tekstowo.pl
889 025 tekstów w serwisie, 5 863 poszukiwanych i 292 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Police - Roxanne
Odsłon: 160529
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): cezary10
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Roxanne, nie musisz zapalać czerwonej latarni
Te dni się już skończyły.
Nie musisz sprzedawać swego ciała nocy
Roxanne, nie musisz zakładać tej sukienki dziś wieczorem,
Oddawać się dla pieniędzy.
Nie obchodzi Cię, czy to jest dobre, czy złe

Roxanne, nie musisz zapalać czerwonej latarni
Roxanne, nie musisz zapalać czerwonej latarni
Zapalać czerwonej latarni
Zapalać czerwonej latarni
Zapalać czerwonej latarni

Kocham Cię, odkad cię poznałem
Nie mógłbym tobą pogardzać
Musze ci powiedzieć co czuję
Nie będę dzielił się tobą z innym chłopakiem.
Tak, podjąłem decyzję
Więc nie nakładaj makijażu
Powiedziałem ci już, nie będę powtarzać, to nie jest w porządku.

Roxanne, nie musisz zapalać czerwonej latarni
Roxanne, nie musisz zapalać czerwonej latarni
Nie musisz zapalać czerwonej latarni
Zapalać czerwonej latarni
Zapalać czerwonej latarni
Roxanne

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Roxanne’ you don’t have to put on the red light
Those days are over
You don’t have to sell your body to the night
Roxanne’ you don’t have to wear that dress tonight
Walk the streets for money
You don’t care if it’s wrong or if it’s right

Roxanne’ you don’t have to put on the red light
Roxanne’ you don’t have to put on the red light
Put on the red light’ put on the red light
Put on the red light’ put on the red light
Put on the red light’ oh

I loved you since I knew ya
I wouldn’t talk down to ya
I have to tell you just how I feel
I won’t share you with another boy
I know my mind is made up
So put away your make up
Told you once I won’t tell you again it’s a bad way

Roxanne’ you don’t have to put on the red light
Roxanne’ you don’t have to put on the red light
You don’t have to put on the red light
Put on the red light’ put on the red light

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Covery:

Juliusz Kamil, Kim de Boer

Edytuj metrykę
Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Żona na niby

Komentarze (8):

moonfox
moonfox 10 sierpnia 2012 21:46
(+7) + -
red light - chodzi tutaj o to że w każdym burdelu pali się czerwona lampka, .

konita
konita 11 kwietnia 2012 08:13
(+3) + -
Ta piosenka kojarzy mi się z filmem Pretty women

nychta
Nychta 04 lutego 2012 18:49
(+7) + -
Świetny utwor. I taka tam miłość do prostytutki.

uhhuhher
UhHuhHer 09 sierpnia 2011 11:09
(+6) + -
wszystkie wersje są świetne! Ukłony w stronę Stinga i The Police

akmerook
Akmerook 02 sierpnia 2011 01:39
(+11) + -
Ludzie, co wy z tą czerwoną sukienką? Skąd ty to wytrzasnąłeś? Nigdy nie słyszeliście o dzielnicy czerwonych latarni? Dla ścisłości - cytuję za Webster's Dictionary - "red light district-an area or district in a city in which many houses of prostitution are located. [ allegedly so called because brothels displayed red light]
Ponadto, red light, tak jak i w polskim języku, oznacza znak stop, więc Sting stosuje tu częściowo grę słów: nie musisz umieszczać czerwonej lampy w oknie, by przyciągnąć klientów, a potem: put on the red light-stop, nie rób tego więcej.

ravgg76 31 lipca 2011 12:24
(-2) + -
red light- określenie sukienki "roboczej" dobrze widzianej po zmierzchu, ligth- określenie podobne do naszego "żarówiastej", "red"- określenie podobne do naszej - "mała czarna", "put on" w kontekście ubrania - "założyć, zkładać"
Roxanne’ you don’t have to put on the red light- Roksano, nie zakładaj "żarówiastej czerwonej" - ten rozdział w twoim życiu już się skończył - bo "i tu autor tłumaczy że ją kocha.

pajaaa
pajaaa 13 lutego 2011 00:55
(0) + -
czy red light nie powinno sie przypadkiem tlumaczyc jako czerwoną skąpą sukienkę, a nie czerwone światło?

pegaz0070
Pegaz0070 19 stycznia 2011 17:18
(+8) + -
Stare ale jare : P

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ