Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Police
The Police - Every breath you take
Every breath you take
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): maciek12_91
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): fajnaryba
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Every breath you take
And every move you make
Every bond you break
Every step you take
I’ll be watching you
Every single day
And every word you say
Every game you play
Every night you stay
I’ll be watching you
Oh, can’t you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you
Since you’ve gone I’ve been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it’s you I can’t replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby please
Oh, can’t you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you
Every move you make
Every step you take
I’ll be watching you
I’ll be watching you
And every move you make
Every bond you break
Every step you take
I’ll be watching you
Every single day
And every word you say
Every game you play
Every night you stay
I’ll be watching you
Oh, can’t you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you
Since you’ve gone I’ve been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it’s you I can’t replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby please
Oh, can’t you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you
Every move you make
Every step you take
I’ll be watching you
I’ll be watching you
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKażdy oddech, który bierzesz
Każdy ruch, który robisz
Każdą więź, którą przerywasz
Każdy krok, który robisz
Będę Cię obserwował
Każdy jeden dzień
I każde słowo, które wypowiadasz
Każdą grę, w którą grasz
Każdą noc, na którą zostajesz
Będę Cię obserwował
Och, czy nie widzisz,
Że należysz do mnie?
Jak moje biedne serce cierpi
Z każdym twoim krokiem
Każdy ruch, który wykonujesz
Każdą obietnicę, którą łamiesz
Każdy uśmiech, który udajesz
Każde twierdzenie, które ryzykujesz
Będę Cię obserwował
Odkąd odeszłaś, przepadłem bez śladu
Marzę po nocy, by móc tylko zobaczyć twoją twarz
Rozglądam się dookoła, ale nie potrafię Cię zastąpić
Jest mi tak zimno i tęsknię za twoją bliskością
Płaczę kochanie, kochanie proszę...
Och, czy nie widzisz,
Że należysz do mnie?
Jak moje biedne serce cierpi
Z każdym twoim krokiem
Każdy ruch, który wykonujesz
Każdą obietnicę, którą łamiesz
Każdy uśmiech, który udajesz
Każde twierdzenie, które ryzykujesz
Będę Cię obserwował
Każdy ruch, który wykonujesz
Każdy krok, który robisz
Będę Cię obserwował
Będę Cię obserwował
Każdy ruch, który robisz
Każdą więź, którą przerywasz
Każdy krok, który robisz
Będę Cię obserwował
Każdy jeden dzień
I każde słowo, które wypowiadasz
Każdą grę, w którą grasz
Każdą noc, na którą zostajesz
Będę Cię obserwował
Och, czy nie widzisz,
Że należysz do mnie?
Jak moje biedne serce cierpi
Z każdym twoim krokiem
Każdy ruch, który wykonujesz
Każdą obietnicę, którą łamiesz
Każdy uśmiech, który udajesz
Każde twierdzenie, które ryzykujesz
Będę Cię obserwował
Odkąd odeszłaś, przepadłem bez śladu
Marzę po nocy, by móc tylko zobaczyć twoją twarz
Rozglądam się dookoła, ale nie potrafię Cię zastąpić
Jest mi tak zimno i tęsknię za twoją bliskością
Płaczę kochanie, kochanie proszę...
Och, czy nie widzisz,
Że należysz do mnie?
Jak moje biedne serce cierpi
Z każdym twoim krokiem
Każdy ruch, który wykonujesz
Każdą obietnicę, którą łamiesz
Każdy uśmiech, który udajesz
Każde twierdzenie, które ryzykujesz
Będę Cię obserwował
Każdy ruch, który wykonujesz
Każdy krok, który robisz
Będę Cię obserwował
Będę Cię obserwował
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Sting Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Sting |
| Rok wydania: |
1983 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Police (1983) |
| Covery: |
Robert Downey Jr., Kabaret Czesuaf, Łukasz Płoszajski, William Finta, Lenny Keylard, Damian Michalski, Max Milner, Michał Grobelny (2015) |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7” x2: The Police - Every Breath You Take, 1983 (A&M Records, AM 117 - Wielka Brytania), Synchronicity (LP, 1983), Various – The Radio Essential Series (60 x CD, Kanada, 2000) |
| Ciekawostki: |
Ścieżka do "Ally Mc Beal"- z osobistym udziałem Stinga |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Karaoke Revolution Volume 2, We Sing, Domowe Karaoke:Zostań idolem, Rocksmith 2014, SingStar Party, Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie (książka), Wii Music, Kłopoty z facetami, Stranger Things (sezon 2), Sezon rezerwowych, Dowody zbrodni 7, RMF FM - Najlepsza muzyka, Już nie żyjesz |
Komentarze (48):
Piękny tekst, żałuję, że dowiedziałam się tak późno o czym ten utwór jest...
Ale to nie ma znaczenia..
I tak świetne! :)
Nie ma w jęz. polskim słowa "oh", jest "o" albo "och".
"Każde twoje roszczenie" - to w sumie brzmi jak kolaż kiepskiego wiersza miłosnego z aktem notarialnym.
"Jak boli moje biedne serce z każdym twoim krokiem" to już typowa kalka, na dodatek idiotyczna (moje serce z twoim krokiem?????). Ja wiem, że polska język trudna język a i angielski czarna magia, ale trochę wyobraźni by się przydało.
Pokaż komentarz
Tylko odkąd usłyszałam wersję kabaretową, to co ją słyszę śmiać mi się chce. xD"