The Game feat. Nas - Letter to the King

[The Game]
Drugie piętro w hotelu, roluję jointa, zaraz spalę,
Odpłynę myślami do Frankie Beverly'ego i Maze,
Nasze dni mijają tak samo jak mijały kiedyś ich dni,
Wyzwolili mój umysł, jestem wreszcie ponad wszystkim,
Do tego stopnia, że nawet nie popijam z pieprzonej szklanki,
Wolałbym znaleźć pierwszą lepszą fontannę, zrobić to szybko,
Nie rozumiałem snu Kinga, teraz sobie to przemyśl,
Przypadkowo zawsze w twoje urodziny zwiewałem z lekcji,
Bo ten młodszy ja, głupszy ja, gonił tylko za kasą,
Gonił za dupami, za żałosnym życiem, byle tylko się zjarać,
Wracałem do domu ze szkoły w przedniej części autobusu,
Nie myślałem wtedy, że mogło tak być dzięki Rosie Parks,
Ani o tym, że została za kratkami, że zrobiła to dla nas,
Ani o tym, że została za kratkami, wy wygrać to dla nas,
Czasami chcę odpuścić, albo przynajmniej odpocząć,
Lecz wtedy przymykam oczy i widzę twarz Coretty Scott, *1

Czasami chcę odpuścić, albo przynajmniej odpocząć,
Lecz wtedy przymykam oczy i widzę twarz Coretty Scott...

[Nas]
Ta,
Posłuchaj, Game,
Patrzę na czystą, rozległą panoramę znad ambony,
Raduję się, chciałem odczytać parę listów, do Kinga,
Jego oddech jest wieczny, jego przesłanie nigdy nie wyblaknie,
Niektórzy z twoich ziomów, a raczej pedałów, tak powinienem ich nazwać, jak na nich patrzę,
Ci żałośni gnoje, chciwi pastorzy, dupki,
Niektórzy z nich nigdy nie powinni być wpuszczani do tego Kościoła Baptystów Ebenezera w Atlancie,
Niektórzy z was powinni się uspokoić, znam język getta,
Jestem z ulicy, zazwyczaj mówię wulgarnie,
Martin Luther, męczennik, piechur, zabiła go nienawiść,
Wygrał pokojową nagrodę Nobla, to wzmacnia jego przekaz,
Jako dzieciak nie identyfikowałem się specjalnie,
Drwiłem z przemów o Śnie,
Aż pewnego dnia twoje słowo mnie przebudziło,
Najpierw uważałem, że byłeś pasywny, miękki, że się podlizywałeś,
Byłem bardzo młody, wtedy raczej byłem za Mohamedem,
Nie wiedziałem, jakiej siły trzeba, by maszerować jak ty,
Było w tym więcej, niż tylko gadanie, byłeś pierwszym prawdziwym dzielnym sercem,
Tęsknimy za tobą,
Czasami czuję, jakby twój duch był we mnie...

[The Game]
Słowo "nigger" jest zupełnie inne niż "nigga" *2
Nie brzmi nawet podobnie, jak Game i Jigga,
Pierwsze powstało przed drugim, jak celowanie przed strzałem,
Drugie to "mój brachu" w slangu,
Pierwsze znaczy "powieśmy go i zróbmy zdjęcie,
Lina jest zbyt luźna, on ciągle żyje, idź to naprawić,
Polej go benzyną, nazwij jego córki czarnymi dziwkami,
Każ mu zbierać bawełnę, podczas gdy jego mama posprząta kuchnię,
Bawełna w twojej koszulce to ta sama bawełna, którą oni zbierali,
Gdyby Dr King maszerował dziś, czy przyłączyłby się Bill Gates?
Wiem, że Obama by przyszedł, ale czy Hillary wzięłaby udział?
Wielkie umysły tworzą wielkie myśli,
Obraz, o którym ci teraz opowiadam, sprawia, że Mona Lisa wygląda jak kicz,
Czuję ten sam ból, co Nelson Mandela,
Kiedy leje, sypie się sól, potrzebuję parasolki Rihanny, *3
By ochronić się przed łzami Coretty Scott,
Kiedy dostała telefon, że jej przyszłość właśnie dostała jebaną kulę w łeb,

Zastanawiam się dlaczego Jesse Jackson go nie złapał, zanim jego ciało nie upadło,
Odpowiedziałby mi? Prawdopodobnie nie.

*1 - Coretta Scott King, wdowa po Martinie Lutherze Kingu
*2 - "nigger" to słowo używane przez białych kolonistów w odniesieniu do czarnych niewolników
"nigga" to słowo używane między członkami czarnych społeczności w USA, nie mające negatywnego wydźwięku, oznacza mniej więcej "człowieku", "ziom" etc.
*3 - nawiązanie do singla Rihanny i Jay-Z "Umbrella" ("Parasolka)