wziąć w nim udział. To ciało. To ciało trzyma się mnie. Bądź dla mnie oparciem tu, bym wiedziała że nie tkwię w tym sama. To ciało, to ciało czepia się mnie. Poczuć się wieczną, pomyśleć że cały ten ból jest tylko iluzją ! JESTEM żYWY – JA ! W tej świętej rzeczywistości, w tym szlachetnym eksperymencie. Wybieram aby w nim pozostać. Pozostać w tym ciele. To ciało więzi mnie, bądź mi oparciem i przypomnij mi, że nie jestem tu całkowicie sam. To ciało, to ciało więzi mnie, czuję się wieczny, cały ten ból jest tylko złudzeniem. Skręcając się od tej rodzinnej przypowieści, rozciągając się, falując wokół każdego kolejnego doświadczenia, rozpoznaję w tym święty dar i świętuję że otrzymałem tę szansę, żeby zaistnieć i oddychać. To ciało, to ciało przytula się do Mnie, przypominając Mi o czasach, gdy sam byłem śmiertelny. Teraz przytul się i pamiętaj, My jesteśmy Wieczni a cały ten ból jest zaledwie iluzją.

kocham to. piękne...