tekstowo.pl
923 048 tekstów w serwisie, 7 984 poszukiwanych i 286 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Verve - Bitter Sweet Symphony
Odsłon: 316714
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kinga1502199
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Bo to jest gorzko-słodka symfonia, to życie
Próbujesz związać koniec z końcem
Jesteś niewolnikiem pieniędzy, a potem umierasz
Zabiorę cię w dół tej drogi, którą zawsze szedłem
Wiesz, tej która zabiera cię do tych miejsc
Gdzie spotykają się wszystkie myśli (veins = żyły)

Bez zmian, Mogę się zmienić
Mogę się zmienić, Mogę się zmienić
Ale jestem tutaj w mej "formie"
Jestem tutaj w mej formie
I jestem milionem różnych osób
Z dnia na dzień
Nie mogę zmienić swojej formy
Nie, Nie, Nie, Nie, Nie

Wiesz, nigdy się nie modlę
Ale dzisiejszej nocy padam na kolana
Chciałbym usłyszeć te dźwięki, które rozpoznają mój ból
Pozwalam melodii lśnić, pozwalam jej oczyścić mój umysł, czuję się teraz wolny
Ale drogi powietrzne są czyste, i nikt nie śpiewa do mnie teraz

Bez zmian, Mogę się zmienić
Mogę się zmienić, Mogę się zmienić
Ale jestem tutaj w mej formie
Jestem tutaj w mej formie
Ale jestem milionem różnych osób
Z dnia na dzień
Nie mogę zmienić swojej formy
Nie, Nie, Nie, Nie, Nie
Nie mogę tego zmienić
Nie mogę tego zmienić

Bo to jest gorzko-słodka symfonia, to życie
Próbujesz związać koniec z końcem
Jesteś niewolnikiem pieniędzy, a potem umierasz
Zabiorę cię w dół jedynej drogi, na której zdarzyło mi się upaść
Wiesz, tej która zabiera cię do tych miejsc
Gdzie spotykają się wszystkie myśli (żyły)

Wiesz, że mogę się zmienić, mogę się zmienić
Mogę się zmienić, mogę się zmienić
Ale jestem tutaj w mej formie
Jestem tutaj w mej formie
I jestem milionem różnych osób
Z dnia na dzień
Nie mogę zmienić swojej formy
Nie, Nie, Nie, Nie, Nie

Nie mogę zmienić swojej formy
Nie, Nie, Nie, Nie, Nie
Nie mogę zmienić
Nie mogę zmienić swojego ciała,
Nie, nie, nie

Wiesz, tej która zabiera cię do tych miejsc
Zabiorę cię w drogę, którą zawsze podążałem
Zawsze podążałem (dwuznaczność, "been down")
Zawsze podążałem
Zawsze podążałem
Zawsze podążałem
Czy kiedykolwiek tam byłeś?
Czy kiedykolwiek tam byłeś?

Mamy seks, przemoc, melodię i ciszę
Zabiorę cię w drogę, którą zawsze podążałem, jedyną, na której zdarzyło mi się upaść

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Try to make ends meet
You're a slave to money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places
where all the veins meet yeah,

No change, I can change
I can change, I can change
But I'm here in my mold
I am here in my mold
But I'm a million different people
from one day to the next
I can't change my mold
No, no, no, no, no

Well I never pray
But tonight I'm on my knees yeah
I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah
I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now
But the airways are clean and there's nobody singing to me now

No change, I can change
I can change, I can change
But I'm here in my mold
I am here in my mold
And I'm a million different people
from one day to the next
I can't change my mold
No, no, no, no, no
I can't change
I can't change

'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Try to make ends meet
Try to find some money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places
where all the things meet yeah

You know I can change, I can change
I can change, I can change
But I'm here in my mold
I am here in my mold
And I'm a million different people
from one day to the next
I can't change my mold
No, no, no, no, no

I can't change my mold
no, no, no, no, no,
I can't change
Can't change my body,
no, no, no

I'll take you down the only road I've ever been down
I'll take you down the only road I've ever been down
Been down
Ever been down
Ever been down
Ever been down
Ever been down
Have you ever been down?
Have you've ever been down?

We've got ya sex and violence melody and silence
(Have you ever been down)
(I'll take you down the only road I've ever been down)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

The Verve

Edytuj metrykę
Kompozytor:

The Verve

Rok powstania:

1997

Wykonanie oryginalne:

The Verve

Covery:

Max Giesinger, Mic Donet

Płyty:

Urban Hymns

Ciekawostki:

Partia orkiestralna została zapożyczona od Stonesów. Bez ich zgody. Utwór znajduje się na 392. miejscu na liście "500 Najlepszych Utworów Wszech Czasów" według magazynu "Rolling Stone".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Szkoła Uwodzenia

Komentarze (31):

Plum444 20 sierpnia 2014 00:12 (edytowany 2 razy)
(0) + -
Ale guwno moj kochanek dawid bonior (pseudonim ,, czacha) z kasinki m 34-734 tego slucha i robi pod siebie :D

ochrzyniak
ochrzyniak 29 lipca 2014 12:04
(-1) + -
w których to reklamach ta piosenka została użyta?

Chuchu 20 lutego 2014 23:38
(+4) + -
Piosenka fajna jednak dla wszystkich tych, którzy zachwycają się głównym motywem na skrzypcach - panowie z The Verve przegrali proces o plagiat :) Polecam posłuchać utworu The Andrew Oldham Orchestra - The Last Time

aniaaa212 15 lutego 2014 20:35
(-2) + -
Na stronie www.antyteksty.pl ta piosenka jest opracowana i połączona z nauką angielskiego. Fajne.

Andrex 07 października 2013 17:53
(0) + -
To jest właśnie urok sceny alternatywnej. Legendarna nuta, która nie ma zakończenia, tylko jest przyciszana jako znak, że piosenka mija.

beastnyc
BeastNYC 08 lipca 2013 14:00
(0) + -
Szkoła uwodzenia! <3 Cudowna piosenka , wykorzystana w cudownym filmie! ;D

mortiferafem
MortiferaFem 10 marca 2013 15:31 (edytowany 1 raz)
(+9) + -
Piękny tekst. Dowód na to, że teksty piosenek (nie wszystkich naturalnie, rzec by można, że dużej mniejszości) są poezją.

kokieteria
kokieteria 23 grudnia 2012 13:53
(+10) + -
Piosenka mojego dzieciństwa <3

poker
poker 01 lipca 2012 17:27
(+12) + -
Jest genialna! :)

mike96
Mike96 18 maja 2012 12:10
(+15) + -
Niesamowita piosenka... Szukałem jej wiele lat, ale nie znałem ani tytułu ani zespołu. Dopira niedawno na VH1 przez przypadek się na nią natknąłem. Teraz jestem od niej uzależniony. Nie moge przestać nucić.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ