Teksty piosenek > T > The Ting Tings > That's Not My Name
2 426 023 tekstów, 31 328 poszukiwanych i 521 oczekujących

The Ting Tings - That's Not My Name

That's Not My Name

That's Not My Name

Tekst dodał(a): normalGirl19 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Karalinka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nateshly Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Four letter word just to get me along
It's a difficulty and I'm biting on my tongue and I
I keep stalling, keeping me together
People around gotta find something to say now

Holding back, everyday the same
Don't wanna be a loner
Listen to me, oh no
I never say anything at all
But with nothing to consider
They forget my name (ame, ame, ame)

They call me 'hell'
They call me 'Stacey'
They call me 'her'
They call me 'Jane'
That's not my name
That's not my name
That's not my name
That's not my name

They call me 'quiet girl'
But I'm a riot
Maybe 'Joleisa'
Always the same
That's not my name
That's not my name
That's not my name
That's not my name

I miss the catch if they through me the ball
I'm the last kid standing up against the wall
Keep up, falling, these heels they keep me boring
Getting glammed up and sitting on the fence now

So alone all the time at night
Lock myself away
Listen to me, I'm not
Although I'm dressed up, out and all with
Everything considered
They forget my name (ame, ame, ame)

They call me 'hell'
They call me 'Stacey'
They call me 'her'
They call me 'Jane'
That's not my name
That's not my name
That's not my name
That's not my name

They call me 'quiet girl'
But I'm a riot
Maybe 'Joleisa'
Always the same
That's not my name
That's not my name
That's not my name
That's not my name

Are you calling me darling?
Are you calling me bird?
Are you calling me darling?
Are you calling me bird?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Czteroliterowe słowo aby iść naprzód
To trudne, ale gryzę się w język i
Wciąż zwodzę, opanowuję się
Ludzie dookoła muszą wymyślić co teraz powiedzieć

Stojąc z boku, każdego dnia tak samo
Nie chcę być samotnikiem
Posłuchaj mnie, och nie
Ja nigdy nic nie mówię
Ale z niczym do rozważania
Zapominają moje imię (mię, mię, mię)

Nazywają mnie 'cholera'
Nazywają mnie 'Stacey'
Nazywają mnie 'ona'
Nazywają mnie 'Jane'
To nie jest moje imię
To nie jest moje imię
To nie jest moje imię
To nie jest moje imię

Nazywają mnie 'cicha dziewczyna'
Ale ja jestem buntowniczką
Może 'Joleisa'
Zawsze tak samo
To nie jest moje imię
To nie jest moje imię
To nie jest moje imię
To nie jest moje imię

Nie udaje mi się złapać piłki kiedy do mnie rzucają
Jestem ostatnim dzieckiem stojącym przy ścianie
Nadążam, spadam, te obcasy mnie nudzą
Wystroiłam się i teraz wyczekuję

Taka samotna cały czas w nocy
Zamykam się z dala
Posłuchaj mnie, ja nie jestem-
Mimo że się wystroiłam, wszystko na miejscu
Wszystko przemyślane
Zapominają moje imię (mię, mię, mię)

Nazywają mnie 'cholera'
Nazywają mnie 'Stacey'
Nazywają mnie 'ona'
Nazywają mnie 'Jane'
To nie jest moje imię
To nie jest moje imię
To nie jest moje imię
To nie jest moje imię

Nazywają mnie 'cicha dziewczyna'
Ale ja jestem buntowniczką
Może 'Joleisa'
Zawsze tak samo
To nie jest moje imię
To nie jest moje imię
To nie jest moje imię
To nie jest moje imię

Czy ty nazywasz mnie 'kochanie'?
Czy ty nazywasz mnie 'ptaszku'?
Czy ty nazywasz mnie 'kochanie'?
Czy ty nazywasz mnie 'ptaszku'?

Historia edycji tłumaczenia

Komentarze (15):

anapa 16 marca 2024 08:27
(0)
Moim zdaniem tłumaczenie jest fundamentalnie błędne. To jeden z hymnów LGBT, reprezentujący literkę T. Utwór o chłopaku, któremu przypisano żeńską płeć przy narodzinach, dlatego kiedy słyszy żeńskie deadname, krzyczy, że to nie jego imię. To piosenka o akceptacji siebie, buncie. Ale rozumiem że w naszym kręgu kulturowym takie tłumaczenie nie przychodzi do głowy jako pierwsze. Pozdrawiam, Anka tłumaczka

bluelaguna 24 listopada 2012 19:38
(+3)
fajna piosenka, jak i tekst.

nokiaspl 16 sierpnia 2012 00:28
(+1)
Fajna piosenka,słucham tego Duetu od roku 2007

Rihanna1414 3 sierpnia 2012 23:30
(+1)
mam tak samo więc kocham tę piosenkę i zostawia po sobie ślad słyszałam ją raz ale jak po długim czasie mi powiedziano tytuł to od razu wiedziałam co to za piosenka <3

Coffe. 28 sierpnia 2011 20:50
(0)
Wszystko kojarzy mi się z Cembrzykiem ;D

oaetea 30 czerwca 2011 16:14
(+4)
2/3? u mnie nikt nawet nie będzie znał niczego z tego gatunku.
ja jestem samolub i nie lubię jak o moich ulubionych jest głośno. bo niektórzy lubią coś bo i 'wszyscy' to lubią.

Sonisphere 14 czerwca 2011 19:48
(+2)
Nie jest głośno bo nie robią skandali. Niestety w tych czasach popularność artysty zależy od skandali jakie robią, nie od zajebistości, świetnych piosenek itp. a ten zespół byłby całkiem popularny gdyby nie dzisiejsza "skala "oceniania. Taka prawda :/

ASalvatore74 27 maja 2011 21:10
(+4)
pozytywnie.

patipati11 23 maja 2011 18:02
(+2)
sssuuupperrr

Brian@ 12 lipca 2010 16:24
(+2)
no o nich to rzeczywiście nie jest głośno, a przecież są świetni !!! ; [

Kiełbasa! 3 maja 2010 16:42
(+2)
Fajna piosenka. byłam na koncercie-świetny!

pasztet3 28 marca 2010 18:31
(+2)
no, przyznać trzeba.

go bananas 2 stycznia 2010 12:31
(+2)
znany .? zapytaj się znajomych - conajmniej 2/3 z nich nie będzie wiedziało o co chodzi . a szkoda ;] . teksty mają fajne , melodyjne piosenki ..

panterkowy 25 października 2009 14:07
(+2)
jak nie jak tak, znany jest :p

szprotka7 10 sierpnia 2009 21:14
(+1)
świetna jest. Dziwne, że ten zespół jest dość mało popularny, bo ma naprawdę dobre piosenki...

tekstowo.pl
2 426 023 tekstów, 31 328 poszukiwanych i 521 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności