tekstowo.pl
951 960 tekstów w serwisie, 8 899 poszukiwanych i 428 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Beatles - Let it be
Odsłon: 458120
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): tita_g
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Karolajnna69
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Gdy nadchodzi dla mnie czas kłopotów,
Przychodzi do mnie Matka Maria.
Mówiąc słowa mądrości: niech tak będzie.
I w mojej czarnej godzinie,
Ona stoi tuż przede mną
Mówiąc słowa mądrości: niech tak będzie.
Niech tak będzie, (x4)
Szepcze słowa mądrości: niech tak będzie.

A gdy ludzie o złamanych sercach
Żyją na świecie w zgodzie
Tam odpowiedzią jest: niech tak będzie.
Bo chociaż może są podzieleni,
Wciąż jest szansa, że zrozumieją
Tam odpowiedzią jest: niech tak będzie.
Niech tak będzie, (x4)
Tam odpowiedzią jest: niech tak będzie.
Niech tak będzie, (x4)
Szepcząc słowa mądrości: niech tak będzie.

Niech tak będzie, (x4)
Szepcząc słowa mądrości: niech tak będzie.

I gdy noc jest pochmurna,
Wciąż oświetla mnie blask,
Niech lśni aż do jutra, niech tak będzie.
Budzę się na dźwięk muzyki,
Matka Maria przychodzi do mnie,
Mówiąc słowa mądrości: niech tak będzie.
Niech tak będzie, niech tak będzie, tak, niech tak będzie
Nie będzie już nieszczęść, niech tak się stanie
Niech tak będzie, niech tak będzie, tak, niech tak będzie
Nie będzie już nieszczęść, niech tak się stanie
Niech tak będzie, niech tak będzie, tak, niech tak będzie
Szepcząc słowa mądrości: niech tak będzie.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


When I find myself in times of trouble,
Mother Mary comes to me,
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness,
She is standing right in front of me,
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be. Let it be, let it be,
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the broken hearted people,
Living in the world agree,
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted there is,
Still a chance that they will see,
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be. Let it be, let it be.
Yeah, there will be an answer, let it be.
Let it be, let it be. Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

Let it be, let it be. Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the night is cloudy,
There is still a light that shines on me,
Shine on until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me,
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be. Let it be, yeah, let it be.
There will be no sorrow, let it be.
Let it be, let it be. Let it be, yeah, let it be.
There will be no sorrow, let it be.
Let it be, let it be. Let it be, yeah, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Lennon/McCartney

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lennon/McCartney

Rok powstania:

1969

Wykonanie oryginalne:

The Beatles

Covery:

Joe Cocker, Aretha Franklin, Joan Baez, Ray Charles, The Ventures, Ike and Tina Turner, José Feliciano, Ferry Aid, Salena Jones, The Kelly Family, Anne Murray, Noiseworks, The Nylons, Nick Cave, Allison Crowe, Chris de Burgh, Roberta Flack, Glee Cast, Justin Bieber, Jaz Ellington

Płyty:

Let It Be (SP, 1970), Let It Be (LP, 1970)

Ciekawostki:

Był to ostatni singel The Beatles wydany przed oficjalnym rozpadem zespołu. Na jego drugiej stronie znalazło się nagranie "You Know My Name (Look Up The Number)". Magazyn "Rolling Stone" umieścił utwór na 20 miejscu listy 500 utworów wszech czasów. Piosenka została napisana przez Paula McCartneya, ale za twórców piosenki oficjalnie uznaje się duet Lennon/McCartney. "Let it be" zostało w 1971 roku nagrodzone Oskarem jako najlepsza piosenka filmowa (chodziło oczywiście o dokumentalny film pod tym samym tytułem pokazujący pracę Beatlesów nad płytą w studio).

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Across The Universe

Komentarze (69):

dot 04 grudnia 2014 15:21
(+1) + -
@barbieturan: Żródłem bibiljnych skojarzeń była nie tylko "matka Maria", ale także same słowa "let it be". To wyrażenie używane potocznie, ale jednocześnie "Niech mi się stanie wedle słowa Twego" - jeden z najbardziej znanych cytatów z Ewangelii związanych z postacią Marii - brzmi po angielsku właśnie "Let it be upon me as Thou says", co w zestawieniu ze "słowami mądrości matki Marii" daje dość proste skojarzenie. Ostatni wers filmowej wersji piosenki - "There will be no sorrow" - to z kolei cytat z angielskojęzycznej wersji Psalmu Dawida "Smutku więcej nie będzie", o czym Paul jako były kościelny chórzysta z pewnością wiedział:) Dlatego sam twierdzi, że tekst skojarzenia uzasadnia. Co w niczym nie zmienia oczywiście prowieniencji matki Marii jako Mary McCartney:)
Peace:)

Pokaż powiązany komentarz ↓

barbieturan
barbieturan 29 listopada 2014 19:42
(+1) + -
Paul McCartney wrote this song. It was inspired by his mother, Mary, who died when he was 14. Many people thought "Mother Mary" was a biblical reference when they heard it.
McCartney had a dream one night when he was paranoid and anxious. He saw his mom who had been dead for ten years or so; she came to him in his time of trouble, speaking words of wisdom. This brought him much peace when he needed it. It was this sweet dream that got him to begin writing the song.

To tak gdyby ktoś miał wątpliwości kim była Mary. :)

rewizor 21 września 2014 18:23
(-3) + -
Hallo, to jest piosenka o jaraniu :)
Matka Maria, to nie ta dziewica, o której może ktoś pomyślał ;)

iol
Iol 17 września 2014 20:29
(+2) + -
@SwagBabySwag: Nie ma takiej opcji

Pokaż powiązany komentarz ↓

kokos3d
Kokos3D 17 września 2014 12:23
(+3) + -
Dlaczego w XXI wieku 80% młodzieży słucha jakiegoś łandajrekszyn, niż pierdyliard razy lepszych Bitelsów?! :(((

swagbabyswag
SwagBabySwag 10 września 2014 09:56
(-2) + -
Szczerze ? Piosenka w wykonaniu Glee jest lepsza :P

kristofaja
Kristofaja 01 stycznia 2014 22:33
(+4) + -
@Sinisa: Wiem, że mieli, ale nie był to element, który był najważniejszy przy kupieniu płyty...

Pokaż powiązany komentarz ↓

sierpienrys 01 stycznia 2014 13:00
(0) + -
no i pierwsza się zrobiła

sinisa
Sinisa 14 listopada 2013 20:20
(0) + -
@Kristofaja: Kolorowe okładki to oni akurat mieli

Pokaż powiązany komentarz ↓

sinisa
Sinisa 14 listopada 2013 20:20
(+1) + -
Czasami głos Paula do złudzenia przypomina głos Ringo. Kapitalna piosenka.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ