tekstowo.pl
903 177 tekstów w serwisie, 7 219 poszukiwanych i 405 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Cinematic Orchestra - To Build a Home
Odsłon: 64436
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Cytrynka21
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Melmanek_92
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): lllajcik
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jest taki dom zbudowany z kamienia
Drewniane podłogi, ściany i okienne parapety...
Stoły i krzesła całe pokryte kurzem...
To jest miejsce, gdzie nie czuję się samotny...
To jest miejsce, gdzie czuję się jak w domu...

Bo zbudowałem dom
dla Ciebie
dla mnie

Dopóki nie zniknął
ode mnie
od Ciebie

A teraz nadszedł czas by odejść i obrócić się w pył

Na zewnątrz w ogrodzie, tam gdzie zasialiśmy nasiona
Jest drzewo tak stare, jak ja
Gałęzie były uszyte z zieleni
Z ziemi powstały i przeminęły

Po spękanej korze wspiąłem się na szczyt
Wspiąłem się na drzewo, aby ujrzeć świat
Kiedy wokół mnie zerwał się podmuch wiatru, aby mnie zdmuchnąć w dół
Chwyciłem się tak mocno, jak Ty mnie.
Chwyciłem się tak, mocno, jak Ty mnie.

Bo zbudowałem dom
dla ciebie
dla mnie

Dopóki nie zniknął
ode mnie
od Ciebie

A teraz nadszedł czas by odejść i obrócić się w pył...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


There is a house built out of stone
Wooden floors, walls and window sills...
Tables and chairs worn by all of the dust...
This is a place where I don't feel alone
This is a place where I feel at home...

Cause, I built a home
for you
for me

Until it disappeared
from me
from you

And now, it's time to leave and turn to dust...

Out in the garden where we planted the seeds
There is a tree as old as me
Branches were sewn by the color of green
Ground had arose and passed it's knees

By the cracks of the skin I climbed to the top
I climbed the tree to see the world
When the gusts came around to blow me down
I held on as tightly as you held onto me
I held on as tightly as you held onto me...

Cause, I built a home
for you
for me

Until it disappeared
from me
from you

And now, it's time to leave and turn to dust...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Zabójcze umysły (sezon 1 - 4), Step Up 4, Gimme Shelter

Komentarze (3):

dawtyr 06 maja 2011 21:23
(+6) + -
dżula-mamy podobne mysli... Hm.. tych piosenek jest wiecej... ciekawe jakie historie kryje kazda z nich.. jakie wspomnienia zostaly w nich zawarta..zlapane w pulapce czasu :)

Naitsabes 16 stycznia 2011 22:07
(+3) + -
Jeżeli urażę tym użytkownika, który tłumaczył tekst, to z góry przepraszam. Pozwoliłem sobie nanieść pewne poprawki. Nie uważam, że zrobiłem to idealnie ale część tłumaczenia zawierała oczywiste błędy, a piosenka za bardzo mi się podoba żeby tak to zostawić :). Pozdrawiam.

dżula 19 września 2009 20:40
(+7) + -
Piękna wzruszająca piosenka. Zawsze mnie zastanawia co czuł taki artysta kiedy tworzył coś tak pięknego!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ