tekstowo.pl
939 142 tekstów w serwisie, 8 500 poszukiwanych i 796 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Cranberries - When You're Gone
Odsłon: 202202
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): madzikapl
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): gasiek
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): MyDream96
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Trzymaj się miłości, to właśnie
Robię ja, teraz, gdy Cię znalazłam
I z góry wszystko jest do niczego
Nie ma ich w pobliżu Ciebie.

W nocy, mogłabym być bezsilna,
Mogłabym być samotna śpiąc bez Ciebie.

A w ciągu dnia, wszystko jest skomplikowane,
Nic nie jest proste, kiedy nie jestem w pobliżu Ciebie.

Ale będę za Tobą tęsknić, kiedy odejdziesz,
Tak właśnie robię. Hej, Kochanie!
A to będzie trwać
Tak właśnie robię. Hej, Kochanie!

Trzymaj się moich dłoni, czuję, że tonę,
Tonę bez Ciebie
I moim zdaniem, wszystko jest do niczego
Do niczego bez Ciebie.

W nocy, mogłabym być bezsilna,
Mogłabym być samotna śpiąc bez Ciebie.

A w ciągu dnia, wszystko jest skomplikowane,
Nic nie jest proste, kiedy nie jestem w pobliżu Ciebie.

Ale będę za Tobą tęsknić, kiedy odejdziesz,
Tak właśnie robię. Hej, Kochanie!
A to będzie trwać
Tak właśnie robię. Hej, Kochanie!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Hold on to love that is what
I do now that I've found you.
And from above everything's stinking,
they're not around you.

And in the night, I could be helpless,
I could be lonely, sleeping without you.

And in the day, everything's complex,
There's nothing simple, when I'm not around you.

But I'll miss you when you're gone,
That is what I do. Hey, baby!
And it's going to carry on,
That is what I do. Hey, baby!

Hold on to my hands, I feel I'm sinking,
Sinking without you.
And to my mind, everything's stinking,
Stinking without you.

And in the night, I could be helpless,
I could be lonely, sleeping without you.

And in the day, everything's complex,
There's nothing simple, when I'm not around you.


But I'll miss you when you're gone,
That is what I do. Hey, baby!
And it's going to carry on,
That is what I do. Hey, baby!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Dolores O'Riordan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dolores O'Riordan

Rok powstania:

1996

Wykonanie oryginalne:

The Cranberries

Płyty:

To The Faithful Departed

Ciekawostki:

Utwór pochodzi z płyty "To the Faithful Departed", która powstała dla uczczenia pamięci Danny'ego Cordella - przyjaciela zespołu oraz Joe O'Riordana (dziadka wokalistki), którzy zginęli w roku wydania albumu.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Dowody zbrodni - seria I

Komentarze (22):

konto_usuniete 22 listopada 2013 23:19
(0) + -
Tłumaczenie kiepskie. Jak 99% tłumaczeń w tym serwisie....

loka24 25 czerwca 2013 20:29
(+2) + -
@Souther: mam nadzieję, że nowe tłumaczenie lepiej się przyjmie :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

souther
Souther 21 maja 2013 00:09
(+3) + -
Co za denne tłumaczenie do tak pięknej piosenki! o.O Autor tłumaczenia kompletnie nie zna podstaw angielskiego. Potem zrobię poprawę. Co do piosenki, myślę że No.1 od cranberries. :)

ladymarmalade
LadyMarmalade 20 grudnia 2012 21:21
(+3) + -
Niebiańska... ♥

twilight98
twilight98 11 sierpnia 2012 01:54
(+4) + -
mój chłopak wyjeżdża 400 km ode mnie ;( wcześniej chodziliśmy do jednej szkoły. zawsze jak słucham tej piosenki to wyobrażam sobie jak będzie beznadziejnie bez niego w nowym roku szkolnym i jak beznadziejnie będę się szlajała po "pustym" korytarzu.

alex02
alex02 05 kwietnia 2012 11:35
(+5) + -
spodobała mi się dopiero po kilku razach i teraz jest dla mnie piękna

lipka023 02 kwietnia 2012 08:06
(+1) + -
super teledysk
pobierz za darmo tutaj
http://hotfile.com/dl/150314918/b99939f/Cranberries_-_When_You-039-re_Gone_­.mp3.html

GreenEyeDevil 19 grudnia 2011 10:02
(+8) + -
Uwielbiam...Prosta, a ma wpływ na człowieka... The Cranberries moim zdaniem zrobilo kawał dobrej roboty w świecie muzyki...

karolinarrrr
karolinaRrrr 11 listopada 2011 16:45
(+3) + -
uwielbiam ją. takaaa.... beztroska... :) no może złe słowo ale wiecie o co chodzi.. chyba..

jamnik99
jamnik99 22 lipca 2011 09:58
(+3) + -
Cudowna piosenka świetne słowa tylko to tłumaczenie daje do życzenia.... doskonała muzyka ....fakt szkoda że stacje zapomniały o takich utworach....

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ