tekstowo.pl
915 282 tekstów w serwisie, 7 649 poszukiwanych i 397 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The White Stripes - Seven Nation Army
Odsłon: 211962
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kkarolinka
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): nodoubt
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Celica
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zamierzam ich zwyciężyć
Armia siedmiu narodów mnie nie powstrzyma
Oni zamierzają to zedrzeć
Wykorzystując swój czas za moimi plecami

I mówię do siebie nocą
Bo nie mogę zapomnieć
Tam i z powrotem przez mój umysł
Za kolejnym papierosem
I wiadomość przychodząca z moojego spojrzenia
Mówi zostaw to w spokoju

Nie chcę o tym słyszeć
Każdy jeden ma swoją historię do opowiedzenia
Każdy o tym wie
Od Królowej Anglii po piekielne ogary

I jeśli cie na tym przyłapie
Odpłacę ci tym samym
I to nie jest to co chcesz usłyszeć
Ale to właśnie zrobię
I uczucie pochodzące z moich kości
Mówi znajdź dom

Jadę do Witchita
Daleko od tej opery mydlanej
Będę uprawiał pole
Sprawiając że pot będzie się ze mnie lał
I krwawię, krwawię, krwawię
Przed obliczem Pana
Wszystkie słowa wykrwawię z siebie
I już nie będę myśleć
I plamy mojej krwi
Powiedzą mi 'wracaj do domu'

Tłum:Nickieniebieski

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I'm gonna fight 'em off
A seven nation army couldn't hold me back
They're gonna rip it off
Taking their time right behind my back

And I'm talking to myself at night
Coz' I can't forget
Back and forth through my mind
Behind a cigarette
And the message coming from my eyes
Says leave it alone

Don't want to hear about it
Every single one's got a story to tell
Everyone knows about it
From the Queen of England to the hounds of hell

And if I catch it coming back my way
I'm gonna serve it to you
And that ain't what you want to hear
But that's what I'll do
And the feeling coming from my bones
Says find a home

I'm going to Wichita
Far from this opera for evermore
I'm gonna work the straw
Make the sweat drip out of every pore
And I'm bleeding, and I'm bleeding, and I'm bleeding
Right before the Lord
All the words are gonna bleed from me
And I will think no more
And the stains coming from my blood
tell me "go back home"

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jack White

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jack White

Rok powstania:

2001

Wykonanie oryginalne:

The White Stripes

Covery:

The Pretty Reckless, The Stufferz, Audioslave, Becky Hill

Płyty:

Elephant, Under Great White Northern Lights, Nine Miles From The White City

Ciekawostki:

Riff, przypominający gitarę basową, tak naprawdę został nagrany na tzw. gitarze hollow body.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Szybcy i wściekli 6 (nieoficjalna ścieżka dźwiękowa), Official Music of UEFA Euro 2008, Official Music of UEFA Euro 2012

Komentarze (45):

szybowiec 30 lipca 2014 15:28
(0) + -
@SenNarkotyczny: 7 7 10 7 5 3 2 7 7 10 7 5 3 2

Pokaż powiązany komentarz ↓

kmberserker
kmberserker 18 czerwca 2014 23:01
(-6) + -
Widzę, że im nowsza muzyka, tym gorsza...co ludzie widzą w tym utworze? przez 3/4 piosenki słychać jedynie tępe ładowanie w perkusje, wokal strasznie słaby...

weronikapl
Weronikapl 16 lutego 2014 22:32
(+2) + -
TA PIOSENKA JEST GENIALNA, nie mogę przestać słuchać tekst znam już na pamięć :D

Lactarius 01 września 2013 00:11
(+3) + -
Ludzie, mój angielski jest słaby. Ale jeśli ktoś umie to lepiej przetłumaczyć, to edytujcie to. Błagam. Więcej rozumiem z oryginalnej wersji niż z tego tłumaczenia....

szatan29 22 czerwca 2013 16:41
(0) + -
@melonka:
Zmieniłem na twoje tłumaczenie i dodałem na dole podpisz "~melonka" ;P

Pokaż powiązany komentarz ↓

sennarkotyczny
SenNarkotyczny 15 maja 2013 18:13
(+6) + -
Dum dum dum dum dum duuuuum duuuuuuuum dum dum dum dum dum duuuum duuuuum
:)

nickieniebieski
nickieniebieski 10 maja 2013 23:29
(+3) + -
Chcę sprostować - tłumaczenie, które jest obecnie, nie jest mojego autorstwa, ktoś zmieniając je zostawił mój podpis, a tłumaczenie jest beznadziejne...........

przemq
przemq 22 marca 2013 12:59
(+4) + -
Z tłumaczeniami jest jak z kobietami - wierne nie są piękne, piękne nie są wierne, oczywiście jest jeszcze trzecia kategoria - nijakie i właśnie z taką chimerą mamy to do czynienia

kosipisaki 16 lutego 2013 22:45 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Też kiedyś sobie przetłumaczyłem ten tekst. Myśle że jest bliżej sensu, choć na pewno też nie doskonałe:

Zwalcze ich wszystkich
nawet armia zbawienia mnie nie powstrzyma
oni wciąż to rozgadują
plotkują ,tuż za moimi plecami

a nocą rozmawiam sam ze sobą
ponieważ nie mogę zapomnieć
myśli zaprzątających mój umysł
chowanych za kolejnym papierosem
A moje spojrzenie mówi
byś zostawił to w spokoju

Nie chce o tym słyszeć
Każdy ma swoją wersje do opowiedzenia
i wszyscy o tym wiedzą
od Królowej Anglii do ogarów z piekieł

Jeśli cie na tym przyłapie
odpłacę ci tym samym
to nie będzie to co chcesz usłyszeć
ale to właśnie zrobię
i czuje w moich kościach
czas znaleźć sobie dom


Wyjeżdzam do Wichita
daleko od niekończących się teatralnych gierek
Będę pracował w polu
aż pot obleje całe moje ciało
i krwawię x3
Przed obliczem pana
z krwią wypłyną ze mnie wszystkie słowa
i wreszcie przestane o tym myśleć
a plamy mojej krwi
powiedzą, wracaj do domu

averan
Averan 26 stycznia 2013 18:04
(0) + -
Fajne, ale stać ich na więcej...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ