tekstowo.pl
922 657 tekstów w serwisie, 7 985 poszukiwanych i 614 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Beatles - Eleanor Rigby
Odsłon: 47969
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Niko90
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): dot
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Spójrz na tych wszystkich samotnych ludzi,
Spójrz na tych wszystkich samotnych ludzi.

Eleanor Rigby
zbiera ryż w kościele, gdzie właśnie odbył się ślub.
Żyje we śnie,
Czeka w oknie,
z twarzą upudrowaną pudrem, który zwykle trzyma w słoiku przy drzwiach,
ale na kogo?

Ci wszyscy samotni ludzie,
Skąd oni wszyscy się biorą?
Ci wszyscy samotni ludzie,
Gdzie jest ich miejsce?

Ojciec McKenzie
Pisze słowa kazania, którego nikt nie usłyszy,
Nikt nie przychodzi,
Patrz jak pracuje,
w samotności cerując po nocach swoje skarpetki
Czym się tak przejmuje?

Ci wszyscy samotni ludzie,
Skąd oni wszyscy się biorą?
Ci wszyscy samotni ludzie,
Gdzie jest ich miejsce?

Spójrz na tych wszystkich samotnych ludzi,
Spójrz na tych wszystkich samotnych ludzi.

Eleanor Rigby
Zmarła w kościele, a wraz z nią pochowano pamięć o niej,
Nikt nie przyszedł,
Ojciec McKenzie
Odchodząc od grobu strzepuje z rąk ziemię,
Nikt nie został zbawiony.

Ci wszyscy samotni ludzie,
Skąd oni wszyscy się biorą?
Ci wszyscy samotni ludzie,
Gdzie jest ich miejsce?

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby
picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window,
wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?

All the lonely people
Where do they all come from ?
All the lonely people
Where do they all belong ?

Father McKenzie
writing the words of a sermon that no one will hear
No one comes near.
Look at him working.
Darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby
died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie
wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No one was saved

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

John Lennon, Paul McCartney

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Lennon, Paul McCartney

Rok powstania:

1966

Wykonanie oryginalne:

The Beatles

Covery:

Rare Earth, Big Jim Sullivan, Realm, Chick Corea, Godhead, Pain, Wayne Johnson, Aretha Franklin, Kansas, Tony Benett, The Free Design, Ray Charles, Bobbie Gentry, Steve Allen, El Chicano, Richie Havens, P.P. Arnold, Doodles Weaver, Vanilla Fudge, Joan Baez, Behnam Moghaddam

Płyty:

Revolver

Ciekawostki:

W swojej autobiografii Paul opowiada, że tekst Eleanor Rigby, który był wtedy wielkim zaskoczeniem dla beatlesowskiej publiczności, wziął sie z jego wspomnień z czasów szkolnych. Był wtedy skautem i odwiedzał starych, samotnych ludzi, dotrzymując im towarzystwa i pomagając w codziennych sprawach. "Wychowano mnie w taki sposób, że uważałem to - i nadal uważam - za dobry uczynek, za coś, co warto robić, kiedy jest się dzieciakiem i ma się dużo czasu". Eleanor Rigby to postać wymyślona na kanwie tamtych wspomnień.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Żółta Łódź Podwodna

Komentarze (15):

dot 06 kwietnia 2014 22:49
(+1) + -
@Dacha: 5. miejsce na liście najlepszych piosenek wszechczasów National Musical Express 2014...

Pokaż powiązany komentarz ↓

dacha
Dacha 14 lutego 2014 19:45
(+5) + -
Ta piosenka jest taka magiczna i wspaniała. Boże oddaj nam Johna i George'a, a damy Ci tego Biebera i spółkę. Po prostu kocham ten utwór. Od razu mi się strasznie spodobał, mogę słuchać go na okrągło i pewnie nigdy mi się nie znudzi. Nie potrafię opisać tego co czuję, kiedy go słucham. I ten tekst...jest taki...prawdziwy. Uwielbiam Beatlesów właśnie za takie utwory. To zdecydowanie jedna z najlepszych ich piosenek, może nawet jedna z najlepszych na świecie...

sinisa
Sinisa 09 stycznia 2014 00:14
(+3) + -
Jako ciekawostkę dodam, że żaden z Bitelsów nie zagrał na żadnym instrumencie w tej piosence.

slippedaway
SlippedAway 03 lutego 2013 11:17
(+5) + -
Uwielbiam ten utwór.

gratitude2011
Gratitude2011 10 października 2012 15:41
(+6) + -
Niezwykłe, Wyjątkowe i Unikalne Arcydzieło w dyskografii The Beatles...!!! Klasycznym brzmieniem przypomina najbardziej olśniewające kwartety skrzypcowe W.A.Mozarta! To porażające siłą ekspresji, wzruszające do łez Arcydzieło, dedykuję Tym Wszystkim nadal duchowo obecnym, którym zawdzięczam tak wiele, a których fizycznie już nie ma...!!!
Tribute & Homage 2012

xamara
Xamara 14 lipca 2012 13:13
(+11) + -
Genialna. Jedna z ich najlepszych moim zdaniem.

gratitude2011
Gratitude2011 24 czerwca 2012 13:07
(+7) + -
Zachwycający; jeden z najbardziej oryginalnych i wzruszających utworów The Beatles...!!!! A Paul niedawno obchodził 70-te urodziny! Many happy returns of the day, Paul !!!
Moving2012

thebeatles4ever
thebeatles4ever 29 maja 2012 13:50
(+2) + -
Czy tam słyszę skrzypce ?????

halolala
halolala 20 marca 2012 15:34
(+4) + -
podoba mi się ... : )

gratitude2011
Gratitude2011 17 marca 2012 15:27
(+8) + -
Fajnie, że zachował się mój komentarz z lipca 2011r.! Chwaliłem w nim oryginalność, kompozycję, aranżację i tekst Eleanor R. W latach 60-tych utwór ten wzruszał i zachwycał formą i treścią; dawał wyraz wrażliwości społecznej The Beatles na nędzę i samotność ludzi starych i wykluczonych...(tymczasem w Polsce popularna była wtedy piosenka"Wesołe jest życie staruszka").

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ