Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Offspring
The Offspring - The Future Is Now
The Future Is Now
Tekst dodał(a): hazy47
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mr95
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Silverm00
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
This city’s made of diamonds
And tomorrow glass will grow
On the freedoms that divide us
They’re coming after me
Flashback 1984
Now who’s knock-knocking at your door?
A thought that starts a riot
They’re coming after me, now
Life is not the same
I am one, but
Sparks turn into flames
Will you take what’s in my head?
And erase me when I’m dead?
Cause the future is now
Now I’m disappearing
The day has turned to night
Can you save me from the light?
Cause the future is here
This is how I disappear
Running down a spiral
With the light of better men
Shouting progress is survival
Take one last look and see me
Now you see me, now you don’t
No vow to break
No string of hope
My hero, your pariah
They’re coming after me, now
Life is just god’s game
I am one, but
Sparks turn into flames
And you get what you deserve
When revenge is what you serve
Cause the future is now
Now I’m disappearing
I’ll sink into the night
And I’m turning off the lights
Cause the future is here
This is how I disappear
So the end’s what you make it
And that’s what you’re looking for
This is the future
The future is now
Disappear
Disappear
I disappear
Disappear
Now turn off the lights
The skies are blue inside you
Turn off the lights
They’ll get inside of you
Will you take what’s in my head?
And erase me when I’m dead?
Cause the future is now
Now I’m disappearing
The day has turned to night
Can you save me from the light?
Cause the future is here
This is how I disappear
Disappear
Disappear
Disappear
And tomorrow glass will grow
On the freedoms that divide us
They’re coming after me
Flashback 1984
Now who’s knock-knocking at your door?
A thought that starts a riot
They’re coming after me, now
Life is not the same
I am one, but
Sparks turn into flames
Will you take what’s in my head?
And erase me when I’m dead?
Cause the future is now
Now I’m disappearing
The day has turned to night
Can you save me from the light?
Cause the future is here
This is how I disappear
Running down a spiral
With the light of better men
Shouting progress is survival
Take one last look and see me
Now you see me, now you don’t
No vow to break
No string of hope
My hero, your pariah
They’re coming after me, now
Life is just god’s game
I am one, but
Sparks turn into flames
And you get what you deserve
When revenge is what you serve
Cause the future is now
Now I’m disappearing
I’ll sink into the night
And I’m turning off the lights
Cause the future is here
This is how I disappear
So the end’s what you make it
And that’s what you’re looking for
This is the future
The future is now
Disappear
Disappear
I disappear
Disappear
Now turn off the lights
The skies are blue inside you
Turn off the lights
They’ll get inside of you
Will you take what’s in my head?
And erase me when I’m dead?
Cause the future is now
Now I’m disappearing
The day has turned to night
Can you save me from the light?
Cause the future is here
This is how I disappear
Disappear
Disappear
Disappear
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMiasto zrobione z diamentów
I szkło jutro będzie rosnąć
Na wolności, która nas dzieli
Nadchodzą po mnie
Retrospekcja, rok 1984 [1]
Kto teraz puka do twych drzwi? [2]
Myśl, która wszczyna zamieszki
Nadchodzą po mnie
Teraz, Życie nie jest takie samo
Jestem jeden ale
Iskry stają się płomieniami
Czy weźmiesz to co tkwi w mojej głowie?
I wymażesz kiedy będę martwy?
Bo przyszłość jest teraz
I teraz znikam
Dzień nocą staje się
Czy możesz od światła uratować mnie ?
Bo przyszłość jest tu
I tak właśnie znikam
Biegnąc w dół spirali
Ze światłem lepszego człowieka
Krzycząc : postęp jest przetrwaniem !
Rzuć jedno ostatnie spojrzenie i zobacz mnie
Teraz mnie widzisz, a teraz nie
Brak przysięgi do złamania
Brak żyłki nadziei
Mój bohater, twój parias [3]
Nadchodzą po mnie
Teraz,Życie jest tylko grą Boga
Jestem jeden ale
Iskry stają się płomieniami
I dostajesz to na co zasłużyłeś
Kiedy zemsta jest tym co serwujesz
Bo przyszłość jest teraz
I teraz zanikam
Utonę w nocy
I zgaszę światło
Bo przyszłość jest tu
I tak właśnie zanikam
Więc koniec jest tym czym go uczyniłeś
I tym czego szukasz
To jest przyszłość
Przyszłość jest teraz
Znikam
Znikam
Ja znikam
Znikam
Teraz wyłącz światła
Niebo jest niebieskie wewnątrz ciebie
Zgaś światła
One dostaną się wewnątrz ciebie
Czy weźmiesz to co tkwi w mojej głowie?
I wymażesz kiedy będę martwy?
Bo przyszłość jest teraz
I teraz znikam
Dzień nocą staje się
Czy możesz od światła uratować mnie ?
Bo przyszłość jest tu
I tak właśnie znikam
Znikam
Znikam
Znikam
[1] Nawiązanie do futurystycznej antyutopii George’a Orwella - "Rok 1984" (ang. "Nineteen Eighty-Four"), w której analizował zasady funkcjonowania systemu totalitarnego (głownie stalinowskiego). Wielki Brat (Big Brother) to najwyższy wódz Monopartii, rządzącej fikcyjnym państwem Oceania (w rzeczywistości prawdopodobnie nie istnieje i jest jej personifikacją).
[2] Nawiązanie do piosenki Dead Kennedys - California Uber Alles.
[3] Parias - w Indiach: osoba należąca do najniższej grupy społecznej, będącej poza systemem czterech tradycyjnych kast: W dawnych Indiach pariasi byli pozbawieni praw i pogardzani tak bardzo, że uważano, iż samo ich dotknięcie przynosi hańbę. Potocznie (tutaj): osoba traktowana jako gorsza od innych, pogardzana i wykorzystywana.
I szkło jutro będzie rosnąć
Na wolności, która nas dzieli
Nadchodzą po mnie
Retrospekcja, rok 1984 [1]
Kto teraz puka do twych drzwi? [2]
Myśl, która wszczyna zamieszki
Nadchodzą po mnie
Teraz, Życie nie jest takie samo
Jestem jeden ale
Iskry stają się płomieniami
Czy weźmiesz to co tkwi w mojej głowie?
I wymażesz kiedy będę martwy?
Bo przyszłość jest teraz
I teraz znikam
Dzień nocą staje się
Czy możesz od światła uratować mnie ?
Bo przyszłość jest tu
I tak właśnie znikam
Biegnąc w dół spirali
Ze światłem lepszego człowieka
Krzycząc : postęp jest przetrwaniem !
Rzuć jedno ostatnie spojrzenie i zobacz mnie
Teraz mnie widzisz, a teraz nie
Brak przysięgi do złamania
Brak żyłki nadziei
Mój bohater, twój parias [3]
Nadchodzą po mnie
Teraz,Życie jest tylko grą Boga
Jestem jeden ale
Iskry stają się płomieniami
I dostajesz to na co zasłużyłeś
Kiedy zemsta jest tym co serwujesz
Bo przyszłość jest teraz
I teraz zanikam
Utonę w nocy
I zgaszę światło
Bo przyszłość jest tu
I tak właśnie zanikam
Więc koniec jest tym czym go uczyniłeś
I tym czego szukasz
To jest przyszłość
Przyszłość jest teraz
Znikam
Znikam
Ja znikam
Znikam
Teraz wyłącz światła
Niebo jest niebieskie wewnątrz ciebie
Zgaś światła
One dostaną się wewnątrz ciebie
Czy weźmiesz to co tkwi w mojej głowie?
I wymażesz kiedy będę martwy?
Bo przyszłość jest teraz
I teraz znikam
Dzień nocą staje się
Czy możesz od światła uratować mnie ?
Bo przyszłość jest tu
I tak właśnie znikam
Znikam
Znikam
Znikam
[1] Nawiązanie do futurystycznej antyutopii George’a Orwella - "Rok 1984" (ang. "Nineteen Eighty-Four"), w której analizował zasady funkcjonowania systemu totalitarnego (głownie stalinowskiego). Wielki Brat (Big Brother) to najwyższy wódz Monopartii, rządzącej fikcyjnym państwem Oceania (w rzeczywistości prawdopodobnie nie istnieje i jest jej personifikacją).
[2] Nawiązanie do piosenki Dead Kennedys - California Uber Alles.
[3] Parias - w Indiach: osoba należąca do najniższej grupy społecznej, będącej poza systemem czterech tradycyjnych kast: W dawnych Indiach pariasi byli pozbawieni praw i pogardzani tak bardzo, że uważano, iż samo ich dotknięcie przynosi hańbę. Potocznie (tutaj): osoba traktowana jako gorsza od innych, pogardzana i wykorzystywana.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Dexter Holland Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
The Offspring |
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Offspring |
| Płyty: |
Days Go By (CD, 2012) |
Komentarze (8):
THE OFFSPRING <3
Refren brzmi identycznie.
Porownaj od "That's when she said I don't hate you...." - Rise Against z "Will you take what's in my head" - The Offspring
Zreszta zwrotka w niektorych momentach tez brzmi bardzo podobnie.
Nie mowie, ze piosenka jest identyczna ale jest bardzo, bardzo podobna.
Piosenka fajna a "cruising California" to chyba jakich ponury zart :(