tekstowo.pl
1 448 340 tekstów w serwisie, 13 605 poszukiwanych i 477 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Three Days Grace - Last to know
Odsłon: 130446
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): cherry2991
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): wann.
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): abstracion
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ona po prostu odeszła
Dlaczego mi nie powiedziała
I gdzie mam iść tej nocy
To nie przydarza się mi
To nie może przydarzyć się mi
Nie powiedziała ani słowa
Po prostu odeszła

Byłeś pierwszym do powiedzenia
Że nie byliśmy okej
Byłeś pierwszym do kłamania
Kiedy nie byliśmy w porządku
To była moja pierwsza miłość
Ona była pierwszą do odejścia
I kiedy mnie zostawiła dla ciebie
Byłem ostatnim do dowiedzenia się

Dlaczego mi nie powiedziała
Gdzie iść tej nocy
Nie powiedziała ani słowa
Ona po prostu odeszła

Byłeś pierwszym do powiedzenia
Że nie byliśmy okej
Byłeś pierwszym do kłamania
Kiedy nie byliśmy w porządku
To była moja pierwsza miłość
Ona była pierwszą do odejścia
I kiedy mnie zostawiła dla ciebie
Byłem ostatnim do dowiedzenia się

Będę pierwszym do powiedzenia
Że teraz jestem w porządku
I po raz pierwszy
Otworzyłem moje oczy
To była moja najgorsza miłość
Będziesz pierwszym do odejścia
I kiedy ona zostawi cie na śmierć
Będziesz ostatnim do dowiedzenia się

Będę pierwszym do powiedzenia
Że teraz jestem w porządku
I po raz pierwszy
Otworzyłem moje oczy
To była moja najgorsza miłość
Będziesz pierwszym do odejścia
I kiedy ona zostawi cie na śmierć
Będziesz ostatnim do dowiedzenia się

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


She just walked away.
Why didn't she tell me
And where do I go tonight
This isn't happening to me
This can't be happening to me
She didn't say a word
Just walked away

You were the first to say
That we were not okay
You were the first to lie
When we were not alright
This was my first love
She was the first to go
And when she left me for you
I was the last to know

Why didn't she tell me
Where to go tonight
She didn't say a word
She just walked away

You were the first to say
That we were not okay
You were the first to lie
When we were not alright
This was my first love
She was the first to go
And when she left me for you
I was the last to know

I'll be the first to say
That now I'm okay
And for the first time
I've opened up my eyes
This was my worst love
You'll be the first to go
And when she leaves you for dead
You'll be the last to know

I'll be the first to say
That now I'm okay
And for the first time
I've opened up my eyes
This was my worst love
You'll be the first to go
And when she leaves you for dead
You'll be the last to know

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Wykonanie oryginalne:

Three Days Grace

Edytuj metrykę
Płyty:

Life Starts Now

Komentarze (48):

mottom
mottom 03 grudnia 2016 11:02
(0) + -
Wsłuchajcie się w sam koniec tego utworu:

I'll be the first to say
That now I'm okay
And for the first time
I've opened up my eyes
This was my worst love
You'll be the first to go
And when she leaves you for dead
You'll be the last to know

...jakże prawdziwy po pewnym czasie.

Nie da się jechać do przodu patrząc ciągle w tylne lusterko.

gudyrudy 14 października 2016 22:28
(+1) + -
Ta piosenka... Nie wiem co napisać, mam po niej taki mętlik w głowie że aż konto założyłem. Najpiekniejszy utwór jakiego słuchałem.

nattusia 15 czerwca 2016 22:26
(+2) + -
Przepiękna i wzruszająca ballada,cudowny tekst (jak zresztą wszystkie TDG),mogę ją słuchać i słuchać bez końca...

badream
baDream 26 lutego 2016 23:31
(+2) + -
Rozkleiłam się z powodu tej piosenki po raz pierwszy od jakiegoś roku ;~;

rose200
rose200 09 marca 2015 13:50
(+4) + -
"I'll be the first to say
That now I'm okay"
Dla tego jednego cytatu słucham całej piosenki.

kitka331
kitka331 11 sierpnia 2014 21:55
(+1) + -
cudowna...♥

shrrienna
Shrrienna 24 stycznia 2014 11:20
(+1) + -
piękne, na początku nie mogłam się do niej przekonać, bo była taka smętna, ale jak dotarło do mnie że może powinnam się zastanowić nad tekstem i ogarnęłam ostatnie linijki, momentalnie się zakochałam

Chaczins 17 stycznia 2014 02:51
(+1) + -
Tekst jest źle przetłumaczony. Mówiąc np.
" You were the first to say (Byłeś pierwszy by powiedzieć)
That we were not okay (Że między nami nie było okey)
You were the first to lie (Byłeś pierwszy by skłamać)
When we were not alright (Że nie było wporządku)

Autor zwraca się do faceta, dla ktróego zostawiła go kobieta. Mówi mu że mieszał tej kobiecie w głowie, mówiąc jej że związek autora z kobietą jest już zepsuty, itp. :)
TDG zwraca się do kobiety w trzeciej osobie, mówi o niej "she" - kolejny dowód na potwierdzenie tego :)

butterflye
Butterflye 05 września 2013 23:32 (edytowany 1 raz)
(+11) + -
Piosenka o tym, ile dla człowieka znaczy miłość... I o tym, jak niewiele dla niektórych jednocześnie. O hipokryzji takich osób...
Była pierwsza w twierdzeniu, że między nami coś nie grało... Była pierwsza do kłamania, że jest okej, gdy tak naprawdę nie było w porządku... Ale gdy odeszła i zostawiła mnie, dowiedziałem się jako ostatni.
Cudowne i jakie prawdziwe...

vilene
Vilene 30 kwietnia 2013 21:05
(+9) + -
Wspaniała, dzięki niej poznałam ten zespół. Piękny, chociaż prosty test. Taki prawdziwy. ;3

Three Days Grace, dziękuję za ten utwór.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ