Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

The Rasmus

1. The Rasmus - Fireflies (feat. Charles Ans)

2. The Rasmus - Be Somebody

3. The Rasmus - Odyssey

4. The Rasmus - Endless horizon

5. The Rasmus - Evil

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Nicki Minaj - Last Time I Saw You

2. Teddy Swims - The Door

3. Joker Out - Padam

4. Nino - Adrenalina

5. Vito Bambino - Memories of nankatsu

6. Jagwar Twin - Bad Feeling (Oompa Loompa)

7. Warhaus - Popcorn

8. Natalie Jane - Do Or Die

9. Mata - M

10. Thee Sacred Souls - Can I Call You Rose?

11. Mark Ambor - Belong Together

12. Kasia Nosowska - Ledwie wczoraj

13. Effect - Całą noc feat. Boyfriend

14. Blackpink - The Girls

15. INEE - Gotham

16. Piękni i Młodzi Dawid Narożny x AGBE - Ona działa na mnie jak

17. Kalwi & Remi - Explosion Ech poleczko (DNSQ Remix) feat. Guzowianki

18. James Arthur - Blindside

19. Karol G - Qlona ft. Peso Pluma

20. Alyona Alyona & Jerry Heil - Teresa & Maria

Zobacz więcej >>

Polecamy

The Rasmus - October & April (feat. Anette Olzon)

October & April (feat. Anette Olzon)

October & April (feat. Anette Olzon)

Tekst dodał(a): hehe51 Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): MustaEnkeli Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): mikka13 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+233)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

[Lauri Ylönen]
She was like April sky
Sunrise in her eyes
Child of light, shining star
Fire in her heart
Brightest day, melting snow
Breaking through the chill
October and April

[Anette Olzon]
He was like frozen sky
In October night
Darkest cloud, endless storm
Raining from his heart
Coldest snow, deepest blue
Tearing down the spring
October and April

[Lauri Ylönen & Anette Olzon]
Like hate and love
World's apart
This fatal love was like poison right from the start
Like light and dark
Worlds apart
This fatal love was like poison right from the start

[Lauri Ylönen]
We were like loaded guns
Sacrificed our lives

[Anette Olzon]
We were like love undone
Craving to entwine

[Lauri Ylönen & Anette Olzon]
Fatal touch
Final thrill
Love was bound to kill
October and April

[Lauri Ylönen & Anette Olzon]
Like hate and love
World's apart
This fatal love was like poison right from the start
Like light and dark
World's apart
This fatal love was like poison right from the start

[Lauri Ylönen & Anette Olzon]
Hate and love
Worlds apart
This fatal love was like poison right from the start
Light and dark
World's apart
This fatal love was like poison right from the start

[Lauri Ylönen & Anette Olzon]
October and April
October and April
October and April

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

[Lauri Ylönen]
Była jak kwietniowe niebo
W jej oczach wschód słońca
Dziecię światła, lśniąca gwiazda
Ogień w jej sercu
Najjaśniejszy dzień, topniejący śnieg
Przedziera się przez chłód
Październik i kwiecień

[Anette Olzon]
Był jak zamarznięte niebo
W październikową noc
Najciemniejsza chmura, bezkresna burza
Szalejąca w jego sercu
Najzimniejszy śnieg, najgłębszy błękit
Wyłaniający się z jego oddechu
Październik i kwiecień

[Lauri Ylönen & Anette Olzon]
Niczym nienawiść i miłość
Oddzielne światy
Ta zgubna miłość była jak trucizna od samego początku
Niczym światło i mrok
Oddzielne światy
Ta zgubna miłość była jak trucizna od samego początku

[Lauri Ylönen]
Byliśmy niczym naładowane bronie
Poświęcaliśmy swe życie

[Anette Olzon]
Byliśmy niczym niespełniona miłość
Pragnąca się ziścić

[Lauri Ylönen & Anette Olzon]
Zgubny dotyk
Ostateczny dreszcz
Miłość przeznaczona na śmierć
Październik i kwiecień

[Lauri Ylönen & Anette Olzon]
Niczym nienawiść i miłość
Oddzielne światy
Ta zgubna miłość była jak trucizna od samego początku
Niczym światło i mrok
Oddzielne światy
Ta zgubna miłość była jak trucizna od samego początku

[Lauri Ylönen & Anette Olzon]
Nienawiść i miłość
Oddzielne światy
Ta zgubna miłość była jak trucizna od samego początku
Niczym światło i mrok
Oddzielne światy
Ta zgubna miłość była jak trucizna od samego początku

[Lauri Ylönen & Anette Olzon]
Październik i kwiecień
Październik i kwiecień
Październik i kwiecień

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:	Lauri Ylönen Edytuj metrykę
Kompozytor:	The Rasmus
Rok wydania:	2009
Wykonanie oryginalne:	The Rasmus & Anette Olzon (2009)
Covery:	Sum 30 i Elena (2011)
Płyty:	1/ S-CD: The Rasmus & Anette Olzon ‎- October & April, 2009 (Playground Music Scandinavia, 2725164 - Europe);

Głosuj na ten utwór

(+233)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (105):

Unforgiven94 7 lutego 2020 22:24

(+1)

Cudowna piosenka pokazująca przeciwieństwa, które w życiu mogą nieźle namieszać. Albo przetrwają albo pójdą w swoją stronę - wszystko zależy od nas :)

pjanus79 30 maja 2017 15:29

(+1)

Piękny tekst i przepiękna ballada -) wszyscy z zespołu The Rasmus to mój rocznik 79`

AoiAkuma 11 września 2015 15:45

(+1)

Ta piosenka jest naprawdę przepiękna! Dwa tak odmienne, nietypowe i cudowne głosy połączone w idealnym duecie! <3

kamka23 28 listopada 2014 14:12

(0)

super piosenka

HellaVolturi 28 maja 2014 23:16

(+1)

Od dłuższego czasu słucham tego utworu i jakoś nie może mi się znudzić. Samo piękno. Słowa czysta poezja. Głosy o świetnych barwach. Rewelacyjnie zaśpiewana. Zdecydowanie jedna z najpiękniejszych, spośród tych które w ogóle słyszałam. A teledysk średni. Pomysł niezły, z tym miastem, światłem, ciemnością. Ale trochę za mało tam się dzieje idą przed siebie i idą i dojść nie mogą. Ostatnia scena całkiem w porządku.

DarkFire 29 września 2013 20:32

(+2)

Piosenka jest naprawdę genialna. Mimo iż praktycznie nie słucham tegoż zespołu, to ta piosenka jakoś szczególnie wpada mi w ucho... A tak nawiasem, czy zwrot "Raining from his heart" nie powinno się rozumieć jako "W jego sercu pada"?

merqury 9 lipca 2013 20:30

(+2)

Świetna piosenka! I Anette pięknie zaśpiewała. Jak dla mnie to znacznie lepiej sprawdza się w takim repertuarze niż w piosenkach Nightwish, gdzie jej głos po prostu nie pasuje.

OluSskaROCK 4 kwietnia 2013 14:58 (edytowany 1 raz)

(+4)

"April" bardzo przypomina mnie, z kolei "October" mojego kolegę... Ta piosenka dodaje mi otuchy, sprawia że mam nadzieję na więcej. Opisy zwrotek są dosłownie jakby z mojego życia wzięte (choć piosenka powstała wcześniej niż Go poznałam) <3 <3 <3

marga1152 16 marca 2013 11:50 (edytowany 1 raz)

(+3)

Piękne...Jak w moim życiu.

KimiRlz 10 grudnia 2012 22:22

(+3)

Piękny tekst... Wspaniała piosenka.

paulina332 24 września 2012 18:39

(+2)

świeeetne <33

angelgirl 3 września 2012 20:52

(+2)

Niesamowicie Magiczne

AmandaTRwiki 12 sierpnia 2012 20:46

(+2)

<3 piękna piosenka , :D bardzo się cieszę , że to z Anette akurat ją nagrali ;p

haruhi015 8 maja 2012 15:25

(+3)

...nie da się nie kochać tej piosenki...

stefka98 12 kwietnia 2012 19:34

(+1)

Cudo Anette <3 na żywo śpiewa to lepiej niż na płycie

OpenMyEyes 4 lutego 2012 11:08

(+2)

Piękna przeplatanka, mrocznego i anielskiego głosu. ;D świetna nuta!

Lilia5 18 grudnia 2011 09:35

(+4)

ich głosy pięknie się komponują

Shakira1021 5 października 2011 16:01

(+2)

przecudna.!! <33
tylko nad teledyskiem sie nie postarali ... xDD
.♥.
Like hate and love
World's apart
This fatal love was like poison right from the start
Like light and Dark
World's apart
This fatal love was like poison right from the start
...
.♥.

MalinowaMamba77 3 października 2011 15:53

(+2)

Bardzo mi się podoba tym bardziej, że Anette ma taki bajeczny głos @@@@@@@@@@@@@@@@@h :-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Ikran 13 września 2011 17:35

(+1)

superrrrrr;]

Pokaż starsze komentarze

2 424 066 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 348 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności