tekstowo.pl
1 050 642 tekstów w serwisie, 10 127 poszukiwanych i 277 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Kelly Family - An angel
Odsłon: 449370
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): beciaaa94
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Anioł



Żałuję, że nie mam twojej pary skrzydeł,
takich, które miałem ostatniej nocy w moich snach
Goniłem motyle,
nim wschód słońca nie przerwał mojego snu.

Dzisiejszej nocy wpatrywałem się w niebo,
by ujrzeć anielski dom.
Miałem dotknąć magcznego nieba
i powitac anioły w ich domu.

Czasami, chciałbym być aniołem aniołem
Czasami chciałbym być tobą

A cały ten słodki miód z nieba
przepełnia mnie słodką miłością.
A gdy przelatujesz dookoła mojej głowy,
karmią mnie twoje miodowe pocałunki.

Żałuję, że nie mam twojej pary skrzydeł,
takich, które miałem ostatniej nocy w moich snach.
Zgubiłem się w raju,
pragnąłbym już nigdy nie otworzyć oczu.

Czasami, chciałbym być aniołem aniołem
Czasami chciałbym być tobą

Ale w powietrzu wisi niebezpieczeństwo
próbujące tak bardzo być nieuczciwe.
Niebezpieczeństwo w powietrzu
próbujące tak bardzo nas przestraszyć,
ale my się nie boimy.
Czasami, chciałbym być aniołem aniołem
Czasami chciałbym być tobą.
Chcę być toba

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


wish I had your pair of wings
Had them last night in my dreams
I was chasing butterflies
Till the sunrise broke my eyes

Tonight the sky has glued my eyes
Cause what they see’s an angel hive
I’ve got to touch that magic sky
And greet the angels in their hive

Sometimes I wish I were an angel
Sometimes I wish I were you

all the sweet honey from above
Pour it all over me sweet love
And while you’re flying around my head
Your honey kisses keep me fed

I wish I had your pair of wings
Just like last night in my dreams
I was lost in paradise
Wish i’d never opened my eyes

Sometimes I wish I were an angel
Sometimes I wish I were you

But there’s danger in the air
Tryin’so hard to be unfair
Danger’s in the air
Tryin’ so hard to give us a scare
But we’re not afraid

Sometimes I wish I were an angel
Sometimes I wish I were you
Wish I were you ,
Oh I wish I were you

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

The Kelly Family

Edytuj metrykę
Kompozytor:

The Kelly Family

Rok powstania:

1994

Wykonanie oryginalne:

The Kelly Family

Covery:

Declan Galbraith, Troye Sivan

Płyty:

Over The Hump, The Best Of The Kelly Family, The Complete Story

Komentarze (47):

wally55 23 lutego 2015 22:46 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@szalonymarek: W tłumaczeniu poezji NIE MA BŁĘDÓW ! Słowa nie przekładają się na słowa, tylko uczucia przekładają się na uczucia. P.S. Spodobało mi się kiedyś tłumaczenie: "Czym chata bogata" na "My Home is Your Home". Może jedno słowo można przyrównać, a reszta? (to tylko odczucie ;-) )

Pokaż powiązany komentarz ↓

wally55 23 lutego 2015 22:34 (edytowany 2 razy)
(0) + -
O utworze już tyle powiedziano dobrego, że ja nic lepszego nie dodam.
Chciałem tylko wypowiedzieć się na temat tłumaczenia.
Znam angielski (techniczny :-( ) i mniej więcej zrozumiałem słowa, ale zauroczuło mnie Twoje tłumaczenie.
Jeżeli prawdą jest, że miałaś wtedy 14 lat, to chylę czoła. Myślę, że tłumaczyłaś to czując to samo co ja, tylko potrafiłaś tą "angielszczyznę" przelać na nasz grunt.
Dziś jesteś dorosła i dlatego składam Ci wyrazy szacunku. Tłumacz dalej (i w tym nie doroślej ;-) )
z poważaniem Leszek W.

tekstyteksty 15 lutego 2015 19:21
(0) + -
Nadal ich kocham i regularnie jezdze na koncerty Padiego Kelly i zawsze jest cudownie. Nawet udalo mi sie z Nim spotkac osobiscie!Mimo trzydziestki na karku znowu oszalalam na ich punkcie.pozd. dla fanow

szalonymarek 26 października 2014 20:24
(0) + -
trochę błędów jest, nie za dużo ale kilka drobnych ,

aleksgosci1
aleksgosci1 11 października 2014 23:20
(0) + -
Świetny duet dwóch braci, Paddy'ego i Angelo :) moje dzieciństwo <3

adka
adka 21 listopada 2013 01:45
(+2) + -
@Jordan79: The Kelly Family to bardzo dobrze wpisany w historię muzyki zespół. Mimo, że wiele osób zapomniało o nim to po latach powracają do piosenek tego zespołu miło wspominając. Znam takie osoby, dlatego to piszę.

Pokaż powiązany komentarz ↓

jordan79
Jordan79 04 października 2013 01:19
(-5) + -
Bardzo szkoda że pozwolono takim dziwakom i rzecznym potworom napisać taki numer. Czemu nie ktoś mniej obciachowy ? Ile z takich nut wycisnąłby porządny zespół rockowy ? Powstałby niezaprzeczalny klasyk a tak to każdy powie że Kelly Family i kupa.

dimmuborgir
dimmuborgir 01 listopada 2012 21:14
(+4) + -
Gdy za pierwszym razem jej słuchałem rozpłakałem się:). Świetna piosenka, przepiękna i cieszę się,że jeszcze wielu ludzi pamięta starą, dobrą muzykę.

alusiabejbe
alusiabejbe 13 sierpnia 2012 15:18
(+6) + -
tą piosenkę mogę słuchać bez końca! PRZEPIĘKNA ♥

pikaciuuu
pikaciuuu 29 maja 2012 21:12
(+4) + -
śliczna piosenka ;* . I ten tekst.,...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ