Teksty piosenek > T > The Corrs > My Lagan Love
2 411 232 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 265 oczekujących

The Corrs - My Lagan Love

My Lagan Love

My Lagan Love

Tekst dodał(a): Leona Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anmar09 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Where Lagan stream sing lullaby
There blows a lily fair
When twilight gleam is in her eyes
The night is on her hair
And like a love-sick lenanshee
She hath my heart in thrall
No life have I, no liberty
With love is lord of all

And sometimes when the beetles horn
Hath lulled the eve to sleep
I steal unto her shieling low
And through her dooreen peep
There on the cricket's singing stone
She stirs the bog wood fire
And hums in soft sweet undertones
The song of heart's desire

Her welcome like her love for me
Is from her heart within
Her warm kiss is felicity
That knows no taint of sin

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gdzie nurty Laganu* kołysanki nucą
Tam powiew tchnie liliowym czarem,
Zachodu lśnienie jej oczy kryją,
A noc we włosach ma mieszkanie.
Jak chorego miłością baśniowa kochanka**
Tak ona me serce w niewoli ma,
Ni życiu ni wolności nic już nie zawdzięczam
Gdy miłość władaniem nad nimi trwa.

I czasem kiedy czułki żuka
Wieczór ukołyszą do błogiego snu
Skradając się, jej szałasu szukam,
Chyłkiem wślizgując się przez drzwi.
Tam na kamieniu śpiewnym świerszczami***,
Roznieca ogień z podmokłego drwa
I szumi smutno lecz ze słodyczy wersami
Pieśń co pragnienia serca zna,
Pieśń co pragnienia serca zna...

* Lagan - rzeka na północy Irlandii.
** "lennan-shee" najprawdopodobniej tożsame z "Leanan sídhe" - określenie postaci pochodzącej z ludowych legend Szkocji i Irlandii. Miała być kobietą rasy Aos Sí, którą to rasę można porównać do Elfów (lub Wróżek). Odznaczała się niezwykłym pięknem i stanowiła bardzo silną muzę - każdy kto ją pokochał otrzymywał nader intensywne życie, w zamian było jednak krótkie i nierzadko dotknięte obłędem.
*** "cricket's singing stone" jest to poetycki opis kamiennego paleniska mieszczącego się w górskiej chatce ("shieling lorn"). W okolicy takich palenisk zadomawiały się świerszcze grając w cieple swe melodie.

Tłumaczenie nie w pełni dosłowne. By oddać choć część liryzmu tej pieśni koniecznym było lekkie nagięcie go do języka polskiego. Zasadniczo jednak, nie odbiega daleko od oryginału, choć może sprawiać takie wrażenie - powodowane obecnością w oryginale rzadkich idiomów, archaizmów i wpływów języka irlandzkiego.


Tłumaczenie dodał(a): Perdifficilis

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

tradycyjna piosenka irlandzka, tekst ang. Joseph Campbell

Edytuj metrykę
Kompozytor:

tradycyjna piosenka irlandzka

Covery:

liczne, wielu wykonawców

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 232 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 265 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności