tekstowo.pl
1 378 847 tekstów w serwisie, 12 716 poszukiwanych i 505 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Doors - Riders on the storm
Odsłon: 280246
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Serwius
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Purple_Cat
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): obserwator40
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jeźdźcy pośród burzy
Jeźdźcy pośród burzy
W tym domu zrodzeni
W ten świat rzuceni
Jak pies bez kości
Aktor zupełnie sam
Jeźdźcy pośród burzy
Na drodze jest zabójca
Jego mózg się wije jak ropucha
Weź długi urlop
Pozwól swoim dzieciom na zabawę

Jeśli dasz mezczyznie "jazde"
Słodkie wspomnienia umra
Zabójca na drodze

Dziewczyno musisz kochać swojego mężczyznę
Dziewczyno musisz kochać swojego mężczyznę
Weź go za rękę
Spraw by zrozumiał
Świat zależy od ciebie
Nasze życie nigdy się nie skończy
Dziewczyno musisz kochać swojego mężczyznę

Jeźdźcy pośród burzy
Jeźdźcy pośród burzy
W tym domu zrodzeni
W ten świat rzuceni
Jak pies bez kości
Aktor zupełnie sam
Jeźdźcy pośród burzy

Jeźdźcy pośród burzy
Jeźdźcy pośród burzy
Jeźdźcy pośród burzy
Jeźdźcy pośród burzy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Riders on the storm.
Riders on the storm.
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm.
There's a killer on the road.
His brain is squirming like a toad.
Take a long holiday
Let your children play.
If you give this man a ride
Sweet memories will die.
Killer on the road.

Girl, you gotta love your man.
Girl, you gotta love your man.
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends.
Our life will never end.
Girl, you gotta love your man.

Riders on the storm.
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm.

Riders on the storm.
Riders on the storm.
Riders on the storm.
Riders on the storm.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jim Morrison

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jim Morrison

Rok powstania:

1971

Wykonanie oryginalne:

The Doors

Covery:

Dezperadoz, Stephen Terrett

Płyty:

L.A. Woman

Ciekawostki:

To była ostatnia piosenka, jaką Doors nagrali z Jimem Morrisonem.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Przetrwać w Nowym Jorku, The Doors, Domowe Karaoke:Zostań idolem

Komentarze (34):

obserwator40 27 marca 2017 19:44
(+1) + -
Istnieja 2 wersje wiersza po "if you give this man a ride" - jedna to "Sweet family will die", a druga "Sweet memories will die." - stad zmienilem na te bardziej odnoszaca sie do sensu ostrzezenia. Mozna tez potraktowac "family" jako "przyszle spelnienie milosci/zwiazku" - i wowczas sens ostrzezenia bedzie ten sam, jednak bardziej zawoalowny.

Zmienilem w zwiazku z tym tlumaczenie tej frazy zwlaszcza, ze "to give sb a ride" znaczy tez to co w jez. polskim> Oczywiscie, kwestia dyskusyjna jest jakie znaczenie mial autor na mysli ( doslowne czy przenosne) jednak to przenosne jest mniej "abstrakcyjne" ( co niby znaczy jakas przejazdzka i zabojca na drodze, jesli nie jest przenosnia?) i wpisuje sie w ogolny wydziwek tego slynnego tekstu.

bartex42
bartex42 16 lipca 2016 17:53 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

moetucker7
MoeTucker7 28 kwietnia 2015 19:04
(+1) + -
Od Riders On the Storm zaczęła się moja przygoda z The Doors i ogólnie rockiem klasycznym. Niezwykle nastrojowy utwór.
Nie będę nawet próbował opisywać, co czuję kiedy tego słucham. To się w słowach nie mieści.
Oglądałem niedawno dokument o albumie L.A. Woman. Ray Manzarek mówił, że pomysł na ten kawałek wpadł im do głowy, kiedy grali 'Ghost Riders in the Sky', w czasie jam session.

meloman82 11 grudnia 2014 13:46
(0) + -
Ten utwór jest po prostu niesamowity. W ogóle mi nie przeszkadza że w oryginale jest taki długi. Tak kiedyś grali - i tworzyli historię.

joshuajen 11 listopada 2014 10:58
(0) + -
@jahras: According to Ray Manzarek, this song is also loosely based on Billy Cook, a hitchhiker serial killer, just like the story in Morrison’s film HWY: An American Pastoral. He stays on the road asking for rides and kills his victims when they stop the car

To tyle odnośnie 'if u give this man a ride'.

Pokaż powiązany komentarz ↓

jahras 17 października 2014 04:52 (edytowany 1 raz)
(-3) + -
Kurde, można poprawiać to tłumaczenie w kółko a i tak jakiś matoł zmieni "If you give this man a ride" czyli w luźnym tłumaczeniu "jeśli dasz mu brykę" na np. "Jeśli podwieziesz tego człowieka" tak jak jest teraz w tłumaczeniu. Opamiętajcie się.

Do tych którzy chcą poprawiać tłumaczenie. Popatrzcie na KONTEKST piosenki. Gdzie niby ma go podwieźć? Do supermarketu po mrożonki??? -_-

marchewkowy 26 sierpnia 2014 11:54
(+1) + -
A mi się wydaje że uprawiacie tutaj taką mentalną masturbację, coś się wam wydaje i sobie wkręcacie nie mając pojęcia że w przeciwieństwie do wielu innych utworów ten nie zawiera ukrytych przekazów...

sfrustrowana
Sfrustrowana 26 stycznia 2014 23:50
(+4) + -
Ich muzyka jest niepokojąca, tak jak dusza Morrisona. Może faktycznie wstąpił w niego szaman? Geniusz.

teksciarz12
teksciarz12 22 lipca 2013 21:13
(0) + -
@Time0Stairway: challenge accepted :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

blackvelvet
BlackVelvet 22 lipca 2013 15:57 (edytowany 1 raz)
(+4) + -
Jak puszczam sobie "Riders On The Strom" naprzykład w listopadzie, gdzie wieczory są takie jakby szaro-niebieskie, pada deszcz, wszędzie taka cicza i spokój to ta piosenka nabiera jeszcze większej magii niż ma.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ