Teksty piosenek > T > Tool > Ænema
2 422 645 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 252 oczekujących

Tool - Ænema

Ænema

Ænema

Tekst dodał(a): martuska Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): martuska Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Some say the end is near.
Some say we'll see Armageddon soon.
I certainly hope we will.
I sure could use a vacation from this

Bullshit three ring circus sideshow of freaks

Here in this hopeless fucking hole we call L.A.
The only way to fix it is to flush it all away.
Any fucking time. Any fucking day.
Learn to swim, I'll see you down in Arizona Bay.

Fret for your figure and
Fret for your latte and
Fret for your lawsuit and
Fret for your hairpiece and
Fret for your Prozac and
Fret for your pilot and
Fret for your contract and
Fret for your car.

It's a bullshit three ring circus sideshow of freaks

Here in this hopeless fucking hole we call L.A.
The only way to fix it is to flush it all away.
Any fucking time. Any fucking day.
Learn to swim, I'll see you down in Arizona Bay.

Some say a comet will fall from the sky.
Followed by meteor showers and tidal waves.
Followed by fault lines that cannot sit still.
Followed by millions of dumbfounded dip shits.

Some say the end is near.
Some say we'll see Armageddon soon.
I certainly hope we will
I sure could use a vacation from this

Stupid shit, silly shit, stupid shit...

One great big festering neon distraction,
I've a suggestion to keep you all occupied.

Learn to swim. [3x]

Mom's gonna fix it all soon.
Mom's comin' round to put it back the way it ought to be.

Learn to swim.

Fuck L Ron Hubbard and fuck all his clones.
Fuck all these gun-toting hip gangster wannabes.

Learn to swim.

Fuck retro anything, fuck your tattoos.
Fuck all you junkies and fuck your short memory.

Learn to swim.

Fuck smiley glad-hands with hidden agendas.
Fuck these dysfunctional insecure actresses.

Learn to swim.

Cause I'm praying for rain
I'm praying for tidal waves
I wanna see the ground give way.
I wanna watch it all go down.
Mom, please flush it all away.
I wanna see it go right in and down.
I wanna watch it go right in.
Watch you flush it all away.

Time to bring it down again.
Don't just call me pessimist.
Try and read between the lines.

I can't imagine why you wouldn't
Welcome any change, my friend.

I wanna see it all come down.
Bring it down
Suck it down.
Flush it down.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Duszopłukanka


Niektórzy mówią, że koniec jest blisko,
Niektórzy mówią, że ujrzymy wkrótce armageddon,
Mam nadzieję, że ujrzymy.
Przydałby mi się urlop od tego

Gównianego trójarenowego cyrkowego pokazu dziwaków

Tutaj, w tej beznadziejnej dziurze, którą nazywamy Los Angeles
Jedyny sposób by to naprawić to spłukać to wszystko.
Już za pieprzoną godzinę, już za pieprzony dzień,
Naucz się pływać, zobaczymy się na dole, w zatoce Arizony.

Martw się swoją figurą
Martw się swoją latte
Martw się swoim procesem
Martw się swoją peruką
Martw się swoim Prozakiem
Martw się swoim pilotem
Martw się swoim kontraktem
Martw się swoim wozem.

To gówniany trójarenowy cyrkowy pokaz dziwaków

Tutaj, w tej beznadziejnej dziurze, którą nazywamy Los Angeles
Jedyny sposób by to naprawić to spłukać to wszystko.
Już za pieprzoną godzinę, już za pieprzony dzień,
Naucz się pływać, zobaczymy się na dole, w zatoce Arizony.

Niektórzy mówią, że kometa spadnie z nieba,
Wraz z deszczem meteorytów i tsunami,
Wraz z liniami uskoku które nie mogą usiedzieć,
Wraz z milionami oniemiałych gnojków.

Niektórzy mówią, że koniec jest blisko,
Niektórzy mówią, że ujrzymy wkrótce armageddon,
Mam nadzieję, że ujrzymy.
Przydałby mi się urlop od tego

Gównianego kitu, bezsensownych bzdur, gównianego kitu...

Jeden wielki jątrzący się neonowy rozpraszacz,
Mam pomysł, jak was wszystkich zająć:

Naucz się pływać. [3x]

Mama wkrótce to naprawi.
Mama przyjdzie i ustawi to tak jak powinno być.

Naucz się pływać

Pieprzyć L.Rona Hubbarda i wszystkie jego klony
Pieprzyć tych wszystkich uzbrojonych przy biodrze gangsterskich pozerów

Naucz się pływać

Pieprzyć wszystko retro, pieprzyć twoje tatuaże,
Pieprzyć wszystkich was ćpunów i
pieprzyć twoją krótką pamięć,

Naucz się pływać

Pieprzyć fałszywych lizusów z ukrytymi agendami.
Pieprzyć te popaprane, zakompleksione aktorki.

Naucz się pływać

Gdyż ja modlę się o deszcz,
Modlę się o tsunami,
Chcę zobaczyć jak ziemia się poddaje,
Chcę zobaczyć jak to wszystko upadnie,
Mamo, proszę, spłucz to
Chcę widzieć to leci prosto w dół
Chcę widzieć to leci prosto
Widzieć jak to wypłukujesz.

Czas to sprowadzić to ponownie w dół
I nie nazywaj mnie tak po prostu pesymistą,
Postaraj się i czytaj między wierszami,

Nie potrafię sobie wyobrazić dlaczego nie miałbyś
Powitać żadnej zmiany mój przyjacielu

Chcę zobaczyć jak wszystko upada,
Zniszcz to.
Pochłoń to.
Spłucz to.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Maynard James Keenan

Edytuj metrykę
Rok wydania:

1996

Wykonanie oryginalne:

Tool

Płyty:

Ænima

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował gitarzysta zespołu Adam Jones. Tytuł to połączenie dwóch słów: enema (lewatywa) oraz anima. Anima odnosi się do jednego z dwóch podstawowych antropomorficznych archetypów nieświadomego umysłu w szkole psychologii analitycznej Carla Junga. W nieświadomości mężczyzny ten archetyp znajduje wyraz jako kobieca osobowość wewnętrzna: anima; równoważnie w nieświadomości kobiety wyraża się jako męska osobowość wewnętrzna: animus. Jest archetypem zbiorowej nieświadomości i mówi się, że manifestuje się w snach. Wpływa również na interakcje mężczyzny z kobietami i jego stosunek do nich i odwrotnie dla kobiet i animusa.

Komentarze (10):

Skoll 19 kwietnia 2019 01:37
(+1)
Tool nie starzeje się nigdy. Szkoda tylko, że jak to w przypadku Toola najczęściej, tłumaczenie jest tak totalnie z dupy. W oczy kłują "translatorowe" wersy. Przez tak idiotyczne tłumaczenia, teksty Maynarda James'a Keenan'a częstokroć tracą swój sens i moc.

Ririx 9 października 2017 14:01
(0)
nie pamiętam już, kiedy ostatnio jakikolwiek kawałek wymusił ze mnie łzę...

BlackPrade 6 kwietnia 2013 18:50
(+3)
Kawałek, który odmienił moje życie. Zajebisty zajebisty zajebisty!

ColoredRaven 9 listopada 2012 08:18
(+2)
piosenka jest z 1996 r... gówno pozostanie gównem - świat tak niewidocznie się w ogóle nie zmienia

konar24 7 kwietnia 2012 02:01
(+1)
Rosaria!!!! czuje to samo!!!!! pieknie napisalas....

olcias79 20 grudnia 2011 13:56
(+1)
Niesamowita piosenka, za każdym razem gdy jej słucham mam dreszcze.

marek63 9 listopada 2011 21:32
(+1)
Fantastyczny, niesamowity utwór! Szkoda że tak rzadko wydają płyty...

Rosaria 28 sierpnia 2011 12:40
(+6)
Przyszła legenda. :D
Ænema jest genialnym utworem. Ta melodia nigdy mi się nie nudzi. Tool już tak mają, że jeśli coś stworzą, to to jest jeden z najlepszych utworów, jakie świat kiedykolwiek słyszał, jeśli chodzi o metal progresywny/alternatywny. W takich chwilach jestem dumna z tego, iż jestem ich fanką. Nigdy nie było, nie ma i nie będzie zespołu, który dorównałby Tool'owi w naprawdę wielu względach. Tool jest jeden i niepowtarzalny, takiego zespołu już nigdy nie będzie, i jestem tego pewna w stu procentach!

D.O.A 22 marca 2009 17:37
(+7)
Echh Tool.... muzyka, teksty, wokal - poprostu bezbłedni. Nie jakies tam głupie pierdolenie o niczym. Oni sa sami w sobie sztuka

Beztlenowy 25 lutego 2009 23:32
(+2)
Nadzwyczajny TOOL..muzyka życia

tekstowo.pl
2 422 645 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 252 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności