Teksty piosenek > T > The Gaslight Anthem > Here's Looking At You, Kid
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 344 oczekujących

The Gaslight Anthem - Here's Looking At You, Kid

Here's Looking At You, Kid

Here's Looking At You, Kid

Tekst dodał(a): Aasiulkass Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Czarny901 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): poker Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

You can tell Gail, if she calls,
that I'm famous now for all of these rock and roll songs.
And even if that's a lie, she should've given me a try.
When were kids on the field of the first day of school.
I would've been her fool.
And I would've sang out your name in those old high school halls.
You tell that to Gail, if she calls.

And you can tell Jane, if she writes,
that I'm drunk off all these stars and all these crazy Hollywood nights.
And that's total deceit, but she should've married me.
And tell her I spent every night of my youth on the floor,
bleeding out from all these wounds.
I would've gotten her a ride out of that town she despised.
You tell that to Janie, if she writes.

But boys will be boys and girls have those eyes
that can cut you to ribbons sometimes.
And all you can do is just wait by the moon
and bleed if it's what she says you ought a do.

You remind Anna, if she asks why,
that a thief stole my heart while she was making up her mind.
I heard she lives in Brooklyn with the cool,
goes crazy over that New York scene on 7th Avenue.
But I used to wait at the diner, a million nights without her,
praying she won't cancel again tonight.
And the waiter served my coffee with a consolation sigh.
You remind Anna, if she asks why.

Tell her it's alright.

And though it's hard to tell you this.
Oh it's hard to tell you this.
Here's looking at you, Kid.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
powiedz Gail, jeśli zadzwoni,
że dzięki tym rock'n'rollowym piosenkom zdobyłem sławę,
i nawet jeśli to kłamstwo, to ona powinna była dać mi szansę,
kiedy byliśmy dziećmi na boisku pierwszego dnia szkoły
skoczyłbym dla niej w ogień,
i śpiewałbym jej imię po starych, licealnych salach.
Powiedz to Gail jeśli zadzwoni.

I możesz powiedzieć Jane, jeśli napisze,
że upajają mnie gwiazdy i ten szalony blichtr hollywoodzkich nocy,
to totalna blaga, ale powinna była za mnie wyjść,
powiedz jej, że każdą noc mojej młodości
spędziłem na podłodze krwawiąc ze swych ran,
powiedz jej, że zabrałbym ją z tego znienawidzonego miasta,
powiedz to Janie, jeśli napisze.

bo chłopcy jak to chłopcy, a dziewczyny mają te oczy,
że jak spojrzą, to zranią na wskroś,
i jedyne, co możesz zrobić, to czekać przy księżycu
i krwawić, jeśli właśnie to powie ci, że masz zrobić.

Przypomnij Annie jeśli kiedykolwiek zapyta,
że złodziej skradł mi serce, kiedy ona się zastanawiała (1)
słyszałem, że żyje na Brooklynie w bohemie (2)
i kręcą ją nowojorskie sceny na Siódmej Alei (3)
a ja czekałem w knajpie z milion razy na nią,
modląc się, by nie wykręciła się kolejny raz,
a kelnerka podając kawę wzdychnęła na pocieszenie,
Przypomnij to Annie jeśli zapyta.

powiedz jej, że nic się nie stało.

i choć tak trudno ci to powiedzieć,
tak trudno jest to powiedzieć,
twoje zdrowie, mała (4)

____________
(1) zastanawiała się, czy być z nim, czy nie.
(2) 'the cool' pewnie od Milesa Davisa. nowojorskie, pretensjonalne kręgi artystyczne, beatnik-wannabes.
(3) ulica na Manhattanie z wieloma znanymi salami koncertowymi, kolejne artystowskie kręgi, bohema, te sprawy.
(4) "Casablanca", Bogart, tyle prawdy, tyle smutku. ;c
(inna sprawa, że kwestia ta była tłumaczona na wieeeele sposobów.)
signed, Avalanche, PhD

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

DoktorAvalanche 9 stycznia 2014 20:31
(+1)
jeśli spyta was ktoś, co znaczy "to wear heart on sleeve", odeślijcie go do tej piosenki.

tekstowo.pl
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 344 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności