tekstowo.pl
891 477 tekstów w serwisie, 6 437 poszukiwanych i 190 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Tic Tac Toe - Nie Wieder
Odsłon: 12003
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): agg
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Sloony
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
NIGDY WIĘCEJ

Nie patrz tak na mnie
Teraz dokładnie wiesz, to nie jest tak jak myślisz
jest dużo gorzej, to jest na zawsze
Nie gap się tak na mnie
muszę ci teraz powiedzieć, ponieważ tak jest
to boli naprawdę mocno, ale odchodzę
Nie wpatruj się tak we mnie
nie mogę ci teraz powiedzieć tego, co chcesz usłyszeć
sama w to nie wierzę, ale nie chcę cię

nigdy więcej całować
teraz nie chcę nigdy więcej tęsknić
nie chcę cię nigdy więcej całować
nigdy więcej tęsknić

Spróbuj mnie zrozumieć
miałam sen, ale był zbyt piękny
puść mnie, pozwól mi odejść
Nie patrz tak na mnie
wierzę twoim łzom, ale to nic nie zmieni
sama w to nie wierzę, ale nie chcę cię

nigdy więcej całować
teraz nie chcę nigdy więcej tęsknić
nie chcę cię nigdy więcej całować
nigdy więcej tęsknić

Nigdy więcej całować, tęsknić, nie sprawdziłeś
nasz obraz jest rozerwany
dlaczego nie mogę cię zapomnieć?
dlaczego nie pozwolisz mi odejść?
twoja prawda nie jest moja, dlatego mnie nie zrozumiesz
ty, zawsze ty, zostaw mnie w spokoju,
myślałam, że słuchałeś mnie.
nigdy nie pytałeś, dlatego nic nie zostanie ci oszczędzone.
Pojąć tą rzeczywistość, bo to jest już zakończone.

Teraz nie chcę cię nigdy więcej, nigdy więcej
całować, nigdy więcej tęsknić.
sama w to nie wierzę, ale nie chcę cię

nigdy więcej całować
teraz nie chcę nigdy więcej tęsknić
nie chcę cię nigdy więcej całować
nigdy więcej tęsknić

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Schau mich nicht so an
denn du weisst genau, es ist nicht so wie du denkst
es ist viel schlimmer, ist es fuer immer?
Glotz mich nicht so an
ich muss dir das jetzt sagen weil es ist wie es ist
es tut zwar ganz schoen weh, aber ich geh'
Starr mich nicht so an
denn ich werd' dir jetzt nicht sagen was du hoeren willst
ich glaub's ja selber nicht

Refrain:
Aber ich will dich nie wieder kuessen
Denn ich will dich nie wieder vermissen
Ich will dich nie wieder kuessen
Nie wieder vermissen

Versuch mich zu verstehn
ich hatte einen Traum, doch der war wohl zu schoen
lass mich los, lass mich gehn
Schau mich nicht so an
ich glaub dir deine Traenen, doch es aendert nichts daran
ich glaub's doch selber nicht

Refrain

Nie wieder kuessen, vermissen, denn du hast nicht gecheckt,
unser Bild ist
laengst zerrissen
warum kann ich dich nicht vergessen, warum laesst du mich nicht
gehn
deine Wahrheit ist nicht meine, darum wirst du mich nie
verstehn
Du immer du, nur du, lass mich in Ruh', ich hab geglaubt du
hoerst mir zu
du hast nie gefragt, darum bleibt es dir jetzt nicht erspart es
zu nehmen
wie es ist
weil es zu Ende ist, denn ich will dich nie wieder, nie wieder
kuessen
Nie wieder vermissen,
Ich glaub's ja selber nicht

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

nls 04 lipca 2012 09:07
(0) + -
tłumaczenie na stronie jest błędne i nie oddaje intencji autora tekstu i muzyki:
w oryginale podmiot liryczny nie jest wcale pewien swoich uczuć, a odbiorca domyśla się, że jest w istocie na dokładnie na odwrót niż to co mówi podmiot liryczny.

"Ich will dich... Nie wieder kussen."
oznacza dokładnie:
"Chcę Ciebie... nigdy więcej nie całować."

również trzecia linijka tekstu jest pytaniem a nie orzeczeniem:

"es ist viel schlimmer, ist es fuer immer? "
"jest znacznie gorzej, czy jest tak na zawsze?"

z kolei:
"ich glaub's ja selber nicht"
przetlumaczylbym jako:
"sama już nie wiem"
co po raz kolejny zupelnie zmienia znaczenie.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ