The Doors - Riders on the storm

Piękna piosenka. Ma ten unikalny klimat. Czy na pewno musimy dokładnie analizować tekst, aby zrozumieć sens?
Wystarczy po prostu posłuchać....

to cudowne!♥

Ta piosenka jest nie do opisania! Ten tekst! Jest świetny... Muzyka niesamowita, rzeczywiście magiczna. Aż chce się rozwinąć skrzydła i polecieć w nieznane! Wiecie, skoro tak szukacie tego sensu, to się naćpajcie, a twórczość Morrisona stanie się nagle logiczna i pełna pięknej poezji nie z tego świata. Serio mówię.

magia magia magia!

magia... <3

Jim to nie tylko artysta, poeta, ale i szaman.

Czytając tą rozmowę zastanawiam się, czy Wy się na serio kłócicie, czy tylko dla żartu... Weźcie sobie przeczytajcie wszystko od samego dołu. Piosenka świetna, zespół jedwabisty, hail Classic Rock

Mknący pośród sztormu. Mknący pośród sztormu. Wewnątrz Tego właśnie Domu my narodziliśmy się. A na ten świat wyrzucono nas. Niczym psy poszukujące kości. Niczym aktorów zmuszonych odgrywać niechciane role. Mknący pośród sztormu – na Drodze czai się również pewien zabójca, którego umysł zawodzi niczym umysł drapieżnej ropuchy: weź sobie dłuższy urlop, pozwól swoim dzieciom/chłopcom pobawić się/pograć, jeśli podarujesz temu mężczyźnie przejażdżkę słodka rodzinka umrze. Oraz, że: nawet zabójca nadal znajduje się na Drodze. Dziewczyno, musisz okazywać więcej miłości swojemu mężczyźnie. Dziewczyno, musisz okazywać więcej miłości swojemu mężczyźnie. Chwyć go mocno za rękę. Staraj się, aby dobrze zrozumiał. Świat zależy także od ciebie. Nasze Życie Nigdy Nie Przemija. Dziewczyno, właśnie ty musisz okazywać więcej miłości swojemu mężczyźnie. Mknący pośród sztormu, mknący pośród sztormu. Właśnie w Tym Domu narodziliśmy się. A na ten świat wyrzucono nas. Niczym psy poszukujące kości, niczym aktora niezdolnego spłacić swoje długi. Mknący pośród sztormu. Mknący pośród sztormu. Mknący pośród sztormu. Mknący pośród sztormu. Mknący pośród sztormu...

Sedes, twoja nazwa mówi sama za siebie...

Z taką charyzmą trzeba się urodzić ! ! ! ;)

Drogi Sedesie! Pragnę zauważyć że to że coś w piosence uważasz że "nie ma sensu" to nie znaczy że tak jest.... Artyści powiedzmy sobie szczerze są artystami, nie zawsze myślą jak prymitywy takie jak ty. Często ćpają, piją palą czasem pewnie nie są pewni co. Artystów nie trzeba rozumieć. Jest to prawie nie możliwe więc nie zgłębiajmy ich umysłu. Jeżeli poczytasz sobie np. o Johnie Lennonie powinieneś choć trochę zrozumieć że nie zawsze wszystko ma taki oczywisty sens. Chcesz czegoś bez sensu? Posłuchaj siebie. Aha piosenka jest genialna. Sedesie! Posłuchaj piosenki the Beatles "I am a walrus" albo "Come together" zaręczam ci że nie znajdziesz w tym sensu a jednak jakiś jest. Każdy potrafi go odnaleźć sam, dla każdego jest inny.

"If you give this man a ride " przetłumaczone jako "Jeśli go podwieziesz" -> http://c.wrzuta.pl/wi2546/dc2c0197000eb4744b54afa9/0/facepalm

Spróbowałem przetłumaczyć tę piosenkę tak aby nie zmienić sensu tekstu, ale też jednocześnie żeby zachować jej wierszowany charakter:

Jeźdźcy w burzy
W tym domu się narodziliśmy
Na ten świat rzuceni zostaliśmy
jak pies bez kości
jak aktor w samotności
jeźdźcy w burzy
Tam na drodze jest morderca
mózg jego jak ropucha się skręca
Długie wakacje weź
pozwól dzieciom bawić się
Jeśli na przejażdżkę weźmiesz go
Słodka rodzinka zginie ( nie mogę znaleźć rymu cholera )
Zabójca na drodze.

s55amg - gdybyś się zastrzelił to już raczej byś nic nie rozumiał.

lafar44 co to za idiotyczne tłumaczenie, do ch.uja aktor na aucie ? na jakim aucie ? co za głupota.

Wrzuciłem swoje własne tłumaczenie, jeśli moderacja je zaakceptuje to koniecznie oceńcie. Poprzednie miało więcej wspólnego z bajkopisarstwem niż z rzeczywistym tekstem.

wszyscy jak widac znaja sie na ponadczasowych utworach Jima
ktory jak wiadomo wszystkim byl poeta co jak widac w jego piosenkach
nie dociera do zbyt wielu to jednak ze jego utowry to poezja.
tlumaczenie jest idealne pochodzace z oryginalnej antologii tekstow!
pozdrowienia dla prawdziwych fanow Jima!

JEźDźCY POśRóD BURZY. Jeźdżcy pośród burzy. Jeźdźcy pośród burzy. To właśnie w tym domu się narodziliśmy. Na ten świat zostaliśmy wyrzuceni. Zupełnie jak pies bez swojej kości. Jak aktor na aucie, samotny. Jeźdźcy pośród burzy. Istnieje pewien morderca, który znajduje się na drodze. Jego mózg skrzeczy niczym ropucha. Weź sobie dłuższe wakacje. Pozwól swoim dzieciom się bawić. Jeśli podarujesz temu facetowi przejażdżkę, piękne wspomnienia umrą. Morderca jest na drodze. Tak. Dziewczyno musisz kochać swojego faceta. Dziewczyno musisz kochać swojego faceta. Prowadź go za rękę. Spraw żeby zrozumiał. świat polega na tobie, nasze życie nigdy nie przemija. Musisz kochać swojego mężczyznę. Tak. Wow ! Jeźdżcy pośród burzy. Jeźdźcy pośród burzy. To właśnie w tym domu się narodziliśmy. Na ten świat zostaliśmy wygnani. Zupełnie jak pies bez swojej kości. Jak aktor na aucie, samotny. Jeźdźcy pośród burzy. Jeźdźcy pośród burzy. Jeźdźcy pośród burzy. Jeźdźcy pośród burzy.

Cieniutkie to tłumaczenie...Rozumiem że można troszkę nagiąć, ale to są jakieś jaja i to niemałe. Z tym dębem szczególnie ;]

żeby zrozumieć Jima, trzeba się zaćpać, a potem zastrzelić.......COOOOOL