Teksty piosenek > T > Tool > Lateralus
2 427 444 tekstów, 31 342 poszukiwanych i 208 oczekujących

Tool - Lateralus

Lateralus

Lateralus

Tekst dodał(a): martuska Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): martuska Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Black (1)*
Then (1)
White are (2)
All I see (3)
In my infancy (5)
Red and yellow then came to be (8)
Reaching out to me (5)
Let's me see (3)

As below, so above and beyond I imagine (13)
Drawn beyond the lines of reason (8)
Push the envelope (5)
Watch it bend (3)

Overthinking, overanalyzing
Separates the body from the mind
Withering my intuition
Missing opportunities and I must
Feed my will to feel my moment
Drawing way outside the lines

Black (1)
Then (1)
White are (2)
All I see (3)
In my infancy (5)
Red and yellow then came to be (8)
Reaching out to me (5)
Let me see (3)

There is (2)
So (1)
Much (1)
More and (2)
Beckons me (3)
To look though to these (5)
Infinite possibilities (8)

As below, so above and beyond I imagine (13)
Drawn outside the lines of reason (8)
Push the envelope (5)
Watch it bend (3)

Overthinking, overanalyzing
Separates the body from the mind
Withering my intuition
Leaving opportunities behind

Feed my will to feel this moment
Urging me to cross the line
Reaching out to embrace the random
Reaching out to embrace whatever may come

I embrace my
Desire to
I embrace my
Desire to
Feel the rhythm to
Feel connected
Enough to step aside and
Weep like a widow to
Feel inspired to
Fathom the power to
Witness the beauty to
Bathe in the fountain to
Swing on the spiral to
Swing on the spiral to

Swing on the spiral of
Our divinity and
Still be a human

With my feet upon the ground (8)
I lose myself between the sounds (8)
And open wide to suck it in (8)
I feel it move across my skin (8)
I'm reaching up and reaching out (8)
I'm reaching for the random or (8)
Whatever will bewilder me (8)
Whatever will bewilder me (8)
Following our will and wind (8)
We may just go where no one's been (8)
We'll ride the spiral to the end (8)
And may just go where no one's been (8)

Spiral out (3)
Keep going (3)
Spiral out (3)
Keep going (3)
Spiral out (3)
Keep going (3)
Spiral out (3)
Keep going (3)

*Liczby w nawiasach to liczby sylab w wersie. Liczy sylab w wersach zwrotek odpowiadają liczba z ciągu Fibonacciego

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Lateralus* (w wolnym tłum. Lateralni)


Czerń i biel to
wszystko co dostrzegam
Będąc niemowlęciem
Wtedy pojawiają się czerwień i żółć
Wołają do mnie
Pozwalają dostrzec

Jak poniżej, tak powyżej i poza moim wyobrażeniem
Narysowane poza granicami rozsądku
Wychodź poza reguły,
Patrz jak się uginają

Zbytnie myślenie, nadanalizowanie
oddziela ciało od umysłu
Osłabia intuicję
Przepuszcza okazje i muszę
nakarmić moją wolę by poczuć mój moment
Rysowania drogi poza granicami

Czerń i biel to
wszystko co dostrzegam
Będąc niemowlęciem
Wtedy pojawiają się czerwień i żółć
Wołają do mnie
Pozwalają dostrzec

Tam jest o wiele więcej i
Przywołuje mnie
bym wyjrzał ku tym
nieskończonym możliwościom

Jak poniżej, tak powyżej i poza moim wyobrażeniem
Narysowane poza granicami rozsądku
Wychodź poza reguły,
Patrz jak się uginają

Zbytnie myślenie, nadmierne analizowanie
oddziela ciało od umysłu
Osłabia intuicję
Porzuca okazje

Nakarm moją wolę bym poczuł ten moment
Ponaglania do przekroczenia granicy
Wyciągam rękę by objąć chaos
Wyciągam rękę by objąć wszystko co może nadejść

Obejmuję moje
pragnienie by
Obejmuję moje
pragnienie
By poczuć rytm
By poczuć się zespolony
na tyle by odejść na bok i
szlochać jak wdowa
By poczuć inspirację do
zgłębienia mocy
Do świadkowania pięknu
Do kąpieli w fontannie
Do bujania się na spirali
Do bujania się na spirali

Do bujania się na spirali
naszej boskości
Pozostając człowiekiem

Mocno stąpając po ziemi
rozpływam się pomiędzy dźwiękami
Otwieram się szeroko by je wessać
Czuję jak poruszają się po mojej skórze
Sięgam w górę, sięgam na zewnątrz
Sięgam po chaos albo
cokolwiek co mnie zadziwi
Cokolwiek co mnie zadziwi

Podążając za naszą wolą i wiatrem
możemy dojść tam gdzie nikt nie był
Przejedziemy spiralę do końca
i możemy iść tam gdzie nikogo nie było

Wymknij się
Idź dalej
Wymknij się
Idź dalej
Wymknij się
Idź dalej
Wymknij się
Idź dalej

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Maynard James Keenan

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2001

Wykonanie oryginalne:

Tool

Płyty:

Lateralus

Ciekawostki:

Liczby w nawiasach to liczby sylab w wersie. Liczy sylab w wersach zwrotek odpowiadają liczba z ciągu Fibonacciego. Cała piosnka nawiazuje do motywu spirali, i odwzrowanie spirali widać nawet w budowie kompozycyjnej kolejnych wersów w zwrotkach. *Lateralus - od lateral, lateralis, czyli boczny. Najprawdopodobniej chodzi o termin Myślenie lateralne (lateral thinking) – wprowadzony przez Edwarda de Bono, czyli nowe spojrzenie na sytuację, rozwiązania nowymi metodami. "Us" jest trochę niżej w nazwie, więc można to tłumaczyć jako "Bocznie Nas", bądź "Lateralni".

Komentarze (10):

borys333 13 września 2020 16:07
(0)
@bloodynka: co tam było?

Pokaż powiązany komentarz ↓

first2hell 27 lipca 2017 20:49 (edytowany 3 razy)
(0)
lafar44
To efekt dietyloamidu kwasu lizergowego

bloodynka 25 stycznia 2014 21:30
(+3)
Piosenka niesamowita, totalnie wciąga, a ten chwyt z ciągiem Fibonacciego-zdumiewające, kliknęłam link @username99 i otworzyłam buzię ze zdziwienia, GENIALNE, no GENIALNE! cała płyta jest zrobiona w ten sposób, gigantyczny szacun dla autorów tekstów! imponujące!

alesorius 2 czerwca 2013 18:07
(0)
@lafar44: doskonała "interpretacja"! moje wyrazy szacunku. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

username99 23 grudnia 2012 17:55
(+2)
Ok, już znalazłem... Zobaczcie to sobie. http://www.youtube.com/watch?v=wS7CZIJVxFY

username99 19 grudnia 2012 15:58
(+2)
Podobno sylaby w pewnym momencie układają się w ciąg fibonacciego. Czy może to ktoś sprawdzić, bo ja dopiero jestem w 1 gimnazjum i nie do końca potafię :D

tesiek 16 sierpnia 2012 22:08
(+1)
Wspaniały utwór !

SzymusLubiRocka 27 stycznia 2012 17:26
(+2)
Jeden z moich ulubionych utworów Toola : )

lafar44 1 października 2009 18:09
(+6)
CD. Mocno stąpając po ziemi, wybieram jak przemieszczać się pomiędzy dźwiękami I na które warto się otworzyć aby odetchnąć świeżym powietrzem. Można to wyczuć nawet przez skórę. Sięgam po To, co znajduje się ponad mną i tylko z Tym próbuję nawiązać kontakt. Natomiast nie sięgam na chybił trafił, nie sięgam po to, co mogłoby mnie oszołomić, nie sięgam zwłaszcza po to, o czym wiem dobrze, że to za każdym razem oszołomiłoby mnie. I jedynie kierując się silną wolą, prawym zamierzeniem ( skromnością ? ), my ludzie jesteśmy zdolni do tego, aby osiągać to, czego żaden człowiek wcześniej przed nami nie osiągnął. Tylko wówczas możemy kołysać się na Nieskończoności aż po kres i osiągać postęp. Tu Nieskończoność: teraz wolno wam ostrożnie iść dalej. Tu Nieskończoność: teraz wolno wam ostrożnie iść dalej. Tu Nieskończoność: teraz wolno wam ostrożnie iść dalej. Tu Nieskończoność: teraz wolno wam ostrożnie iść dalej.PS. Ciekawy tekst.

lafar44 30 września 2009 09:51
(+8)
NIESKOńCZONOść ( SPIRALA ). Czerń i biel, to wszystko co potrafię dostrzec w swoim stadium dzieciństwa. Następnie zaczynam dostrzegać czerwień i kolor żółty, wydaje się jakby dopiero wtedy zaczynały dla mnie istnieć. Barwy sięgają do mnie i pozwalają mi dostrzegać. Zarówno od spodu, jak i z góry, jak i z pewnej oddali oglądam i wyobrażam to sobie. Jestem wciągany poza granice swojego rozumienia. Lekko naciskam na zamkniętą kopertę i uważnie obserwuję jak się wygina. Na płaszczyźnie ponad myśleniem i ponad analizowaniem ciało i umysł rozdzielają się powodując usychanie mojej intuicji i sprawiając, że tracę okazje, które się nadarzają. I ja wiem, że muszę wzmocnić swoją wolę, żeby wyczuć chwilę rysującą drogę, którą bezpiecznie mogę przekroczyć dotychczasowe granice. Czerń i biel, to wszystko co potrafię dostrzec w swoim stadium dzieciństwa. Następnie zaczynam dostrzegać czerwień i kolor żółty, wydaje się jakby dopiero wtedy zaczynały dla mnie istnieć. Barwy sięgają do mnie i pozwalają mi dostrzegać, że tam jest jeszcze o wiele więcej i to wszystko przyzywa mnie, żebym ujrzał jakie nieograniczone możliwości kryją się za tym wszystkim. Zarówno od spodu, jak i z góry, jak i z pewnej oddali oglądam i wyobrażam to sobie. Jestem wciągany poza granice swojego rozumienia. Lekko naciskam na zamkniętą kopertę i uważnie obserwuję jak się wygina. Na płaszczyźnie ponad myśleniem i ponad analizowaniem ciało i umysł rozdzielają się powodując usychanie mojej intuicji i sprawiając, że tracę okazje, które się nadarzają. I ja wiem, że muszę wzmocnić swoją wolę, żeby wyczuć tę chwilę, która skłania mnie do tego, żebym przekroczył dotychczasowe granice. Sięgam aby przytulić nowe doświadczenie, sięgam aby przytulić to, co powinno nadejść. Chwytam się mojego pragnienia by… Chwytam się mojego pragnienia by… poczuć rytm życia, poczuć się powiązanym przynajmniej na tyle, aby stanąć obok i płakać jak wdowa. Wszystko to po to, aby poczuć się zainspirowanym pokazem Potęgi a zarazem doświadczyć Piękna. żeby obmyć się w fontannie, aby móc kołysać się na Spirali, aby móc kołysać się na Spirali, aby móc kołysać się na Spirali Naszego Boga i po to aby cieszyć się z tego, że na zawsze pozostanę człowiekiem. Niestety pozostała część piosenki wydaje mi się bez sensu.

tekstowo.pl
2 427 444 tekstów, 31 342 poszukiwanych i 208 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności