Teksty piosenek > T > Theatre of Tragedy > Black As The Devil Painteth
2 422 621 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 252 oczekujących

Theatre of Tragedy - Black As The Devil Painteth

Black As The Devil Painteth

Black As The Devil Painteth

Tekst dodał(a): GumisK Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MissFortune Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MorutMobilny90 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

An artist is what is call'd the self that the brush holdeth -
Though hath it then caringly caress'd the Canvas of to-morrow?,
O Canvas! for thee I hold my tool - still! passionless it quivereth,
Minding not that my hands are more than apt;
My Muse,

Where is hidden
The blue-huéd arch'neath the High Heaven's rich emblazonry,
The flowery meadow, embrac'd by the horizon - snowflakéd and aery mountains,
In which the barebreastéd maidens dance to the lay o' midsummer,
Aloft the distant lazy flapping of the doves in vainglore.

O Canvas!, wherefore canst thou these images not allow? -
I deem a projection of my Theatre they should be! -
Then, I challenge thee the wisdom of naysaying the yearns o' mine -
What is this unforseen that not enjoineth light shades to be skillfully paintéd?

"I thought that love would last forever... I was wrong."
[W. H. Auden]

The raven sky prey'd on by the snowfill'd, blustery clouds,
Unadornéd the meadow - hunger driveth the wolf out of the wood,
The maidens chainéd and whippéd within a dreary dungeon -
And, lo! 'twixt the wizen roses a mossy grave:
"The Devil is as Black as he Painteth" -
O Canvas! wherefore?...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Artysta to ten, co trzyma pędzel -
Miał je wtedy, czule pieszcząc Płótno tego, co dopiero nastanie?
O Płótno! Dla ciebie dzierżę swe narzędzie - bezruchu! Bez pasji się porusza,
Nie wiedząc, że moje dłonie są więcej niż uzdolnione;
Moja Muzo,

Gdzie jest ukryty niebiesko barwny łuk pod bogatym zdobieniem Niebios
Kwiecista łąka, otulona przez horyzont - zaśnieżone i eteryczne góry
W których panny z nagimi piersiami tańczą do pieśni lata
W oddali leniwe łopotanie gołębi w fałszywej dumie.

O Płótno! Dlaczego nie zezwalasz na takie obrazy?
Uznaję, że powinny być projekcją mojego Teatru!
Więc, wyzywam twoją mądrość odmawiania i moje pragnienie -
Czym jest to nieprzeoczone, które nie zadawala jasnych cieni by zostać umiejętnie namalowane?

Miłość, myślałem, będzie trwała wiecznie, myliłem się.
[W. H. Auden]

Krucze niebo dręczone przez śniegowe, skłębione chmury
Nieozdobiona łąka - głód wywabia wilka z lasu
Panny chłostane, w kajdanach, w ponurym lochu
I oto między uschniętymi różami omszały grób:
"Diabeł jest tak czarny, jak Maluje"
O Płótno! dlaczego?

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Raymond István Rohonyi

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Theatre of Tragedy

Rok wydania:

1996

Wykonanie oryginalne:

Theatre of Tragedy

Płyty:

Velvet Darkness They Fear

Komentarze (2):

MissFortune 15 grudnia 2012 16:26
(0)
Kiedyś się doczytałam gdzieś, że nie zostało to opublikowane ze względu na prawa autorskie.

mnface84 2 grudnia 2011 12:39
(0)
przed "the raven sky" pada jeszcze jakas kwestia (okolo 3:55). Wie ktos moze co jest tam powiedziane?

tekstowo.pl
2 422 621 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 252 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności