tekstowo.pl
904 421 tekstów w serwisie, 7 244 poszukiwanych i 224 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Pussycat Dolls - I don't need a man
Odsłon: 163080
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): martoosia1991
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ewaa_13
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): PinkRose.
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Widzę jak patrzysz na mnie jak bym coś dla Ciebie miała
A to jak się na mnie gapisz, nie waż się
Bo ja nie zamierzam
Tak po prostu zrezygnować dla Ciebie ze wszystkiego
Bo są pewne rzeczy, których nie zrobię
I nie boję się Tobie powiedzieć,
że przenigdy nie chciałam zostawić Cię zmieszanego

Im bardziej próbujesz tym mniej to chwytam
I nie muszę nad tym myśleć
Dowiesz się, jeżeli zaszaleję za Tobą.

Nie potrzebuje mężczyzn żeby to się stało, Wysiadam (zostawiam to) będąc wolną
Nie potrzebuje mężczyzn żeby czuć się dobrze, Wysiadam (zostawiam to) robiąc co chcę
Nie potrzebuje obrączki na palcu żeby poczuć się spełnioną
Więc pozwól mi to przerwać - Wyzwolę się, jeżeli nie będzie Ciebie w pobliżu.

Wiesz, że mam własne życie i kupiłam (posiadam, do mnie należy), wszystko co z nim związane
Więc jeżeli chcesz być ze mną, nie traktuj mnie jak
ozdoby, którą możesz się pochwalić.
Chcę miłości naprawdę
I bez układów
I kochany nie potrzebuję ręki, jeżeli chce chwycić tą jedną rzecz.

Im bardziej próbujesz tym mniej to chwytam
I nie muszę nad tym myśleć
Dowiesz się, jeżeli zaszaleję za Tobą.

Odpuść sobie x5 (Niech to minie!)
Odpuść sobie x5, (Kochany...)
Odpuść sobie x5 (Nie nie nie nie...)
Odpuść sobie x5, (Niech to minie!).

Nie potrzebuję, nie potrzebuję mężczyzny, nie potrzebuję
Nie potrzebuję mężczyzny by naprawdę żyć
Bo czuję się świetnie, czuje się nowo narodzona
Nie potrzebuję, nie potrzebuję mężczyzny, nie potrzebuję
Nie potrzebuję mężczyzny by naprawdę żyć
Bo radzę sobie świetnie bez Ciebie!

Oh, nie potrzebuję mężczyzny
Skończyłam z Tobą yeah!
Nie potrzebuję mężczyzny (między nami koniec)
Nie potrzebuję mężczyzny (bez Ciebie)
Skończyłam z Tobą
Oh! Nie potrzebuję mężczyzny
Nie potrzebuję mężczyzn (Czy skonczyłam ? Wcale nie muszę yeah!)
Nie potrzebuję mężczyzny...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


I see you lookin' at me like I got somethin' that's for you
And the way that you stare, don't cha dare cause I'm not about to
Just give it all up to you
Cause there are some things I won't do
And I'm not afraid to tell you I don't ever wanna leave you confused

The more you try the less buy it and
I don't have to think it through
You'll know if I'm into you

[Chorus]
I don't need a man to make it happen, I get off bein' free
I don't need a man to make me feel good, I get off doin' my thing
I don't need a ring around my finger, to make me feel complete
So let me break it down- I can get off when you ain't around!

You know I've got my own life and I bought everything that's in it
So if you wanna be with me it ain't at all about the bling you're bringin'
I want a love that's for real
And without that-no deal
And baby I don't need a hand if it only wants to grab one thing

The more you try the less I buy it
And I don't have to think it through
You'll know if I'm feelin' you

[Chorus]

Let it go, let it go, let it go, let it go (Let it go!)
Let it go, let it go, let it go, let it go (Baby...)
Let it go, let it go, let it go, let it go (No no no no...)
Let it go, let it go, let it go, let it go (Let it go!)

I don't need a
I don't need a man, I don't
I don't need a man to get me through
Cause I'm doin' fine I feel brand new
I don't need a
I don't need a man, I don't
I don't need a man to make it through
Cause I'm doin' fine without you!

[Chorus]

Oh, I don't need a man
I'm over you, yeah!
I don't need a man (Ohh I'm over you)
I don't need a man (Without you)
I'm over you
Oh! I don't need a man
I don't need a man (Did I complete 'cha? I don't need ya!)
I don't need a man

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Nicole Sherzinger, Kara DioGuardi

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Rich Harrison

Wykonanie oryginalne:

The Pussycat Dolls

Płyty:

PCD (2005)

Komentarze (17):

jack00 06 stycznia 2014 19:58 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Myślę, że bardziej pasuje "Nie potrzebuję męża" ;), bo bardziej pasuję "Nie potrzebuję męża by to się stało", aniżeli "Nie potrzebuję mężczyzny by to się stało" ;)

beebbycak
Beebbycak 05 maja 2013 16:21
(+1) + -
"Let it go" w tym znaczeniu nie znaczy "Niech to minie". Wydaje mi się, że bardziej pasuje "Odpuść" lub "Odpuść sobie".

Bosina1805 11 czerwca 2011 15:51
(0) + -
Już jest nowe tłumaczenie,

Bosina1805 10 czerwca 2011 20:07
(0) + -
Poprawiłem tłumaczenie. Jeśli moderator przyjmie to za 3 dni powinno być.

olcia2148
Olcia2148 02 kwietnia 2011 23:59
(-1) + -
Sperratus-co to wogóle ma byc !? skad tys wytrzasnal to tlumaczenie ? :/

olcia2148
Olcia2148 02 kwietnia 2011 23:53
(-1) + -
Bardzo prosze o przywrócenie poprzedniego tlumaczenia ktore bylo zdecydowanie lepsze i bardzo dobrze przetlumaczone.
Sperratus-jesli nie znasz dobrze angielskiego to prosze nie zabieraj sie do przetlumaczania tekstów ...

olcia2148
Olcia2148 02 kwietnia 2011 23:46
(-1) + -
Sperratus -emmm.....poprzednie tlumaczenie bylo bardziej poprawne chyba Ci sie cos pomieszało. ;]

Sperratus 29 marca 2011 10:01
(-1) + -
Tiger94 - wysłałem poprawioną wersję tłumaczenia, zdecydowanie bardziej adekawtną. Powinna wkrótce się pojawić... :)

andzia130
andzia130 28 grudnia 2010 18:46
(+3) + -
"I don't need a man" i to jest prawda :)
Nie potrzebujemy mężczyzny :) Wystarczy kobieta :P
i don't need a man cos I need a girl ;D
Piosenka świetna, świetny tekst no i ładne Panie ;)

edziia129
edziia129 16 października 2010 13:25
(0) + -
Wspomnienia wywołuje każda piosenka w której wspomina się o facecie . ; pp
Booskaa nuta . ; ))

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ