tekstowo.pl
939 121 tekstów w serwisie, 8 493 poszukiwanych i 490 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Velvet Underground - Heroin
Odsłon: 22212
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): nata
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): dwunastnic
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Lola993
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie wiem, dokąd zmierzam
Ale będę próbował do raju, jeśli mogę
Ponieważ to sprawia, że czuje się jak mężczyzna
Kiedy wbijam igłę w moją żyłę
I powiem ci, że rzeczy już nie są takie same
Kiedy pędzę moją trasą
I czuje się jak syn Jezusa
I sądzę, że po prostu nie wiem
I sądzę, że po prostu nie wiem

Podjąłem wielką decyzję
Spróbuję unieważnić moje życie
Ponieważ kiedy krew zaczyna płynąć
Kiedy uderza w szyję tego
Kiedy zbliżam się do śmierci
I nie możecie mi teraz pomóc, chłopaki
Ani wy, słodkie dziewczyny z tą waszą słodką mową
Możecie wszyscy iść na spacer
I sądzę, że po prostu nie wiem
I sądzę, że po prostu nie wiem

Śnię, że urodziłem się tysiąc lat wcześniej
Śnię, że przepłynąłem najciemniejsze morza
Na przepięknym handlowcu
Zmierzając z tego miejsca, do tego
W stroju i czapce marynarza
Z dala od dużego miasta
Gdzie człowiek nie może być wolny
Z dala od zła tego miasta
I jego samego, i całej reszty dookoła
I sądzę, że po prostu nie wiem
I sądzę, że po prostu nie wiem

Heroino, bądź moją śmiercią
Heroina, to moja żona, to moje życie
Ponieważ trasa mojej żyły
Prowadzi do środka mojej głowy
I wtedy jestem więcej niż martwy
Bo kiedy heroina zaczyna płynąć
Naprawdę nie martwię się niczym

O wszystkich żuli w tym mieście
I o wszystkich polityków nakręcających sondaże
I o wszystkich, którzy poniżają innych
I o wszystkich martwych ciałach leżących na stosach

Bo kiedy heroina zaczyna płynąć
Naprawdę nie martwię się niczym
Ach, kiedy heroina jest w mojej krwi...
I ta krew jest w mojej głowie!
Wtedy dziękuję Bogu, że jestem dobrym martwym
Wtedy dziękuję twojemu Bogu, że nie jestem świadom
I dziękuję Bogu, że już się nie martwię
I sądzę, że po prostu nie wiem
I sądzę, że po prostu nie wiem

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I don't know just where I'm going
But I'm gonna try for the kingdom, if I can
'Cause it makes me feel like I'm a man
When I put a spike into my vein
And I'll tell ya, things aren't quite the same
When I'm rushing on my run
And I feel just like Jesus' son
And I guess that I just don't know
And I guess that I just don't know

I have made the big decision
I'm gonna try to nullify my life
'Cause when the blood begins to flow
When it shoots up the dropper's neck
When I'm closing in on death
And you can't help me now, you guys
And all you sweet girls with all your sweet talk
You can all go take a walk
And I guess that I just don't know
And I guess that I just don't know

I wish that I was born a thousand years ago
I wish that I'd sail the darkened seas
On a great big clipper ship
Going from this land here to that
In a sailor's suit and cap
Away from the big city
Where a man can not be free
Of all of the evils of this town
And of himself, and those around
Oh, and I guess that I just don't know
Oh, and I guess that I just don't know

Heroin, be the death of me
Heroin, it's my wife and it's my life
Because a mainer to my vein
Leads to a center in my head
And then I'm better off and dead
Because when the smack begins to flow
I really don't care anymore
About all the Jim-Jim's in this town
And all the politicians makin' crazy sounds
And everybody puttin' everybody else down
And all the dead bodies piled up in mounds

'Cause when the smack begins to flow
Then I really don't care anymore
Ah, when the heroin is in my blood
And that blood is in my head
Then thank God that I'm as good as dead
Then thank your God that I'm not aware
And thank God that I just don't care
And I guess I just don't know
And I guess I just don't know

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Lou Reed

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lou Reed

Rok powstania:

1967

Wykonanie oryginalne:

The Velvet Underground

Płyty:

The Velvet Underground & Nico

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 455. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Zabić, Jak To Łatwo Powiedzieć, Wyklęci sezon 1, The Doors

Komentarze (8):

kermit2102
kermit2102 21 września 2014 12:44
(0) + -
niesamowita. hipnotyzuje po prostu.
kolejny powód żeby kochać Supernatural - magiczny soundtrack.

no i Crowley...

you don't know what it's like to be human.

sikamikanico
sikamikanico 21 sierpnia 2014 23:30
(+1) + -
Supernatural :)

snajper414
snajper414 26 sierpnia 2013 16:13
(0) + -
Heeeeroooin... Niesamowity utwór :)

alice66
Alice66 13 stycznia 2013 18:39
(+4) + -
Czy można zwykłym słowem wyrazić geniusz tego utworu?

zua
zUa 09 października 2012 22:08
(+5) + -
piękna, naprawdę piękna piosenka, ale w pewien szczególny sposób poraża, trafia w serce. jak prąd o niskim napięciu. jest fajnie, bo boli, ale boisz się, że akurat walnie mocniej. nie, to złe porównanie. dobrego nie ma. po prostu niesamowita piosenka, i tyle.

muzi667
Muzi667 29 lutego 2012 17:04
(+2) + -
Lola993 w internecie pisze, że jim-jim to takie salngowe określenie osoby o niskim statusie społecznym, której nikt nie szanuje

lola993
Lola993 19 grudnia 2011 20:24
(0) + -
O co chodzi z tymi Jim-Jimami?? xDD

twoja_stara2
Twoja_Stara 09 maja 2011 18:15
(+1) + -
Uwielbiam < 3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ