The Smiths - Hand in Glove

Ręka w rękę [1]
Promienie słońca za naszymi plecami
Nie, to nie jest kolejna zwykła miłość
Ta jest wyjątkowa, bo przecież chodzi o nas

Ręka w rękę
Możemy pójść dokądkolwiek zechcemy
Bo wszystko zależy od tego,
Jak blisko mnie będziesz

I jeśli ludzie będą się gapić,
Niech się gapią
Nie wiem
I naprawdę nic mnie to nie obchodzi
Ucałuj moje wady

Ręka w rękę
„Dobrzy ludzie” się śmieją
Tak, może i jesteśmy odziani w łachmany
Ale mamy coś, czego oni nigdy mieć nie będą
Ręka w rękę,
Promienie słońca za naszymi plecami
Tak, może i jesteśmy odziani w łachmany
Ale mamy coś, czego oni nigdy mieć nie będą


I jeśli ludzie będą się gapić,
Niech się gapią
Nie wiem
I naprawdę nic mnie to nie obchodzi
Ucałuj moje wady

Więc, ręka w rękę
Jesteś moja [2]
Będę walczył do utraty tchu
Jeśli ktoś ośmieli się chociaż dotknąć włosa na twojej głowie
Będę walczył do utraty tchu
„Dobre życie” gdzieś tam jest
Więc zostań ze mną, ukochana

Ale znając moje szczęście
Pewnie nigdy więcej cię już nie zobaczę
Nigdy więcej cię już nie zobaczę





[1] hand in glove to idiom, oznaczający między innymi bardzo bliską relację lub współpracę

[2] w dosłownym tłumaczeniu byłoby to coś w rodzaju „przejmuję cię na własność”