tekstowo.pl
923 253 tekstów w serwisie, 7 986 poszukiwanych i 378 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Tool - Parabola
Odsłon: 64118
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): martuska
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): martuska
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): madcat
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ledwo pamiętamy
Kim lub czym byliśmy
Nim nastała ta cenna chwila
Wybieramy bycie tu i teraz
Wytrzymaj i zostań
Wewnątrz tej świętej rzeczywistości
Tego świętego przeżycia
Wybierając bycie tu

To ciało. To ciało które trzyma mnie.
Bądź dla mnie przypomnieniem, że nie jestem w nim sam
To ciało. To ciało które trzyma mnie.
Czując się wiecznym
Cały ten ból to iluzja

Żywy, ja

W tej świętej rzeczywistości
W tym świętym doświadczeniu
Wybierając bycie tu

To ciało. To ciało które trzyma mnie.
Bądź dla mnie przypomnieniem, że nie jestem w nim sam
To ciało. To ciało które trzyma mnie.
Czując się wiecznym
Cały ten ból to tylko iluzja

Kręcąc się w kółko
Po paraboli, którą znam już dobrze
Kręcąc się, klucząc
Wokół każdego nowego doświadczenia
Uznać je jako święty dar
I celebrować tę szansę by wciąż być żywym i oddychać

To ciało. To ciało które trzyma mnie.
Przypomina mi
O mojej własnej śmiertelności

Przyjmij tę chwilę
Pamiętaj
Jesteśmy wieczni
A ból to tylko iluzja

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


We barely remember who or what came before this precious moment,
We are choosing to be here right now. Hold on, stay inside
This holy reality, this holy experience.
Choosing to be here in

This body. This body holding me. Be my reminder here that I am not alone in
This body, this body holding me, feeling eternal
All this pain is an illusion.

Alive, I

In this holy reality, in this holy experience. Choosing to be here in

This body. This body holding me. Be my reminder here that I am not alone in
This body, this body holding me, feeling eternal
All this pain is an illusion.

Twirling round with this familiar parable.
Spinning, weaving round each new experience.
Recognize this as a holy gift and celebrate this chance to be alive and breathing.

This body holding me reminds me of my own mortality.
Embrace this moment. Remember. we are eternal.
all this pain is an illusion.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Maynard James Keenan

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2001

Wykonanie oryginalne:

Tool

Płyty:

Lateralus

Ciekawostki:

Utwór "Parabola" jest drugą częścią utworu "Parabol".

Komentarze (8):

brokenrecord
BrokenRecord 06 marca 2013 15:25
(0) + -
wierci dziury w glowie... ale jakos latwiej

Krzysiek02 06 lipca 2012 19:53
(0) + -
Genialna piosenka, teledysk bardzo ciekawy.

stella1111
stella1111 07 maja 2012 12:45
(0) + -
<3<3<3<3<3

koorah
koorah 24 maja 2011 15:00
(0) + -
Świetny utwór, doskonały teledysk. Tłumaczenie ujdzie, ma niezłe momenty.

nopasaran 19 marca 2011 18:19
(0) + -
lafar44 na prezydenta! Twoje tłumaczenia, kimkolwiek jesteś, są po prostu genialne.

razzia 20 lutego 2011 12:54
(0) + -
Calkiem fajne tlumaczenie, ale:
Familiar - to nie rodzinny, lecz "znajomy".
Embrace this moment - zanurz sie w tej chwili, daj sie jej "otoczyc", nie ma nic o przytulaniu sie ;)

Genialny utwór.

lafar44 17 grudnia 2009 19:56
(+3) + -
PARABOLPARABOLA ( SYMBOLICZNA PRZYPOWIEść ) Tak rodzinnie i wszechogarniająco ciepło. Ten jedyny, ten szczególny kształt, który trzymam tutaj. Przytulając cię w tej rzeczywistości tu, tej jedynej, szczególnej formie którą trzymam teraz, o oczach tak szeroko otwartych i ufnych, o oczach tak szeroko otwartych i dzikich z ufności. Niemalże zapominamy, co stało się zanim nastąpił ten cudowny moment, wybierając to, aby być tu razem, właśnie tu i teraz. Wytrzymaj, pozostań wewnątrz. To ciało które przytula mnie przypomina mi o tym, że nie jestem zupełnie sam, to ciało sprawia że czuję się nieśmiertelny. A całe cierpienie wydaje się tylko złudzeniem. Prawie nie pamiętamy, Kto lub też co przyszło przed tą wspaniałą chwilą, my wybraliśmy aby być tu. Właśnie teraz. Wytrzymaj, pozostań wewnątrz tej cudownej rzeczywistości, tego wspaniałego doświadczenia. Wybierając, aby wziąć w nim udział. To ciało. To ciało trzyma się mnie. Bądź dla mnie oparciem tu, bym wiedziała że nie tkwię w tym sama. To ciało, to ciało czepia się mnie. Poczuć się wieczną, pomyśleć że cały ten ból jest tylko iluzją ! JESTEM żYWY – JA ! W tej świętej rzeczywistości, w tym szlachetnym eksperymencie. Wybieram aby w nim pozostać. Pozostać w tym ciele. To ciało więzi mnie, bądź mi oparciem i przypomnij mi, że nie jestem tu całkowicie sam. To ciało, to ciało więzi mnie, czuję się wieczny, cały ten ból jest tylko złudzeniem. Skręcając się od tej rodzinnej przypowieści, rozciągając się, falując wokół każdego kolejnego doświadczenia, rozpoznaję w tym święty dar i świętuję że otrzymałem tę szansę, żeby zaistnieć i oddychać. To ciało, to ciało przytula się do Mnie, przypominając Mi o czasach, gdy sam byłem śmiertelny. Teraz przytul się i pamiętaj, My jesteśmy Wieczni a cały ten ból jest zaledwie iluzją.

thecrowns
TheCrowns 25 sierpnia 2009 22:49
(+2) + -
kocham to. piękne...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ