tekstowo.pl
901 254 tekstów w serwisie, 7 299 poszukiwanych i 384 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The xx - Islands
Odsłon: 87415
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): natalia1306
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Joss
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Joss
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie muszę więcej odchodzić,
To co chcę, mam właśnie tutaj.
Przedtem, spędzając dnie i noce
Przeszukując świat, dla tego, co jest właśnie tu.

Podziemne i nieodkryte,
Wyspy i miasta, których szukałam.
Tu zobaczyłam
To coś czego nie mogłem przeoczyć

Jestem teraz Twoja.
Wiec teraz juz nigdy nie muszę odchodzić.
Zostałam odkryta.
Więc teraz już nigdy nie będę poszukiwać.

Spójrz co zrobiłem
Ten most płonie,
Wracając do miejsca, gdzie byłem
Jestem zamrożony przez pragnienie
Nie trzeba już odchodzić.

Gdziekolwiek będę
Jeżeli taka sytuacja miałaby miejsce,
To ryzyko-które bym podjął.
Jestem zamrożony przez pragnienie
W przypadku wyboru, chciałbym tak właśnie zrobić.

Jestem teraz Twoja.
Wiec teraz juz nigdy nie muszę odchodzić.
Zostałam odkryta.
Więc teraz już nigdy nie będę poszukiwać.

Więc teraz już nigdy nie będę poszukiwać.



To przykład czysto subiektywnego-mojego przetłumaczenia utworu , bowiem zespół The XX powiedział w jednym z wywiadów, iż piosenka "Islands" jest specjalnym utworem, bo każda zwrotka została napisana innego dnia o innej porze przez inną osobę. Dlatego wydaje się być wyjątkowa tworząc całość. Każdy z nas może ją interpretować na swój sposób jednak każdy z nich wiedzie do jednego znaczenia- "piosenki, która ma specjalne miejsce z naszym sercu"
Mile widziane uwagi odnośnie tłumaczenia.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I don't have to leave anymore
What I have is right here
Spend my nights and days before
Searching the world for what's right here

Underneath and unexplored
Islands and cities I have looked
Here I saw
Something I couldn't overlook

I am yours now
So now I don't ever have to leave
I've been found out
So now I'll never explore

See what I've done
That bridge is on fire
Going back to where I've been
I'm froze by desire
No need to leave

Where would I be
If this were to go under
It's a risk I'd take
I'm froze by desire
As if a choice I'd make

I am yours now
So now I don't ever have to leave
I've been found out
So now I'll never explore

So now I'll never explore

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Oliver Sim, Jamie Smith, Romy Madley Croft

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Oliver Sim, Jamie Smith, Romy Madley Croft

Rok powstania:

2008/2009

Wykonanie oryginalne:

The XX

Płyty:

XX

Ciekawostki:

Piosenka pojawiła się w 15 odcinku 2 sezonu serialu "Pamiętniki Wampirów".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Pamiętniki wampirów (sezon 2)

Komentarze (14):

mniszka94
Mniszka94 23 kwietnia 2014 18:29
(0) + -
Dlaczego Oliver musi mieć taki boski,cuuuudowny,magiczny,seksowny głos!
Uwielbiam tą piosenkę.

henuttaunebu
Henuttaunebu 28 kwietnia 2013 12:08
(+2) + -
magiczna....

gleegirl
gleegirl 22 marca 2013 18:59
(+4) + -
Piosenka - brak słów. Teledysk - brak słów. Słowa - Brak słów.

poker
poker 10 listopada 2012 23:19
(+1) + -
Genialny teledysk, genialna piosenka!

joss
Joss 07 stycznia 2012 18:44
(+1) + -
Dziękuje za komentarze, tekst poprawiony ;)

thank_god_im
thank.god.im 28 sierpnia 2011 20:36
(0) + -
ale leave w pierwszej zwrotce definitywnie znaczy wyjeżdżać, opuszczać, odchodzić. Skąd się wzięło to "pozostawać"? Poza tym szacunek :>

hayley94
hayley94 20 sierpnia 2011 20:48
(+2) + -
podoba mi się. :D nie czepiajcie się tłumaczenia. różne rzeczy znaczą dla kogoś co innego. poza tym jedno słowo po angielsku można przetłumaczyć na naszych 5 które oznaczają to samo.

reniutaa
reniutaa 23 czerwca 2011 13:02
(0) + -
Bardzo mi się podoba :)

igopiw1
igopiw1 24 maja 2011 15:21
(-5) + -
kutwa nie ! sory , myslalem ze to jest shakiry pios , znaczy że nie the xx . ;d p********i*o mi sie ;d

igopiw1
igopiw1 24 maja 2011 15:19
(-4) + -
kurde ludzie . ;d so now i'll never BE explored . to BE znaczy że to jest strona bierna ;d czyli ttak w wolnym tlumaczeniu to jest " więc teraz już nie będe poznawana/odkrywana itp . ;d

co do samej piosenki to k*rwa mać, ze to nie jej piosenka . nie lubie coverów bo to znaczy ze ktos nie ma pomyslow na piosenki , ale zajebiscie w jej wykonaniu (oryginalna wersja : the xx - islands)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ