tekstowo.pl
1 395 764 tekstów w serwisie, 13 021 poszukiwanych i 1 023 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Pretty Reckless - The Walls Are Closing In / Hangman
Odsłon: 1823
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): krzysiek13
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): krzysiek13
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): LittleMayhem
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[The Walls Are Closing In]

Jest ciemno
Mamo, nie widzę już zupełnie nic
Nie ma już nikogo, kto by powstrzymał mnie przed upadkiem
Mamo, nie ma już zupełnie nikogo

Najpierw zaczęłam się rozkładać*
Lecz odzyskałam kontrolę, teraz jestem gruboskórna**
Nienawidzę tego sznura, który odparza moją skórę
Jedzenie rani me gardło
Wiem, że to głupota
Ale odpycham je, naprawdę nie mogę go zatrzymać w swoim brzuchu, mamo
Zachwycam się ludzkim ciałem
Ta plama światła jest wręcz wyniszczająca
Ból pociesza mnie
Ale zmartwiły mnie jego intensywność i zapach
Umarł jako złożony w ofierze
Umarł na wzgórzu w beznadziejny sposób

[Hangman]

Myślę, że spędzę tu moją ostatnią noc
Myślę, że w końcu widzę wyraźnie

Gdy przyjdą, by Cię powiesić
Stój prosto
Napnij szyję
Bądź silna, córeczko
Gdy przyjdą, by cię powiesić
A ty pomyślisz, że straciłaś kontrolę
Nie zabieraj swojej duszy

Czas leci na szczeblu lat
Ludzie umierają z ręki strachu

Gdy przyjdą, by Cię powiesić
Stój prosto
Napnij szyję
Bądź silna, córeczko
Gdy przyjdą, by cię powiesić
A ty pomyślisz, że straciłaś kontrolę
Nie zabieraj swojej duszy

W czasie światłości
Zanim człowiek coś zobaczył
Spędziłam życie będąc ślepa
Z obrazem w mojej głowie
Wizją słońca
A teraz moje życie się kończy
Gdy czekam na nadejście światła
Nie wezmę nic
Za co przyniosłabym
Co się nie rozłoży
Gdy moje ciało ma ochotę
A Ziemia waży tonę
A moje życie się teraz kończy
Gdy czekam na nadejście światła

Gdy przyjdą, by Cię powiesić
Stój prosto
Napnij szyję
Bądź silna, córeczko
Gdy przyjdą, by cię powiesić
A ty pomyślisz, że straciłaś kontrolę
Nie zabieraj swojej duszy

*Tekst zawiera tylko kilka prawdziwych słów występujących w łacinie. Został on przetłumaczony na język angielski, z którego ja przetłumaczyłam ten fragment. :)
* "Thick-skinned" to ni mniej ni więcej "gruboskórny" = pozbawiony wrażliwości.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


[The Walls Are Closing In]

There's no light
Mama I can't see at all
There's no one left to break this fall
Mama there's no one at all

Semi tabellio prima
Retracto quemadmodum callum
Odi cimussiato bora
Victum calefio doleo
Mia esto nescienta
Lio rumen appello mama
Effascinatio crea
Tichius nova lumen patior
Esto mi doleo solor
Vivax olor ma infecta
Estur in mia altaria
Estur inomina montis
I don't know won't get out alive, yeah

[Hangman]

I think I am going to spend my last night here
I think I can finally see clear

When they come to hang you
Stand straight
Brace your neck
Be strong daughter
When they come to hang you
And you think you've lost control
Don't take your soul

Sono o no ma infecta
Estur in mia altaria
Estur inomina montis
I don't know won't get out alive, yeah

Time flies by the rank of years
Humans die by the hand of fear

When they come to hang you
Stand straight
Brace your neck
Be strong daughter
When they come to hang you
And you think you've lost control
Don't take your soul

In the time of the light
Before humans had the sight
Spent my life living blind
With a picture in my mind
A vision of the sun
And now my life is done
As I wait for the light to come
I will take not a thing
For what would I bring
That won't decompose
As my body is disposed
And the earth weights a ton
And now my life is done
As I wait for the light to come

When they come to hang you
Stand straight
Brace your neck
Be strong daughter
When they come to hang you
And you think you've lost control
Don't take your soul

Mia esto nescienta
Lio rumen appello mama
Effascinatio crea
Tichius nova lumen patior
Esto mi doleo solor
Vivax olor ma infecta
Estur in mia altaria
Estur inomina montis
I don't know won't get out alive, yeah

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Taylor Momsen, Ben Phillips

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Taylor Momsen, Ben Phillips

Rok powstania:

2016

Płyty:

Who You Selling For

Ciekawostki:

We wstępie oraz zakończeniu utworu "Hangman" występuje tekst napisany łaciną. Został on jednak pominięty w tekście utworu na oficjalnym booklecie albumu "Who You Selling For".

Komentarze (2):

krzysiek13
krzysiek13 30 października 2016 21:01
(0) + -
@karyvlea: Przegrzebałem chyba cały internet zanim dodałem tekst utworu w celu znalezienia tego intro i outro, lecz nigdzie owego nie było(lub było z dopiskiem, że to tylko przypuszczenia osoby dodającej, a ja jestem zdania, że lepiej dodać to, co jest pewniakiem, niż wstawiać tutaj coś, czego poprawności potwierdzić nie mogę). W tekście widniejącym na płycie tego tekstu również nie ma.

Pokaż powiązany komentarz ↓

karyvlea 30 października 2016 02:27 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Piosenka świetna. Szkoda, że w tekście, który został zamieszczony tutaj, został pominięty wstęp w języku hiszpańskim czy łacińskim (nie wiem).

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ