tekstowo.pl
951 327 tekstów w serwisie, 8 854 poszukiwanych i 397 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Tenacious D - Tribute
Odsłon: 87963
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): PAW(L)O
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): cpw
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): marecki96
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
(Intro - odgrywanie ról)
JACK: To jest to, kumpel!

KYLE: Co? To jest to niesamowite studio w którym mamy nagrać nasz album?

JACK: To jest studio. Tak jest napisane na drzwiach! To oficjalne studio!

KYLE: To jedna z tych kretyńskich maszyn do karaoke.

JACK: Dobra, chcesz się poddać to idź, śmiało! Chcesz porzucić swoje marzenia czy wejść do środka ze mną jak Tenacious D, KTÓRE ZNAM i ZMIENIĆ HISTORIĘ ROCKA?!

KYLE: Zgoda.

JACK: Dzięki Ci, Boże!

JACK: Widzisz stary, mają słuchawki i wszystko!

KYLE: Wow, super!

JACK: Och, przepraszam.

KYLE: Nie, patrz stary, tu się nagrywa utwory innych ludzi!

JACK: I tu właśnie przyda się odrobina studyjnej inżynierii, mój Hard-Rockowy przyjacielu!

KYLE: Oh, stary! Uh, światło! (szeptem)

(Kyle zaczyna grać) Dobrej zabawy!

(Słowa Piosenki)
To jest najwspanialsza i najlepsza piosenka na świecie.
"Hołd".

Dawno temu,
Ja i mój brat Kyle,
Łapaliśmy stopa
Przy długiej i opuszczonej drodze.

Nagle
Błysło, lśniący demon,
Na samym środku drogi.

I powiedział:
„Zagrajcie najlepszą piosenkę na świecie, albo pożrę wasze dusze”

Cóż, ja i Kyle,
Spojrzeliśmy na siebie,
I powiedzieliśmy:
„Okej”.

I zagraliśmy pierwszą rzecz, która przyszła nam do główy,
Tak się przytrafiło, że była to
Najlepsza Piosenka na Świecie,
To była Najlepsza Piosenka na Świecie.

Spójrz w moje oczy, to łatwo zobaczyć,
Jeden i jeden daje dwa,
Dwa i jeden daje trzy,
To było przeznaczenie.

Raz na każde sto tysięcy lat, czy jakoś tak
Kiedy słońce nie świeci i księżyc nie błyszczy
A trawa nie rośnie.

Nie trzeba dodawać,
bestia była oszołomiona.
Strzeliła z bicza swoim bagnistym ogonem,
I bestia była skończona.

Zapytał nas:
„(chrapnięcie) Jesteście aniołami?”
A my na to:
„Nie. Jesteśmy ale ROCKMENAMI!"


To nie jest
Najlepsza Piosenka na Świecie, nie
To tylko dla niej hołd.
Nie pamiętamy
Najlepszej Piosenki na Świecie, nie, nie,
To tylko hołd.

Oh, oh!

Dla Najlepszej Piosenki na Świecie, o tak!
To była Najlepsza Piosenka na Świecie, o tak!
To jest najlepsza pieprzona piosenka.

[skattin]

A najdziwniejszą rzeczą jest to, mój przyjacielu,
Piosenka którą śpiewaliśmy tamtej pamiętnej nocy,
W rzeczywistoście nie brzmiała podobnie do tej piosenki.
To jest tylko hołd!
Musicie mi uwierzyć!
Chciałbym, żebyście byli tam
To tylko kwestia gustu.

O, kurwa!
Dobry Boże! Boże kochający!
Jestem zaskoczony,
że nie możesz mnie teraz zatrzymać.
Jestem na fali (I'm on the fire)
O aleluja, znalazłem! Bogaty sukinsynu!
Znalazłem dziwko!
O, tak!
O, tak!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


(Intro Role Play)
JACK: This is it, Buddy

KYLE: What? This is the awesome recording studio where we're
gonna record our album?

JACK: It's a studio, it says it on the door! It's official studio!

KYLE: This is one of those lame karaoke things

JACK: Okay, you wanna bail, go ahead! You wanna walk away from
your dreams, or do you wanna come in here with me like
the Tenacious D I KNOW and CHANGE ROCK HISTORY?

KYLE: Okay

JACK: God, Thank you!

JACK: See man, they got headphones and everything!

KYLE: Wow, Cool!

JACK: Ooh, Sorry!

KYLE: No, look dude, they gotta record other peoples songs

JACK: Well thats where a little studio engineering comes in handy
my hard-rocking amigo!!

KYLE: Oh, Man! UhThe Light (whispers)

(Kyle starts to play!) Enjoy!!

(Song Lyrics)
This is the greatest and best song in the world
Tribute

A long time ago
Me and my brother Kyle, here
We was hitchhiking down
A long and lonesome road

All of a sudden
There shined a shiny demon
In the middle of the road

And he said:
"Play the best song in the world
Or I'll eat your soul" (Soul)

Well, me and Kyle
We looked at each other
And we each said:
"Okay"

And we played the first thing that came to our heads
Just so happened to be
The best song in the world
It was the best song in the world!

Look into my eyes and it's easy to see
One and one make two
Two and one make three
It was destiny

Once every hundred-thousand years or so
Where the sun doth shine and the moon doth glow
And the grass doth grow

Needless to say
The beast was stunned
Whip crack wit'ya swampy tail
And the beast was done

He asked us:
"(snort) Be you angels?"
And we said:
"NAY! We are but men, ROCK!"

aaaahetc

This is not
The greatest song in the world, no
This is just a tribute
Couldn't remember
The greatest song in the world, no (no!)
This is a tribute!!

Oh oh!!!

To the greatest song in the world oh lordy
It was the greatest song in the world allright
This is just the best motherfuckin song
To the greatest song in the world

[skattin]

Oh mama, Lucifer!
And the peculiar thing is this, my friend
The song we sang on that fateful night
it didn't actually sound anything like this song
This is just a tribute
You've gotta believe me
And I wish you were there
It's just a matter of opinion

Ah, fuck!
Good god! God lovin'!
I'm so surprised
To find you can't stop em!
Rich motherfucker
allright (X3)

(Evil Old Woman Laughs)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (15):

rodzyna98
rodzyna98 05 sierpnia 2013 09:43
(0) + -
@username99: jak dla mnie ten "lśniący" odibera demonowi całą demoniczność, ale okej :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

whitetiger
WhiteTiger 23 grudnia 2012 14:21
(+2) + -
Oni są po prostu zajebiści XD

username99
username99 17 października 2012 19:22
(0) + -
Okej, wprowadziłem małe poprawki, mimo, że nie zmieniłem nic poważnego, to naprawiłem błąd buddy... Jak można to słowo tak bezsensownie zostawić. Tak samo jak można napisać świecący demon, lepsze będzie lśniący. :D

rociel
Rociel 15 lipca 2012 21:09
(0) + -
tej piosenki niebyło w "Pick of destiny" , prawda ??

calanthe
Calanthe 12 lutego 2012 21:23
(0) + -
Czysta magia!

its_only_me
its_only_me 20 września 2011 09:32
(+1) + -
kocham ich styl i nawiązania do klasyki rocka ;D.

sal371 28 maja 2011 10:52
(0) + -
Tłumaczenie ssie jak cholera..

ollgierdd
ollgierdd 02 maja 2011 22:57
(+2) + -
The D jesteście zajebiści

russka
Russka 25 kwietnia 2011 16:49
(+1) + -
Mistrzostwo <3

mythdrannor18
mythdrannor18 04 października 2010 19:31
(-3) + -
Tam chyba powinno być "the shine, the shined demon"

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ