Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Eagles
Popularne teksty
The Eagles - The Last Resort
The Last Resort
Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lolobolo63
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): prisoner84
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
She came from Providence,
the one in Rhode Island
Where the old world shadows hang
heavy in the air
She packed her hopes and dreams
like a refugee
Just as her father came across the sea
She heard about a place people were smilin'
They spoke about the red man's way,
and how they loved the land
And they came from everywhere
to the Great Divide
Seeking a place to stand
or a place to hide
Down in the crowded bars,
out for a good time,
Can't wait to tell you all,
what it's like up there
And they called it paradise
I don't know why
Somebody laid the mountains low
while the town got high
Then the chilly winds blew down
Across the desert
through the canyons of the coast, to
the Malibu
Where the pretty people play,
hungry for power
to light their neon way
and give them things to do
Some rich men came and raped the land,
Nobody caught 'em
Put up a bunch of ugly boxes, and Jesus,
people bought 'em
And they called it paradise
The place to be
They watched the hazy sun, sinking in the sea
You can leave it all behind
and sail to Lahaina
just like the missionaries did, so many years ago
They even brought a neon sign: "Jesus is coming"
Brought the white man's burden down
Brought the white man's reign
Who will provide the grand design?
What is yours and what is mine?
'Cause there is no more new frontier
We have got to make it here
We satisfy our endless needs and
justify our bloody deeds,
in the name of destiny and the name
of God
And you can see them there,
On Sunday morning
They stand up and sing about
what it's like up there
They call it paradise
I don't know why
You call someplace paradise,
kiss it goodbye
the one in Rhode Island
Where the old world shadows hang
heavy in the air
She packed her hopes and dreams
like a refugee
Just as her father came across the sea
She heard about a place people were smilin'
They spoke about the red man's way,
and how they loved the land
And they came from everywhere
to the Great Divide
Seeking a place to stand
or a place to hide
Down in the crowded bars,
out for a good time,
Can't wait to tell you all,
what it's like up there
And they called it paradise
I don't know why
Somebody laid the mountains low
while the town got high
Then the chilly winds blew down
Across the desert
through the canyons of the coast, to
the Malibu
Where the pretty people play,
hungry for power
to light their neon way
and give them things to do
Some rich men came and raped the land,
Nobody caught 'em
Put up a bunch of ugly boxes, and Jesus,
people bought 'em
And they called it paradise
The place to be
They watched the hazy sun, sinking in the sea
You can leave it all behind
and sail to Lahaina
just like the missionaries did, so many years ago
They even brought a neon sign: "Jesus is coming"
Brought the white man's burden down
Brought the white man's reign
Who will provide the grand design?
What is yours and what is mine?
'Cause there is no more new frontier
We have got to make it here
We satisfy our endless needs and
justify our bloody deeds,
in the name of destiny and the name
of God
And you can see them there,
On Sunday morning
They stand up and sing about
what it's like up there
They call it paradise
I don't know why
You call someplace paradise,
kiss it goodbye
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrzyszła z Providence*,
To z Rhode Island
Gdzie wisi cień starego świata
ciężko w powietrzu
Spakowała swoje nadzieje i marzenia
jak uchodźca
Podobnie jak jej ojciec przemierzyła morze
Słyszała o miejscu ludzi uśmiechniętych
Rozmawiali o życiu indian
i jak oni kochali ziemię
I przyszli zewsząd
do Great Divide**
Szukając miejsca, by zostać
lub by się ukryć
W zatłoczonych barach,
poza dobrym czasem,
Nie mogę się doczekać, aby powiedzieć wam wszystkim,
jak to jest tam w górze
I nazwają to rajem
Nie wiem, dlaczego
Ktoś ułożył góry nisko
podczas gdy miasto wysoko**
Następnie chłodne wiatry wiały w dół
Przez pustynię
przez kaniony wybrzeża, do
Malibu
Tam, gdzie ładni ludzie grają,
głodni władzy
by zapalić swoją drogę pełną neon-ów
i dać ludziom coś do roboty
Jeden bogacz przyszedł i zgwałcił ziemię,
Nikt go nie złapał
Postawił kilka wstrętnych skrzyń, i Jezusa,
i ludzie kupują
I nazwają to rajem
Miejscem do życia
Obserwowali zamglone słońce, tonące w morzu
Możesz zostawić to wszystko za sobą
i popłynąć do Lahaina**
podobnie jak zrobili misjonarze, wiele lat temu
Oni nawet przynieśli neon: "Jezus nadchodzi"
Przyniosło to (burden down)** białego człowieka
Przyniosło panowanie białego człowieka
Kto dostarczy wielki projekt?
Co jest twoje, a co jest moje?
Bo nie ma tu już nowej granicy
Musimy zrobić to tutaj
Zaspokajamy nasze niekończące potrzeby i
usprawiedliwiamy nasze krwawe czyny,
w imię przeznaczenie i imię
Boże
I możesz je tam widzieć,
W niedzielny poranek
Stoją i śpiewać o tym
jak to jest tam w górze
Nazywają to rajem
Nie wiem, dlaczego
Nazywasz jakieś miejsce rajem,
Ucałuj je na pożegnanie
*Providence – miasto w USA, stolica i największe miasto stanu Rhode Island.
Providence zostało założone w 1636 roku przez grupę uchodźców religijnych z kolonii Plymouth.
Jest jednym z najstarszych miast w USA. Nazwa została nadana przez Rogera Williamsa od ang. słów God's merciful Providence co znaczy Boża łaskawa Opatrzność. W XVIII wieku nastąpił gwałtowny rozwój miasta głównie za sprawą pośrednictwa w handlu kolonii amerykańskich z Indiami Zachodnimi i Afryką. Providence było ośrodkiem handlu niewolnikami.
źródło: wikipedia.org
**burden down - jeśli ktoś wie to niech poprawi,
To z Rhode Island
Gdzie wisi cień starego świata
ciężko w powietrzu
Spakowała swoje nadzieje i marzenia
jak uchodźca
Podobnie jak jej ojciec przemierzyła morze
Słyszała o miejscu ludzi uśmiechniętych
Rozmawiali o życiu indian
i jak oni kochali ziemię
I przyszli zewsząd
do Great Divide**
Szukając miejsca, by zostać
lub by się ukryć
W zatłoczonych barach,
poza dobrym czasem,
Nie mogę się doczekać, aby powiedzieć wam wszystkim,
jak to jest tam w górze
I nazwają to rajem
Nie wiem, dlaczego
Ktoś ułożył góry nisko
podczas gdy miasto wysoko**
Następnie chłodne wiatry wiały w dół
Przez pustynię
przez kaniony wybrzeża, do
Malibu
Tam, gdzie ładni ludzie grają,
głodni władzy
by zapalić swoją drogę pełną neon-ów
i dać ludziom coś do roboty
Jeden bogacz przyszedł i zgwałcił ziemię,
Nikt go nie złapał
Postawił kilka wstrętnych skrzyń, i Jezusa,
i ludzie kupują
I nazwają to rajem
Miejscem do życia
Obserwowali zamglone słońce, tonące w morzu
Możesz zostawić to wszystko za sobą
i popłynąć do Lahaina**
podobnie jak zrobili misjonarze, wiele lat temu
Oni nawet przynieśli neon: "Jezus nadchodzi"
Przyniosło to (burden down)** białego człowieka
Przyniosło panowanie białego człowieka
Kto dostarczy wielki projekt?
Co jest twoje, a co jest moje?
Bo nie ma tu już nowej granicy
Musimy zrobić to tutaj
Zaspokajamy nasze niekończące potrzeby i
usprawiedliwiamy nasze krwawe czyny,
w imię przeznaczenie i imię
Boże
I możesz je tam widzieć,
W niedzielny poranek
Stoją i śpiewać o tym
jak to jest tam w górze
Nazywają to rajem
Nie wiem, dlaczego
Nazywasz jakieś miejsce rajem,
Ucałuj je na pożegnanie
*Providence – miasto w USA, stolica i największe miasto stanu Rhode Island.
Providence zostało założone w 1636 roku przez grupę uchodźców religijnych z kolonii Plymouth.
Jest jednym z najstarszych miast w USA. Nazwa została nadana przez Rogera Williamsa od ang. słów God's merciful Providence co znaczy Boża łaskawa Opatrzność. W XVIII wieku nastąpił gwałtowny rozwój miasta głównie za sprawą pośrednictwa w handlu kolonii amerykańskich z Indiami Zachodnimi i Afryką. Providence było ośrodkiem handlu niewolnikami.
źródło: wikipedia.org
**burden down - jeśli ktoś wie to niech poprawi,
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Glenn Frey, Don Henley Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Glenn Frey, Don Henley |
| Rok wydania: |
1976 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Eagles |
| Covery: |
Stereophonics |
| Płyty: |
Hotel California (LP 1976), Hell Freezes Over (CD 1994), Selected Works 1972-1999 (CD 2000), The Very Best Of The Eagles (CD 2003), Eagles (box set 2005) |
Komentarze (0):