tekstowo.pl
927 056 tekstów w serwisie, 8 046 poszukiwanych i 294 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Eagles - Hotel California
Odsłon: 342263
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kubaLD
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Weroi
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Na ciemnej, pustynnej autostradzie, zimny wiatr we włosach mych
Przyjemny zapach colitas* unosił się w powietrzu
Gdzieś w oddali zobaczyłem migoczące światło
Moja głowa stała się ciężka a moje oczy zaszły mgłą
Musiałem zatrzymać się na noc.

Tam w korytarzu stała ona, usłyszałem misyjny dzwon
I zacząłem zastanawiać się
Czy to może być niebo czy jednak jestem w Piekle
Wtedy zapaliła świeczkę i wskazała mi drogę
Z dołu dobiegły jakieś glosy, o ile się mnie słuch nie myli mówiły
Witaj w Hotelu California
Takie piękne miejsce (Takie piękne miejsce) Taka piękna twarz
Bogactwo pokoi w Hotelu California
O każdej porze roku możesz zamieszkać w nich tu

Zakrecona na punkcie Tiffaniego **, szalona na punkcie Mercedesów ***
Miała wiele pięknych, pięknych chłopców, których nazywała przyjaciółmi
Jak oni tańczyli na podwórzu
w słodkim zapachu letniego potu
Jedni tańczą żeby pamiętać, inni żeby zapomnieć

Więc zawołałem kapitana „Proszę przynieś mi wino”
On powiedział „Nie mieliśmy tu tego ducha**** od 1969 roku”
I ciągle te głosy wołające z daleka
Obudzą cię w środku nocy
Jedynie byś posłuchał jak mówią

Witaj w Hotelu California
Takie piękne miejsce (Takie piękne miejsce) Taka piękna twarz
Oni na tym zarabiają w Hotelu California
Co za miła niespodzianka
Zapewnią Ci alibi

Lustra na suficie
Różowy szampan w lodzie
I powiedziała “Wszyscy jesteśmy więźniami naszych własnych myśli”
A w głównej komnacie zbierali się na ucztę
dźgali to ich stalowymi nożami
Ale po prostu nie mogli zabić bestii

Ostatnie co pamiętam to jak biegłem do drzwi
Musiałem znaleźć drogę do miejsca, w którym byłem przedtem
„Spokojnie”, rzekł nocą mężczyzna,
„Jesteśmy stworzeni do przyjmowania.
Możesz wymeldować się w każdej chwili ale nigdy stąd nie wyjedziesz”

*-w przypadku słowa ‘colitas’ należy się drobne wyjaśnienie (przyp. tłum.). Otóż słowo colitas nie pochodzi z języka angielskiego, w języku hiszpańskim natomiast oznacza ‘małe ogonki’ (często jest stosowane w kartach dań, przykładowo – colitas de langusta enchiladas to potrawa z ogonów langusty z ryżem ). Lecz na pewno w tekście piosenki o małe ogonki nie chodzi. Słowo to (zmienione przez autora tekstu) odnosi się do słowa colas, którym to słowem określa się czubki łodyg marihuany, które zawierają dużo soków roślinnych i mają intensywny zapach.

** Tiffany twisted - chodzi o biżuterię Tiffaniego na punkcie którego była zakręcona ("twisted")
*** Mercedes Bend - "Bend" to nie Benz, ani pas. "Bend" w tym kontekście znaczy być szalonym na punkcie czegoś
****w tym kontekscie nie chodzi o trunek lecz bardziej o ducha czasów, czyli slynnego roku 1969.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


On a dark desert highway, cold wind in my hair
Warm smell of colitas rising up through the air
Up ahead in the distance I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim.
I had to stop for the night.

There she stood in the doorway I heard the mission bell
And I was thinkin' to myself
This could be heaven or this could be Hell
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place) Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year) You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted She got the Mercedes Bends
She got a lot of pretty,pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard Sweet summer sweat
Some dance to remember Some dance to forget

So I called up the Captain "Please bring me my wine"
He said "We haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place) Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (What a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said "We are all just prisoners here of our own device"
And in the masters chambers They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
"Relax," said the night man, "We are programmed to receive
You can check out anytime you like but you can never leave."

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Don Felder, Don Henley, Glenn Frey

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Don Felder, Don Henley, Glenn Frey

Rok powstania:

1976

Wykonanie oryginalne:

The Eagles

Covery:

Piotr Polk

Płyty:

Hotel California (LP 1976), Eagles Live (LP 1980), Eagles Greatest Hits, Vol. 2 (LP/CD 1982), The Best of Eagles (LP/CD 1985), Hell Freezes Over (CD 1994), The Very Best Of The Eagles (CD 1994), Selected Songs From Selected Works (CD 2000), Selected Works 1972-1999 (CD 2000), The Very Best Of The Eagles (CD 2003), Farewell I - Live From Melbourne (CD 2005), New Zealand Concert (CD 2009)

Komentarze (42):

jahras 21 października 2014 17:17
(0) + -
Chyba najlepsze tłumaczenie jakie widziałem na tekstowo. Jedynie dwa wersy bym zmienił: „Spokojnie”, rzekł nocą mężczyzna,
„Jesteśmy stworzeni do przyjmowania. -na- „Spokojnie”, rzekł stróż nocny, „Jesteśmy zaprogramowani do brania.

henrykbio
henrykbio 12 października 2014 12:05
(0) + -
Jest w tym to Coś.

cioski 10 sierpnia 2014 14:51
(+2) + -
Chciałbym dodać, że "the night man" to nie człowiek nocą, tylko ktoś pracujący w nocy- recepcjonista, sprzątający.
Tłumaczenie może wierne, ale kiepskie, nie oddaje ducha tego utworu...
Ale to moja opinia. :))

cezar747 29 maja 2014 15:31
(+1) + -
Jeden z najlepszych numerów w historii rocka i ponadczasowa solówka zagrana w duecie. Nigdy się nie znudzi.

Gundalf 19 maja 2014 14:39
(+1) + -
Jeśli jesteśmy przy "colitas" to nie tylko w Polsce mamy problemy z interpretacją .:My fave, posted to the Usenet by Thomas Dzubin of Vancouver, British Columbia: "There was this fireworks factory just three blocks from the Hotel California … and it blew up! Big tragedy. One of the workers was named Wurn Snell and he was from the town of Colitas in Greece. One of the workers who escaped the explosion talked to another guy … I think it was probably Don Henley … and Don asked what the guy saw. The worker said, "Wurn Snell of Colitas … rising up through the air." To oczywiście takie żarty z języka....

dante_al
Dante_Al 10 lutego 2014 15:46
(+4) + -
Ten utwór potrafi zadziwidć! Dzisiaj już nie ma takich!

bokator
Bokator 12 stycznia 2014 00:05
(+7) + -
Kocham to, każdą sekundę !

eterna 09 maja 2013 14:54
(+2) + -
Colitas , nie wiem dokladnie innych znaczen tego slowa , ale spedzam troche czasu w Meksyku i oni tak mowia na paczki , kwiatki , kanabisu . Byc moze sa jeszcze inne znaczenia tego slowa ? Jak dla mnie , gdy ktos z Meksykanow mowi colitas to ma na mysli kanabis. To slowo jest tylko w slangu wlasnie w Meksyku .Jezeli chodzi o same slowa piosenki to jak sami jej tworcy powiedzieli , nie wiadomo o co chodzi ? Niech kazdy sobie tlumaczy jak chce . Jedno jest pewne Eagles tworzyl swoja muzyke pod wplywem substancji , grzybki pejotl ( czy tak sie mowi ? ) cokaina alkohol i oczywiscie kanabis . Czy heroina wchodzila w gre tego nie wiem . Warto obejrzec ostatni bluray The Eagles , History of the Eagles . Bardzo ciekawy dokumnet i sporo spraw wyjasniaja . Pozdrowionka .

master132 22 marca 2013 21:27
(+2) + -
Piękna piosenka ukazująca świat obłudy sekt oraz życia większości "gwiazd" Dla ciekawych owy hotel leżący w San Francisco kupiony przez Antona LaVeya jest miejscem kultu szatana.

mica
mica 05 marca 2013 01:26
(+3) + -
ta piosenka to jeden wielki "trip" .... ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ