Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

The Rasmus

1. The Rasmus - Fireflies (feat. Charles Ans)

2. The Rasmus - Be Somebody

3. The Rasmus - Odyssey

4. The Rasmus - Endless horizon

5. The Rasmus - Evil

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Letni x Chwytak & Zuza - Pierogi w zamrażarce

2. Tom MacDonald - Facts (feat. Ben Shapiro)

3. Taylor Swift - The Albatross

4. Dua Lipa - Houdini (Extended Edit)

5. Asster - All Day Fresh

6. Ajronwejder - Ciorbodiabeł

7. Igorson - Miałem chwile słabości

8. Young Leosia & Bambi - Nie otwieraj drzwi

9. The Kid Laroi - What's The Move? ft. Future, BabyDrill

10. Paluch - Mam Cię

11. Anson Seabra - Hard way

12. JamWayne - No problems

13. Hinol Polska Wersja - Bez znaczenia

14. Usher - Kissing Strangers

15. Baśniowa kapela - Spójrz na Jezusa

16. The Libertines - Night Of The Hunter

17. ₳с₴łđ₳ - Privet Privet 2009 ST

18. Ochman - Szkoda mi jej

19. Lost Frequencies - Leave You In The Past (feat. Netsky)

20. Aurora Aksnes - The Conflict of the Mind

Zobacz więcej >>

Polecamy

The Rasmus - Dancer in the dark

Dancer in the dark

Dancer in the dark

Tekst dodał(a): alexia Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): the rasmus Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): mazda107 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+48)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Fate lies ahead
Like the sun will rise
The light has been gone far too long
From your eyes
But you never changed, never played your part
And you have erased all the fear from your heart
And tried to forget

The light in your eyes keeps fading out
Night's falling deeper in the heart
Hiding the truth and crashing down
My baby's a dancer in the dark

You've seen it all
You don't mind going blind
You've seen it all
All the wonders of life
Run to your boy; don't conceal your scars
Run to your boy; let him feel your love
Before it's too late

The light in your eyes keeps fading out
The night's falling deeper in the heart
Hiding the truth and crashing down
My baby's a dancer in the dark

Your sight is dying but you keep on trying to save your boy
You keep on lying but your false illusions will be destroyed
You heard it calling but you turned your face, never played your part
You heard it singing but you danced away like a falling star

Dancer in the dark
Dancer in the dark
Dancer in the dark

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Tancerz w ciemnościach

Los leży przed Tobą
Wzejdzie tak jak słońce
Światło w Twoich oczach zbyt długo było nieobecne
Ale Ty nigdy się nie zmieniłaś, nigdy nie zagrałaś swojej roli,
I wymazałaś cały strach ze swego serca
I próbowałaś zapomnieć

Światło w Twoich oczach ciągle znika
Noc zapada głębiej w serce
Ukrywając prawdę i rozbijając się
Moja ukochana jest tancerzem w ciemnościach

Widziałaś już wszystko
Nie masz nic przeciwko bycia ślepą
Widziałaś już to wszystko
Wszystkie cuda życia
Biegnij do Twego chłopca, nie ukrywaj swoich blizn,
Biegnij do Twego chłopca, daj mu poczuć Twą miłość
Zanim będzie za późno.

Światło w Twoich oczach ciągle znika
Noc zapada głębiej w serce
Ukrywając prawdę i rozbijając się
Moja ukochana jest tancerzem w ciemnościach

Twój wzrok umiera, lecz Ty wciąż próbujesz ocalić swojego chłopca
Trwasz w kłamstwach, ale Twoje fałszywe wyobrażenia zostaną zniszczone
Słyszałaś wołanie, lecz odwróciłaś twarz, nigdy nie zagrałaś swojej roli
Słyszałaś śpiew, lecz tańczyłaś z dala jak spadająca gwiazda

Tancerz w ciemnościach
Tancerz w ciemnościach
Tancerz w ciemnościach

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:	Lauri Ylönen Edytuj metrykę
Rok wydania:	2005
Wykonanie oryginalne:	The Rasmus
Płyty:	Hide from the Sun

Głosuj na ten utwór

(+48)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (24):

deadflower 17 stycznia 2015 21:35

(0)

MEGAGENIALNEE

Piotrek988 5 kwietnia 2013 14:06

(0)

DarkRedRose: może i dobrze, że tytuły odbiegają od oryginałów. W tłumaczeniu nie chodzi o zachowanie dosłowności, ale o oddanie sensu. Dlatego uważam, że po pierwsze tytuł 'Tancerz w ciemnościach' nie pasuje, gdyż tekst odnosi się nie do mężczyzny a do kobiety, więc jak już tak trzymasz się dosłowności - powinno tam być 'tancerka w ciemnościach'. Po drugie lepiej pasuje tytuł i wyrażenie 'tańczyłaś w ciemnościach' z uwagi na fakt, iż jest bardziej spójny z resztą tekstu.

DarkRedRose 25 stycznia 2013 13:55

(0)

Biorąc pod uwagę ten film i ogólne znaczenie dancer to jednak jest po prostu tancerz, i odnosi się do człowieka wykonującego te czynność a nie do samej czynności. Gdyby tam było dance albo dancing to można by było to przetłumaczyć jak tańcząc, ale patrząc w słowniki dancer to tylko i wyłącznie tancerz albo tancerka. Polski tytuł może i brzmi "Tańcząc w ciemnościach" ale jak wszyscy dobrze wiemy tłumaczenia tytułów często odbiegają od oryginału. Zmieniłam tłumaczenie, mam nadzieje, że będzie dobre, bo to z 22 stycznia to mnie po prostu.... szlak trafił delikatnie mówiąc. I nie podobało mi się to wyrażenie "syn" lepiej brzmi po prostu chłopiec.

annazygmunt923 20 stycznia 2013 17:25

(0)

Nie wiem czy ktoś zauważył, ale jest taki film "Dancer in the Dark" z Bjork w roli głównej. Ta piosenka wg mnie jest dużym nawiązaniem do tego filmu i jakiekolwiek próby tłumaczenia warto zacząć dopiero po zapoznaniu się z nim. Zresztą TR mogli ją nagrać inspirując się tą historią (Lauri jest fanem Bjork). Tyle w temacie.

pati1999 27 czerwca 2012 22:44

(0)

<3333333333333333333333333333

Piotrek988 3 września 2011 09:29

(+2)

Skoro według Was tłumaczenie to "jedna wielka obora" i zarzucacie innym nieznajomość angielskiego to może sami się wykażecie i przetłumaczycie to jak należy? Krytykować każdy potrafi...

BathedInBlood 17 sierpnia 2011 14:53

(-3)

piosenka świetna ale to tlumaczenie to jedna wielka obora

stefka98 20 maja 2011 14:51

(+2)

Po kilku miesiącach przerwy w słuchaniu rasmusa poryczałam sie przy tej piosence. A co do tłumaczenia... Racja. jak ktoś nie zna angielskiego to niech tego tekstu nie kaleczy.

Piotrek988 25 lutego 2011 14:30

(0)

i z martaa962 tym bardziej :)

Piotrek988 25 lutego 2011 14:27

(0)

Zgadzam się z pierwszą osobą, która skomentowała tekst i tłumaczenie.

martaa962 12 grudnia 2010 15:44

(0)

no nie moge po prostu.. kurde, jak patrze na te tłumacznie to myślę, że zaraz mnie ch*j strzeli :/
błagam jeśli nie znacie angielskiego to nie dodawajcie tłumaczeń bo tylko kaleczycie tekst.. naprawde.. tutaj prawie w każdym zdaniu jest błąd :( maskara.. a co do piosneki to wyjekurwabista jest <33 :D

Alex98 4 grudnia 2010 20:45

(+1)

Jedna z najlepszych piosenek=D The Rasmus są super=P

Cynamone 1 sierpnia 2010 16:14

(+1)

Kinka972 - bo on miał problemy z dziewczynami .piosenka jest śliczna ^^ uwielbiam The Rasmus <3

Ines22055 23 czerwca 2010 20:15

(+1)

Myślę, że tłumaczenie powinno być takie: Los jest przed namiJak słońce które wzejdzieŚwiatło zniknęło zbyt szybkoZ twoich oczuAle ty się nigdy nie zmieniłaś, nigdy nie odegrałaś swojej roliWymazałaś wszelki strach ze swojego sercaI próbowałaś zapomniećŚwiatło z twoich oczu ciągle znikaNoc ciągle wpada do twojego sercaUkrywając prawdę i rozbijając sięMoja kochana jest tancerką w ciemnościachWidziałaś to wszystkoNie przejmujesz się ślepnięciemWidziałaś to wszystkoWszystkie wspaniałości życiaBiegnij do swojego chłopaka, nie ukrywaj swoich ranBiegnij do swojego chłopaka, daj mu odczuć twoją miłośćZanim będzie za późnoTwój wzrok zamiera ale ty ciągle starasz się uchronić swojego chłopakaCiągle kłamiesz ale twoje fałszywe iluzje zostaną zniszczoneSłyszałaś wezwanie ale odwróciłaś głowę nie odgrywając swojej roliUsłyszałaś to śpiewanie ale uciekłaś jak spadająca gwiazdaTancerka w ciemnościachTancerka w ciemnościachTancerka w ciemnościach~~~Kocham tę piosenkę.! :* I The Rasmus również, bo ją stworzyło. :)

MrPablisto 25 maja 2010 14:58

(-4)

Huj

kasiula16 18 maja 2010 19:12

(0)

oni sa naj naj :Drock rządzi :)

Kinka972 1 maja 2010 10:09

(0)

Nie uważacie, że Lauri śpiewa trochę dużo o "nożu w plecach" i o zabójstwie. Moim zdaniem miał problemy z dziewczynami, a według mojej mamy on ma coś z głowom, ale jej nie słucham, bo The Rasmus są najlepsi.

o0omilao0o 4 kwietnia 2010 18:11

(0)

Zakłamany los prowadzący Tak jak słońce gdy wstaje światło które przepada Na tak długo z Twych oczu Ale Ty nigdy się nie zmienisz Nigdy nie odegrasz swej roli Twe wszystkie strachy wymazałaś Z Twego serca I starasz się zapomnieć. światło znika z Twych oczu Noc zapada głębiej w serce Ukrywając prawdę i rozpadając się doszczętnie Moja dziecina jest tancerką pośród ciemności. Widziałaś wszystko Nie myślisz być ślepą Widziałaś wszystko Wszystkie cuda życia Biegnij do swego chłopca Nie ukrywaj swych ran Biegnij do swego chłopca Pozwól mu czuć Twą miłość Zanim nie jest za późno. Twe obserwacje umierają ale starasz sie ocalić swego chłopca Trzymasz się kłamstwa,ale fałszywe iluzje zostaną zniszczone Słyszysz wołanie ale odwracasz twarz nigdy nie odegrasz swej roli Słyszysz śpiew ale tańczysz w oddali jak spadająca gwiazda.

karooo 20 marca 2010 20:49

(0)

yyy .. to jest na bank tłumaczone w tlanslatorze, bo oglądałam .. najlepsze tłumaczenia są na FC, takie jest moje zdanie .. zastanawiam się czasami po co tutaj wchodzę ..piosenka przeeeecudowna ! ;**

DaRkNeSs Meg 24 stycznia 2010 19:12

(0)

nie bd się wypowiadała...

Pokaż starsze komentarze

2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 426 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności