Teksty piosenek > T > The Dubliners > The Town I Loved So Well
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 519 oczekujących

The Dubliners - The Town I Loved So Well

The Town I Loved So Well

The Town I Loved So Well

Tekst dodał(a): Brzydalinka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): chcebyckaris Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

In my memory I will always see
the town that I have loved so well
where our school played ball by the gasyard wall
and we laughed through the smoke and the smell.
Going home in the rain running up the dark lane
past the jail and down behind the fountain
Those were happy days in so many many ways
in the town I have loves so well.

In the early morning the shirt-factory horn
called women from Craigeen the Moor and the Bog
while the man on the dole played the mother`s role
fed the children and then trained the dogs.
And when times got rough there was just about enough
but they saw it through without complaining
for deep inside was a burning pride
for the town I loved so well.

There was music there in the Derry air
like a language that we could all understand
I remember the day when I earned my first pay
as I played in the small pick-up band.
There I spent my youth and to tell you the truth
I was sad to leave it all behind me
for I`d learned `bout life and I`ve found me a wife
in the town I loved so well.

But when I returned how my eyes have burned
to see how a town could be brought ti its knees
by the armered cars and the bombed-out bars
and the gas that hangs on to every breathe.
Now the army`s installed by that old gasyard wall
and the damned barbwire gets high and higher
with their tanks and their bombs, oh my god what have they done
to the town I loved so well.

Now the music`s gone but I still carry on
for their spirit`s been gone but never broken
they will not forget for their hearts are all set
on tomorrow and peace once again.
For what`s done is done and what`s won is won
and what`s lost is lost and gone forever
I can only pray for a bright brand-new day
to the town I lived so well.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
W moim życiu zawsze będzie, w mojej pamięci,
Miasto które tak kochałem
Gdzie graliśmy w szkole w piłkę przy tej (...) ścianie
I śmialiśmy się, paliliśmy i śmierdziało.
W deszczu idąc do domu, w deszczu przez ciemną alejkę.
Przeszłe więzienie i dół za fontanną.
To były szczęśliwe dni tak dużo dużo ich (dobrego),
W mieście, które tak bardzo kochałem.

Wcześnie rano fabryczny róg
Wołał kobietę z Craigeen the Moor i the Bog
Gdy pan na zasiłku matki rolę grał
Karmił dzieci i tresował psy.
A gdy trudny czas, było dość, prawie dość,
Ale oni pilnowali tego bez narzekania,
Dla głębi wnętrza płonącego dumą,
Dla miasta które tak kochałem.

Była muzyka w Derry air
Jak język który wszyscy rozumieliśmy
Pamiętam te dni gdy zarobiłem swe pierwsze pieniądze
Grałem w małym zespole.
Tam spędziłem młodość, i powiem szczerze,
Byłem smutny, że to mam za sobą już.
Nauczyłem się życia i znalazłem żonę
W mieście, które tak kochałem.

Ale gdy wspomniałem znów ten ogień w oczach mych,
Gdy zobaczyłem, jak miasto może być zrównane z ziemią.
Przez opancerzone samochody i wystrzelone kraty,
I ten gaz, wiszący w powietrzu, wdzierający się w płuca ludzi.
Teraz armia ustawiona przy tej starej (...) ścianie
I przeklęty szlaban, mierzący wysoko i wyżej
Z czołgami i bombami, mój Boże, co oni zrobili
Z miastem, które tak bardzo kochałem.

Teraz muzyka odeszła, lecz wciąż noszę ze sobą
Wspomnienia, jej ducha, które odeszły, lecz nie zginęły
Nie zapomnę ich, czym były serca ich,
Na jutro i pokój raz jeszcze.
Na wszystko co wygrane i zrobione
I przegrane też, to wszystko odeszło,
Mogę tylko modlić się o dobre nowe dni
Dla miasta, które tak bardzo kochałem.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

luzik 26 maja 2011 17:25
(0)
Polecam też w wykonaniu Ryczących Dwudziestek.
Tłumaczenie mniej wierna ale też ładne:
http://www.tekstowo.pl/piosenka,ryczace_dwudziestki,miasto.html

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 519 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności