Teksty piosenek > T > The Beatles > What You're Doing
2 424 022 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 376 oczekujących

The Beatles - What You're Doing

What You're Doing

What You're Doing

Tekst dodał(a): Niko90 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Niko90 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Iol Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Look what you're doing,
I'm feeling blue nad lonely
Would it be too much to ask of you
What you're doing to me?

You got me running
And there's no fun in it
Why should it be so much to ask of you
What you're doing to me?

I've been waiting here for you,
Wondering what you're gonna do.
And should you need a love that's true, it's me.

Please stop your lying,
You've got me crying, girl
Why should it be so much to ask of you
What you're doing to me?

I've been waiting here for you,
Wondering what you're gonna do.
And should you need a love that's true, it's me.

Please stop your lying,
You've got me crying, girl
Why should it be so much to ask of you
What you're doing to me?
What you're doing to me?
What you're doing to me?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Uważaj na to co robisz,
jestem smutny i czuję się samotny,
czy byłoby nietaktem zapytać cię
co ze mną robisz?

Sprawiasz, że się rozkręcam
i nie ma w tym nic śmiesznego,
dlaczego miałoby być nietaktem zapytać cię
co ze mną robisz?

Czekam tu na ciebie
zastanawiając się co zamierzasz zrobisz,
jeśli potrzebujesz prawdziwej miłości
dam ci ją,

Proszę, nie okłamuj mnie więcej,
sprawiasz, że chce mi się płakać,
czy byłoby nietaktem zapy

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

John Lennon/Paul McCartney

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Lennon/Paul McCartney

Rok wydania:

1964

Płyty:

Beatles for Sale (1964), Beatles VI (LP, 1965)

Komentarze (2):

witwit 21 lutego 2022 09:49 (edytowany 1 raz)
(0)
"Should you need a love it's true - it's me" to w najbardziej dosłownym tłumaczeniu: "Gdybyś potrzebowała prawdziwej miłości - to ja". To forma gramatyczna, która wyda się dziwna osobom, które nigdy wcześniej o niej nie słyszały, bo nie dość, że mamy tu elipsę, czyli skrócenie pełnej formy, która miałaby postać "If you should need a love it's true", do tego mamy jeszcze inwersję jak w pytaniu czy emfazie, to jeszcze "should" w takim zdaniu nie oznacza "powinieneś", ani w ogóle nie ma żadnego konkretnego znaczenia - jedynie informuje o małym prawdopodobieństwie czegoś.

Iol 1 marca 2015 22:41 (edytowany 1 raz)
(0)
Uwielbaim "brzeczaca gitare" w tym utworze

tekstowo.pl
2 424 022 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 376 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności