tekstowo.pl
1 340 459 tekstów w serwisie, 12 259 poszukiwanych i 769 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Cure - Pictures Of You
Odsłon: 89497
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): capis
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): janu69
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): mk4ever
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tak długo patrzę na twoje zdjęcia, że prawie uwierzyłem, że one są prawdziwe, żyję tak długo z twoimi zdjęciami, że prawie uwierzyłem, że te zdjęcia są wszystkim co czuję

Pamiętam ciebie stojącą cicho w deszczu, kiedy biegłem do twego serca, by być w pobliżu i całować się z tobą jak dotykać nieba, trzymać cię blisko, tak jak ja zawsze trzymałem cię blisko, kiedy się bałaś, pamiętam ciebie biegnącą lekko przez mrok, byłaś większa, jaśniejsza i bielsza niż śnieg i krzyczałaś na kłamstwo i krzyczałaś na niebo i w końcu znalazłaś w sobie odwagę by to wszystko zostawić

Pamiętam ciebie wtuloną w moje ramiona, płaczącą nad śmiercią swojego serca, byłaś tak blada, biała tak delikatna, schowana w chłodzie, zawsze tak zagubiona w mroku, pamiętam ciebie jaką kiedyś byłaś, powoli tonąca, wraz z aniołami, czymś więcej niż wszystko, objęłaś mnie w ostatnim uścisku i potem cicho odeszłaś, otwieram oczy lecz nic już nie widzę

Jeżeli tylko wymyślił bym właściwe słowa, mógłbym trzymać się twego serca
Jeżeli tylko wymyślił bym właściwe słowa, wtedy nie musiał bym rozdzierać na kawałki twoich zdjęć

Patrzę tak długo na twoje zdjęcia, ale nigdy nie trzymam się twojego serca, szukając tak długo słów by być szczerym, ale zawsze tylko rozdzieram na kawałki twoje zdjęcia

Nie było niczego na świecie, czego pragnąłem bardziej, niż czuć ciebie w moim sercu
nie było niczego na świecie, czego pragnąłem bardziej, niż nigdy więcej czuć rozdzieranych na kawałki wszystkich twoich zdjęć

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I've been looking so long at these pictures of you
That I almost believe that they're real
I've been living so long with my pictures of you
That I almost believe that the pictures are all I can feel

Remembering
You standing quiet in the rain
As I ran to your heart to be near
And we kissed as the sky fell in
Holding you close
How I always held close in your fear
Remembering
You running soft through the night
You were bigger and brighter and wider than snow
And screamed at the make-believe
Screamed at the sky
And you finally found all your courage
To let it all go

Remembering
You fallen into my arms
Crying for the death of your heart
You were stone white
So delicate
Lost in the cold
You were always so lost in the dark
Remembering
You how you used to be
Slow drowned
You were angels
So much more than everything
Hold for the last time then slip away quietly
Open my eyes
But I never see anything

If only I'd thought of the right words
I could have held on to your heart
If only I'd thought of the right words
I wouldn't be breaking apart
All my pictures of you

Looking so long at these pictures of you
But I never hold on to your heart
Looking so long for the words to be true
But always just breaking apart
My pictures of you

There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to feel you deep in my heart
There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to never feel the breaking apart
All my pictures of you

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Robert Smith

Edytuj metrykę
Kompozytor:

The Cure

Rok powstania:

1988-1989

Wykonanie oryginalne:

The Cure

Covery:

Lit, Angie Hart

Płyty:

Disintegration, Entreat, Show, Mixed Up, Galore, Greatest Hits

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 283. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Wiele piosenek zespołu inspirowanych jest literaturą. "Pictures of You" powstało z inspiracji esejem Myri Poleo "The Dark Power of Ritual Pictures". Robert Smith, wokalista i twórca piosenki, powiedział, że po przeczytaniu tekstu zniszczył wiele zdjęć i filmów video, aby odciąć się od przeszłości. Kilka dni później tego żałował.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

I że Cię nie opuszczę, Wyklęci sezon 5, The King of Kong, Dowody zbrodni 2, Mr. Robot, Singstar vol.2

Komentarze (17):

obserwator40 11 października 2016 14:14
(0) + -
Poprawilem tlumczenie, zgodnie z sugestiami ithilloth, z ktorymi sie pelni zgadzam.

Co do poruszonej w dyskusji kwestii "whiter", czy "wider" (than snow) portale roznie podaja, ale rozstrzygajaca powinna byc wersja z oficjalnej strony zespolu: http://www.thecure.com/words/1988-1990/ i tam jest "wider".

that
that 29 kwietnia 2016 16:16 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Myra Poleo to tak naprawdę Mary Poole. Napisała coś dla Roberta, oprócz rzekomej historii życia? ;)

arthuruss
arthuruss 04 grudnia 2015 02:49
(0) + -
@yanoosh111: BO TAK JEST PRAWDA. A ŻE KOGOŚ OMINĘŁO, LUB JAKOŚ SIĘ NIE ZŁOŻYŁO, TO NIC NIE ZNACZY. DO PÓKI SIE ISTNIEJE, DO PÓTY MOŻE SPOTKAĆ. A JEŚLI I NIE, TO WSZYSCY I TAK SZCZĘŚLIWI BYĆ NIE MOGĄ NAJWIDOCZNIEJ. TAKIE JEST ŻYCIE. NATOMIAST WIELU ZDOLNYCH DO MIŁOŚCI. ZADOWOLI OBSERWOWANIE INNYCH W TYM EUFORYCZNYM STANIE A PRZEDEWSZYSTKIEM DOSTRZEGANIE TEGO. CO ŚWIADCZY O DALEKOWZROCZNOŚCI A NIE "ŚLEPOCIE" W ŻYCIU TRZEBA PATRZEĆ SERCEM. I NAJWAŻNIEJSZE JEST TO CO NIEWIDOCZNE :-) PS. "disram" NIGDY NIE POJMIE TEGO. I NIE POJMIE THE CURE, TO SMUTNE :-(

Pokaż powiązany komentarz ↓

arthuruss
arthuruss 04 grudnia 2015 02:42
(0) + -
@disarm: ISTNIEJE, TO DOWODY WŁAŚNIE! JA TO PRZEŻYWAM OD LAT!!! A TY JAK NIEWIERNY TOMASZ I MAŁO TEGO NIEZDOLNA DO PEWNYCH WZNIOSŁYCH UCZUĆ WIDOCZNIE ...

Pokaż powiązany komentarz ↓

yanoosh111
yanoosh111 08 listopada 2015 16:55
(0) + -
@disarm: próbuj,
ja mam prawie 50tkę i ciągle wierzę, że to możliwe ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

arthuruss
arthuruss 02 listopada 2015 16:24 (edytowany 1 raz)
(0) + -
DO " disarm "BOISZ SIĘ? BO MOŻE NIE DOŚWIADCZASZ MOŻE, NIE POZWALASZ A MOŻE PO PROSTU NIE JESTEŚ ZDOLNA DO MIŁOŚCI I Z TEGO RODZI SIĘ STRACH, KALKULACJE I NIEPEWNOŚCI :-)

Pokaż powiązany komentarz ↓

arthuruss
arthuruss 02 listopada 2015 16:04
(0) + -
ithilloth PO .WIEJ CZĘŚCI MASZ RACJE I NIE CHODZI TU NA PEWNO O ZDJĘCIA (TO CHORE)A O WIZERUNKI Z PRZESZŁOŚCI "WIZERUNKI"!
ZAPRASZAM NA STRONĘ "adonais ciue" KTÓRĄ OD LAT PROWADZĘ :-)

https://www.facebook.com/groups/adonaiscure/

ithilloth
ithilloth 15 września 2015 13:47
(+1) + -
Zawsze rozumiałam tę piosenkę jako "Wyobrażenia ciebie", a nie "Twoje zdjęcia". "Picture" może znaczyć bardzo wiele, a kontekst w jakim używane jest to słowo raczej nasuwa użycie słowa "wyobrażenia", "reprezentacje".
"Wpatrywałem się tak długo w te wyobrażenia ciebie, że prawie uwierzyłem, że są prawdziwe" brzmi stanowczo mniej kulawo od zdjęć - bo jak można wierzyć albo nie, że zdjęcia są prawdziwe? Jeśli nie są sfotoszopowane to są i już. :P
"Nie niszczyłbym wszystkich moich wyobrażeń o tobie" też brzmi bardziej naturalnie, bo gdyby chodziło o "rozdzieranie zdjęć", użyto by raczej "tear apart" niż "break apart". Niuanse, niuansiki :)

ithilloth
ithilloth 15 września 2015 13:40
(0) + -
@dankrup: Oczywiście że "wider than snow" można przetłumaczyć. Wyobraź sobie krajobraz zasypany po horyzont śniegiem - "byłaś większa, jaśniejsza i bardziej bezmierna niż śnieg", taki śnieg po horyzont.

Pokaż powiązany komentarz ↓

vincentine
vincentine 08 lipca 2015 23:16
(+1) + -
jak słucham tej piosenki, to czuję się, jakbym się przenosiła do jakiegoś innego, cudownego świata. Robert mnie tak hipnotyzuje :) w ogóle jej tekst jest niesamowicie poruszający.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ