Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Proclaimers
Popularne teksty
The Proclaimers - Spinning Around in the Air
Spinning Around in the Air
Tekst piosenki:
And your coloured hair
Let me spend ages on poetic phrases
To show I care
Let me go grazing on dappled green pastures
Where you're the mare
Let me rephrase that
I think there's a better line there
Spinning around in the air
Let me donate something to a kid's charity
Of your choice
For you I would willingly be a worse traitor
Than William Joyce
If I could sing I would sing you a song
In Sam Cooke's voice
Let me rephrase that
I think there's a better line there
Spinning around in the air
Are you happy now?
Say yeah, yeah, yeah
Are you really happy now?
Say yeah, yeah, yeah
Tell me where it hurts
It hurts there and there and there
Adverbs and nouns
Juicy and round
Spinning around in the air x2
Madam Onassis took Ari's old glasses
And put them on
She said "I see ships" and she started to quip
About old Boston
I climbed over her just to climb upon you,
What did I do wrong?
Let me rephrase that
I think there's a better line there
Spinning around in the air
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI Twe farbowane włosy
Pozwól mi spędzić wieki na poetycznych westchnieniach, by pokazać, że mi zależy
Pozwól mi paść się na tym zielonym,
Trawiastym pastwisku, gdzie jesteś klaczą
Pozwól, że powtórzę, ale myślę, że gdzieś tam jest lepszy wers
Kręci się w kółko w powietrzu
Pozwól mi podarować coś, co wybierzesz na cele charytatywne
Dla Ciebie mógłbym być, gorszym zdrajcą niż William Joyce*
Jeśli potrafiłbym śpiewać, zaśpiewałbym Ci piosenkę głosem Samiego Cook’a**
Pozwól, że powtórzę, ale myślę, że gdzieś tam jest lepszy wers
Kręci się w kółko w powietrzu
Jeśli jesteś teraz szczęśliwa, powiedz; o tak, o tak, o tak
Jeśli jesteś teraz naprawdę szczęśliwa, powiedz; o tak, o tak, o tak
Powiedz mi gdzie boli
To boli tu, to tam, to tu
Przysłówki i rzeczowniki, soczyste i okrągłe
Kręcą się w kółko w powietrzu x2
Madame Onassis*** wzięła stare okulary Ariego**** i założyła je
Powiedziała; Widzę łódki, i zaczęła dowcipkować o starym Bostonie
Wspiąłem się nad domy, by wznieść się nad Ciebie, co zrobiłem źle
Pozwól, że powtórzę, ale myślę, że gdzieś tam jest lepszy wers
Kręci się w kółko w powietrzu
*William Joyce, zdrajca wojenny, z czasów II WŚ, skazany na śmierć.
**Sam Cooke, słynny piosenkarz, uznawany za twórcę gatunku soul.
***Madame Onassis, żona prezydenta USA, J.F. Kennedyego.
****Późniejszy mąż Madame Onassis, magnat, zajmujący się wysyłkami.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
The Proclaimers Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
The Proclaimers |
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Proclaimers |
| Płyty: |
Like Comedy i The Very Best of The Proclaimers (kompilacja z 2013) |
| Ciekawostki: |
W wywiadzie, który został umieszczony w sprzedawanej podczas trasy koncertowej w 2012-2013 miniksiążece, Craig jeden z bliźniaków tworzących The Proclaimers, wypowiedział się następująco na temat tej piosenki: "Generalnie nie wiem o czym jest piosenka, dopóki nie napiszę pierwszych dwóch linijek, w tym przypadku nie wiedziałem dokąd to zmierza będąc już w połowie, ale śmiałem się pisząc to, więc kontynuowałem, mając nadzieję, że będzie miało w końcu jakiś sens." W dalszej części wywiadu Craig ponownie wypowiedział się o tej piosence: "Po prostu wiedzieliśmy, że będzie to jedna z wiodących piosenek na tym albumie, nawet przed nagraniem demo (pierwszej wersji pioseki, przyp. tłum.). To jest piosenka o słowach i tym jak mogą zmieniać swoje znaczenie i o tym jak możesz wyolbrzymiać. Tekst jest trochę nonsensowny, ale jak mówią, to jedna z tych "chwytliwych" piosenek." Pierwszy singiel z ich ostatniej płyty "Like Comedy", wyreżyserowany przez znanego w Wlk. Brytanii komika Matta Lucasa (gra policjanta w teledysku). Bracia Craig i Charile Reid, którzy tworzą The Proclaimers występują w teledysku pod przebraniem starszych pań (przygotowują punch, coś na rodzaj drinków), najlepiej jednak widać ich gdy śpiewają refren po tym jak wciągnęli hel z balonów. Można ich również zaobserwować w tle na telewizorze. Teledysk jest parodią Golden Wedding (50lecie wesela, przyp. tłum.). Pod koniec teledysku można usłyszeć Craiga wołającego do policjanta: Ty faszysto! |
Komentarze (0):