tekstowo.pl
915 129 tekstów w serwisie, 7 648 poszukiwanych i 383 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Rasmus - First day of my life
Odsłon: 93005
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): alexia
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): alekul8
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): leboss
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czuję się jak na haju
Chcę być samotny
Choćby przez chwilę niewiadomą
Tygodnie w drodze
Z dala od domu
Po prostu wyłączam telefon

I mówisz: "Wyleczę cię
Zawsze będę twoja"
I mówisz: "Zabiję Cię
Jeśli zrobię coś nie tak"
Tak, tak, tak
Tak, tak, tak

Refren:
Wciąż czuję się jak za pierwszym razem
Gdy stoję tu, u twego boku
Razem niewzruszenie
Przejdziemy przez ciemność
Wciąż czuję się jak pierwszego dnia mojego życia

Pamiętam te czasy
Razem przysięgaliśmy
Nigdy nie rezygnować z tego życia
Wciąż wytrzymuję
Wciąż stąpam twardo po ziemi
Tu jest moje miejsce

I być może jestem szalony
Ale po prostu nie mogę zwolnić
I może jestem szalony
Ale przynajmniej wciąż jestem w pobliżu
Tak, tak, tak
Tak, tak, tak

Refren:
Wciąż czuję się jak za pierwszym razem
Gdy stoję tu, u twego boku
Razem niewzruszenie
Przejdziemy przez ciemność
Wciąż czuję się jak pierwszego dnia mojego życia

Uczucie jak pierwszego dnia mojego życia
Uczucie jak za pierwszym razem
Nadal czuję się jak pierwszego dnia mojego życia

Refren:
Wciąż czuję się jak za pierwszym razem
Gdy stoję tu, u twego boku
Razem niewzruszenie
Przejdziemy przez ciemność
Wciąż czuję się jak pierwszego dnia mojego
Wciąż czuję się jak pierwszego dnia mojego
Wciąż czuję się jak pierwszego dnia mojego życia

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I feel like I'm stoned
I wanna be alone
Just for a while unknown
Weeks on the road
A long way from home
Just shut off the phone

And you say I'll heal you
I'll always be yours
And you say I'll kill you
If I do something wrong
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Chorus:
Still feels like the first time
To stand here by your side
Together regardless
We'll walk through the darkness
Still feels like the first day of my life

Remember the times
Together we swore
Never give up this life
Still hanging on
Still going strong
Here I belong

And maybe I'm crazy
But I just can't slow down
And maybe I'm crazy
But at least I'm still around
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Chorus:
Still feels like the first time
To stand here by your side
Together regardless
We'll walk through the darkness
Still feels like the first day of my life

Feels like the first day of my life
Feels like the first time
Still feels like the first day of my life

Still feels like the first time
To stand here by your side
Together regardless
We'll walk through the darkness
Still feels like the first day of my
Still feels like the first day of my
Still feels like the first day of my life

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Lauri Ylönen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lauri Ylönen

Rok powstania:

2003

Wykonanie oryginalne:

The Rasmus

Płyty:

Dead Letters (2003)

Komentarze (29):

deadflower
deadflower 07 października 2013 21:55
(0) + -
Uwielbiammmm

aresis90
aresis90 23 stycznia 2013 10:44
(-6) + -
Tłumaczenie do dup*.Pozdrowienia dla tłumacza.

nananala
nananala 19 sierpnia 2012 18:38
(+4) + -
ok, może ktoś mi powie, dlaczego ludzie nieznający angielskiego biorą się za tłumaczenie...poza tym jest słownik, polecam.
"I feel like I'm stoned" = czuję się jak na haju, czuję się jak pijany
bo co to niby znaczy "czuję się jak kamień"?;)
nie będę tego edytować, za jakiś czas prześlę swoje tłumaczenie

niurka
Niurka 04 lutego 2012 12:55
(+3) + -
Moja najukochańsza piosenka pod słońcem... W 2003 roku "In the shadows" zaintrygowało mnie, ale to "FDOFL" podbiło moje serce i już wtedy zrozumiałam, że The Rasmus na zawsze będzie moim ulubionym zespołem...:)

Oliwka20 25 listopada 2011 19:34
(0) + -
Fajnaaa jestttttttttttt

innao7 14 czerwca 2011 22:14
(+1) + -
Piekny utworek

therasmuska
TheRasmuska 01 czerwca 2011 20:54
(+3) + -
Tak, to za mało powiedziane to jest tak niesamowite , żę nie ma słów by to opisać :*

stefka98
stefka98 20 maja 2011 15:24
(+3) + -
Rewelka to za mało powiedziane...

idalia
idalia 09 marca 2011 21:44
(+3) + -
Rewelka jak dla mnie. xD

bones14 28 lutego 2011 14:17
(0) + -
swietny kawalek. jednak mnie bardziej podoba sie "funeral song" polecam osobom ktore tego nie znaja.
And maybe I`m crazy
But I just can`t slow down
to chyba najlepszy tekst z calej piosenki. taki zyciowy.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ