tekstowo.pl
1 378 809 tekstów w serwisie, 12 713 poszukiwanych i 536 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Taylor Swift - Look What You Made Me Do
Odsłon: 97667
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): AriaMarin
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): CrystalCherry
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): CrystalCherry
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Zobacz, do czego mnie zmusiłeś"

Nie podobają mi się twoje gierki
Nie podoba mi się twoja pochyła scena*
Ani rola, którą kazałeś mi grać
Rola głupca, nie, nie lubię cię
Nie podoba mi się twoja zbrodnia doskonała
Jak się śmiejesz, kiedy kłamiesz
Powiedziałeś, że broń należała do mnie
To nie w porządku, nie, nie lubię cię (och!)

Ale zmądrzałam, w porę stałam się silniejsza
Kochanie, powstałam z martwych, robię to przez cały czas
Mam listę nazwisk i twoje jest podkreślone na czerwono
Sprawdziłam ją raz, i sprawdzę drugi, och!

Och, zobacz, do czego mnie zmusiłeś
Zobacz, do czego mnie zmusiłeś
Zobacz, do czego mnie zmusiłeś
Zobacz, do czego mnie zmusiłeś
Och, zobacz, do czego mnie zmusiłeś
Zobacz, do czego mnie zmusiłeś
Zobacz, do czego mnie zmusiłeś
Zobacz, do czego mnie zmusiłeś

Nie podobają mi się twoje klucze do królestwa
Dawniej należały do mnie
Pytasz mnie o miejsce do spania
Zamknąłeś mnie na klucz i urządziłeś przyjęcie (co?)
Świat idzie do przodu, kolejny dzień, kolejny dramat, dramat
Ale nie dla mnie, nie dla mnie, myślę tylko o karmie**
I wtedy świat rusza naprzód, lecz jedno jest pewne
Może ja dostałam za swoje, ale was też to czeka

Ale zmądrzałam, w porę stałam się silniejsza
Kochanie, powstałam z martwych, robię to przez cały czas
Mam listę nazwisk i twoje jest podkreślone na czerwono
Sprawdziłam ją raz, i sprawdzę drugi, och!

Och, zobacz, do czego mnie zmusiłeś
Zobacz, do czego mnie zmusiłeś
Zobacz, do czego mnie zmusiłeś
Zobacz, do czego mnie zmusiłeś
Och, zobacz, do czego mnie zmusiłeś
Zobacz, do czego mnie zmusiłeś
Zobacz, do czego mnie zmusiłeś
Zobacz, do czego mnie zmusiłeś

Nie ufam nikomu i nikt nie ufa mi
Będę aktorką grającą w twoich złych snach
Nie ufam nikomu i nikt nie ufa mi
Będę aktorką grającą w twoich złych snach
Nie ufam nikomu i nikt nie ufa mi
Będę aktorką grającą w twoich złych snach
Nie ufam nikomu i nikt nie ufa mi
Będę aktorką grającą w twoich złych snach
(Zobacz, do czego mnie zmusiłeś)
(Zobacz, do czego mnie zmusiłeś)

„Przykro mi, ale stara Taylor nie może podejść teraz do telefonu”
„Dlaczego?”
„Och, bo nie żyje!” (och!)

Och, zobacz, do czego mnie zmusiłeś
Zobacz, do czego mnie zmusiłeś
Zobacz, do czego mnie zmusiłeś
Zobacz, do czego mnie zmusiłeś
Och, zobacz, do czego mnie zmusiłeś
Zobacz, do czego mnie zmusiłeś
Zobacz, do czego mnie zmusiłeś
Zobacz, do czego mnie zmusiłeś

[dialog z teledysku]:
- Hej, wy!
- Przestań robić tę swoją zaskoczoną minę, to takie irytujące
- Tak, nie można być aż tak zaskoczonym cały czas
- Co jest z tą suką?
- Nie nazywaj mnie tak!
- Och, przestań zgrywać taką miłą, jesteś taka fałszywa
- Cała ona, znowu zgrywa ofiarę
- Co ty robisz?
- Zbieram dowody, zedytuję je później
- Bardzo chciałabym być wykluczona z tej rozmowy...
- Och, zamknij się!

__________________
*pochyła scena - nawiązanie do Kanyego Westa (do którego m.in. odnosi się piosenka), scena z jego trasy koncertowej Saint Pablo Tour miała pochyły kształt.
**karma - prawo przyczyny i skutku; za dobre uczynki spotka cię nagroda, za złe kara.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I don't like your little games
Don't like your tilted stage
The role you made me play
Of the fool, no, I don't like you
I don't like your perfect crime
How you laugh when you lie
You said the gun was mine
Isn't cool, no, I don't like you (oh!)

But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I've got a list of names and yours is in red underlined
I check it once, then I check it twice, oh!

Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

I don't like your kingdom keys
They once belonged to me
You ask me for a place to sleep
Locked me out and threw a feast (what?)
The world moves on, another day, another drama, drama
But not for me, not for me, all I think about is karma
And then the world moves on, but one thing's for sure
Maybe I got mine, but you'll all get yours

But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I've got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice, oh!

Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
(Look what you made me do)
(Look what you made me do)

"I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now."
"Why?"
"Oh, 'cause she's dead!" (ohh!)

Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

[dialogue]:
- You guys!
- Stop making that surprised face, it's so annoying
- Yeah, you can't be possibly that surprised all the time
- What's with that bitch?
- Don't call me that!
- Oh, stop acting like you're all nice, you are so fake
- There she goes, playing the victim, again
- What are you doing?
- Getting receipts, gonna edit this later
- I would very much like to be excluded from this narrative
- Shut up!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Taylor Swift, Jack Antonoff

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Taylor Swift, Jack Antonoff, Richard Fairbrass, Fred Fairbrass & Rob Manzoli

Rok powstania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Taylor Swift

Płyty:

Reputation (2017)

Ciekawostki:

Pierwszy singiel z płyty Reputation. Zarówno lyric video, jak i teledysk do utworu pobiły rekordy największej ilości wyświetleń w 24 godziny od dodania na Vevo jak i na całym YouTube (kolejno 19 milionów i 43 miliony). Piosenka sampluje (w refrenie) utwór "I'm Too Sexy" grupy Right Said Fred. Teledysk wyreżyserował Joseph Kahn.

Komentarze (21):

martawut
MartaWut 13 września 2017 11:06
(0) + -
Tłumaczenie zupełnie nie pokrywa się z tekstem , mało precyzyjnie przetłumaczone typowo słownikowe. Zerknijcie sobie tutaj http://www.groove.pl/taylor-swift/look-what-you-made-me-do/piosenka/934227 ja zawsze korzystam z tej stronki jeśli chodzi o tłumaczenia tekstów.

Emiikupa 11 września 2017 11:13
(+1) + -
Powie. Wam że to głupota!

niqa
Niqa 11 września 2017 01:30
(0) + -
"CZEKASZ NA POTWIERDZENIE"?? Co za bzdurne tłumaczenie. Leci do poprawy.

niqa
Niqa 11 września 2017 01:26
(0) + -
@BadK: i dlatego nie możesz przestać o tym gadać hahah o to nam chodzi!! kolejny bęcwał przez nas i Taylor owładnięty och tak mhmh

Pokaż powiązany komentarz ↓

BadK 09 września 2017 23:37
(-5) + -
W dalszym ciągu brzmi jak głupiutka dziewczynka, ale tym razem zbuntowana. Bawi mnie ta piosenka, a jak widzę co próbuje z siebie zrobić w teledysku bawi mnie jeszcze bardziej :)

ulatomula 09 września 2017 23:03
(+1) + -
Heh ta piosenka nawiązuje do tego co mi się ostatnio przytrafiło XD

tapczuch 07 września 2017 12:09
(+2) + -
no i teraz jest na pierwszym w końcu ktoś pokonał "Despacito", trzecie jest "Bodak Yellow" Cardi B, czwarty DJ Khaled "Wild Thoughts, a piąty Charlie Puth "Attention"

Quttroo 05 września 2017 14:02
(-1) + -
Poprawiłem tekst bo ten był straszny i nie mówił o tym o czym ona spiewa

zvzvv 01 września 2017 09:01
(+1) + -
@caraphernelia: Dziękuję bardzo c:

Pokaż powiązany komentarz ↓

zvzvv 01 września 2017 08:58 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
komentarz usunięty

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ