Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Pretty Reckless
The Pretty Reckless - Hit Me Like a Man
Hit Me Like a Man
Tekst dodał(a): LilithAVe
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): panna r.
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sylwia1904
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ow!
I am strong, love is evil
It's a version of perversion
That is only for the lucky people
Take your time
And do with me what you will
I won't mind
You know I'm ill
You know I'm ill
So hit me like a man
And love me like a woman
Buried and sad
Look me in the eyes
I want it
One will give you hell
One will give you heaven
Hit me like a man
Love me like a woman
Love me like a woman
Love is strong, but I am evil
You are wrong about me
Take your time
I'll play with me until
You can hear the children scream
Like they're stuck inside a dream
Like you know, I will
So hit me like a man
Love me like a woman
Bury me alive
I can see it in your eyes
You want it
Some will give you pain
Some will give you pleasure
Hit me like a man
Love me like a woman
Love me like a woman
Don't you run away, run away from me
I will run away from you
Don't you run away, run away from me
I will run away from you
Hit me like a man
Love me like a woman
Found the devil deep inside
Can't you see what I'm wanting?
Some will give you hell
Some will give you heaven
So hit me like a man
Love me like a woman
Love me like a woman
Love me like a woman
Love me like a woman
Ow!
I am strong, love is evil
It's a version of perversion
That is only for the lucky people
Take your time
And do with me what you will
I won't mind
You know I'm ill
You know I'm ill
So hit me like a man
And love me like a woman
Buried and sad
Look me in the eyes
I want it
One will give you hell
One will give you heaven
Hit me like a man
Love me like a woman
Love me like a woman
Love is strong, but I am evil
You are wrong about me
Take your time
I'll play with me until
You can hear the children scream
Like they're stuck inside a dream
Like you know, I will
So hit me like a man
Love me like a woman
Bury me alive
I can see it in your eyes
You want it
Some will give you pain
Some will give you pleasure
Hit me like a man
Love me like a woman
Love me like a woman
Don't you run away, run away from me
I will run away from you
Don't you run away, run away from me
I will run away from you
Hit me like a man
Love me like a woman
Found the devil deep inside
Can't you see what I'm wanting?
Some will give you hell
Some will give you heaven
So hit me like a man
Love me like a woman
Love me like a woman
Love me like a woman
Love me like a woman
Ow!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOw!
Jestem silna, miłość jest złem
To perwersyjna wersja
Tylko dla szczęśliwych ludzi
Wykorzystaj swój czas
I zrób ze mną co chcesz
Nie mam nic przeciwko
Wiesz, że jestem chora
Wiesz, że jestem chora
Więc uderz mnie jak mężczyzna
I kochaj mnie jak kobieta
Pogrzebany i smutny
Spójrz mi w oczy
Chcę tego
Jedno da ci piekło
Drugie da ci niebo
Uderz mnie jak mężczyznę
Kochaj mnie jak kobietę
Kochaj mnie jak kobietę
Miłość jest silna, ale ja jestem zła
Mylisz się co do mnie
Wykorzystaj swój czas
Będę zabawiać się ze sobą, aż
Zaczniesz słyszeć krzyk dzieci
Które jakby utknęły we śnie
Jak wiesz, zrobię to
Więc uderz mnie jak mężczyzna
Kochaj mnie jak kobieta
Pogrzeb mnie żywcem
Widzę to w twoich oczach
Chcesz tego
Niektórzy dadzą ci ból
Niektórzy dadzą ci rozkosz
Uderz mnie jak mężczyznę
Kochaj mnie jak kobietę
Kochaj mnie jak kobietę
Nie uciekaj, uciekaj ode mnie
Ja ucieknę od ciebie
Nie uciekaj, uciekaj ode mnie
Ja ucieknę od ciebie
Uderz mnie jak mężczyzna
Kochaj mnie jak kobieta
Znalazłam diabła głęboko w sobie
Nie widzisz czego ja pragnę?
Niektórzy dadzą ci piekło
Niektórzy dadzą ci niebo
Więc uderz mnie jak mężczyzna
Kochaj mnie jak kobieta
Kochaj mnie jak kobieta
Kochaj mnie jak kobieta
Kochaj mnie jak kobieta
Ow!
Jestem silna, miłość jest złem
To perwersyjna wersja
Tylko dla szczęśliwych ludzi
Wykorzystaj swój czas
I zrób ze mną co chcesz
Nie mam nic przeciwko
Wiesz, że jestem chora
Wiesz, że jestem chora
Więc uderz mnie jak mężczyzna
I kochaj mnie jak kobieta
Pogrzebany i smutny
Spójrz mi w oczy
Chcę tego
Jedno da ci piekło
Drugie da ci niebo
Uderz mnie jak mężczyznę
Kochaj mnie jak kobietę
Kochaj mnie jak kobietę
Miłość jest silna, ale ja jestem zła
Mylisz się co do mnie
Wykorzystaj swój czas
Będę zabawiać się ze sobą, aż
Zaczniesz słyszeć krzyk dzieci
Które jakby utknęły we śnie
Jak wiesz, zrobię to
Więc uderz mnie jak mężczyzna
Kochaj mnie jak kobieta
Pogrzeb mnie żywcem
Widzę to w twoich oczach
Chcesz tego
Niektórzy dadzą ci ból
Niektórzy dadzą ci rozkosz
Uderz mnie jak mężczyznę
Kochaj mnie jak kobietę
Kochaj mnie jak kobietę
Nie uciekaj, uciekaj ode mnie
Ja ucieknę od ciebie
Nie uciekaj, uciekaj ode mnie
Ja ucieknę od ciebie
Uderz mnie jak mężczyzna
Kochaj mnie jak kobieta
Znalazłam diabła głęboko w sobie
Nie widzisz czego ja pragnę?
Niektórzy dadzą ci piekło
Niektórzy dadzą ci niebo
Więc uderz mnie jak mężczyzna
Kochaj mnie jak kobieta
Kochaj mnie jak kobieta
Kochaj mnie jak kobieta
Kochaj mnie jak kobieta
Ow!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Taylor Momsen, Ben Phillips Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Taylor Momsen, Ben Phillips |
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Pretty Reckless |
| Płyty: |
Hit Me Like A Man EP |
Komentarze (17):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Przynajmniej ja to tak interpretuję ;]
W sumie to może być też gra słów.
Jeśli chodzi o tekst to bardziej mi się podoba cold blooded.
A jeżeli chodzi o tekst to myślę, że dodanie bardziej wyrafinowanych zwrotów zepsuło by efekt końcowy.
Oczywiście jestem bardzo wrażliwa na punkcie języka, a jednak myślę, że w piosenkach powinno być ograniczenie co do ilości tekstu i jego rozbudowania...poprostu to muzyka powinna stymulować nas do odkrycia podtekstów i głębszego znaczenia. Inaczej mamy wszystko podane na tacy i nie ma takiej frajdy jak przy odkrywaniu piosenki na własną rękę i szerokiej interpretacji.
Wracając do 'Hit me ...', kawałek jest zaj*bisty, dodaje energii i [przynajmniej mnie] inspiruje ;)
Wielki + , czekam na nową płytę The pretty reckless.
Piosenka jest świetna, jak całe Hit Me Like A Man EP. Jednak myśląc nad tym tłumaczeniem doszłam do wniosku, że Momsen ma... ubogie słownictwo? (wiem, mówię jak nauczycielka od polskiego).
Taa, wiem, to jest piosenka, to jest angielski etc., ale tu są użyte naprawdę najprostsze słowa i zwroty. I chyba tylko dlatego podjęłam próbę zrobienia własnego tłumaczenia, które i tak w większości jest oparte na już istniejącym.
Ale to nie zmienia faktu, że The Pretty Reckless bardzo lubię i lubić będę. Ich muzyka tworzy świetny klimat, a głos Taylor jest niesamowity.
I uwielbiam jej stylizacje :D