tekstowo.pl
891 200 tekstów w serwisie, 6 398 poszukiwanych i 150 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Tatu - Kalinka
Odsłon: 15217
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): miki28
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): miki28
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): IcedHoney
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
(dosłowny przekład)

Kalinko, kalinko, kalinko moja!
W sadzie jagodo malinko, malinko moja!

Ach, pod sosną, pod zieloną,
Spać połóżcie wy mnie!
Aj-luli, luli, aj-luli, luli,
Spać połóżcie wy mnie!

Kalinko, kalinko, kalinko moja!
W sadzie jagodo malinko, malinko moja!

Ach, soseneczko ty zielona,
Nie szumże nade mną!
Aj-luli, luli, aj-luli, luli,
Nie szumże nade mną!

Kalinko, kalinko, kalinko moja!
W sadzie jagodo malinko, malinko moja!

Ach, krasawico, dusza-dziewico,
Pokochajże ty mnie!
Aj-luli, luli, aj-luli, luli,
Pokochajże ty mnie!

Kalinko, kalinko, kalinko moja!
W sadzie jagodo malinko, malinko moja!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Kalinka, kalinka, kalinka moja!
W sadu jagoda malinka, malinka moja!

Ach, pod sosnoju, pod zielonoju,
Spat' położytie wy mienia!
Aj-luli, luli, aj-luli, luli,
Spat' położytie wy mienia.

Kalinka, kalinka, kalinka moja!
W sadu jagoda malinka, malinka moja!

Ach, sosionuszka ty zielonaja,
Nie szumi ty nado mnoj!
Aj-luli, luli, aj-luli, luli,
Nie szumi ty nado mnoj!

Kalinka, kalinka, kalinka moja!
W sadu jagoda malinka, malinka moja!

Ach, krasawica, dusza-diewica,
Polubi że ty mienia!
Aj-luli, luli, aj-luli, luli,
Polubi że ty mienia!

Kalinka, kalinka, kalinka moja!
W sadu jagoda malinka, malinka moja!

Oryginał:


Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, под сосною, под зелёною,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, сосёнушка ты зелёная,
Не шуми ты надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Не шуми ты надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Kompozytor:

melodia ludowa, oprac. Iwan Łarionow

Edytuj metrykę
Ciekawostki:

Melodia "Kalinki" jest często wykorzystywana jako podkład muzyczny do różnych wersji gry Tetris. ndyjska wersja "Kalinki" to piosenka "Darling" z filmu 7 Khoon Maaf, którego premiera odbyła się 18 lutego 2011.

Komentarze (7):

martak111
martak111 01 listopada 2013 21:53 (edytowany 5 razy)
(+1) + -
Fajna nuta, ale to chyba nie jest piosenka t.A.T.u ponieważ jak gdzieś wyczytałam Kalinka jet jedną z najbardziej znanych rosyjskich utworów muzycznych, Jest to pieśń ludowa.

Tę wersja Kalinki śpiewa Yamboo.
A więc nie rozumiem skąd ta piosenka zalazła się w kategorii t.A.T.u chociaż bardzo fajnie pasuję do filmiku z YouTube "t a t u kalinka" http://youtu.be/ft9vwhKnRIQ, Który zresztą jest w górnym prawym rogu chyba, że ktoś już go zmienił.

loginiling
Loginiling 04 października 2013 15:23
(0) + -
Coś tu tekst nie taki... Ale fajna nutka :D

minsia20
minsia20 30 czerwca 2013 20:00
(0) + -
@SaBa^^: Nie wiesz o co chodzi, ta?

Pokaż powiązany komentarz ↓

eberhard
Eberhard 25 kwietnia 2011 12:51
(+2) + -
Szlag, mi się obie podobają, tylko nie wiem, która bardziej.

dessylyn
DessyLyn 28 listopada 2010 13:08
(+3) + -
To specjalnie tak, żeby wzbudzić kontrowersje i przyciągnąć uwagę. ;>

saba_
SaBa^^ 20 października 2010 21:23
(-3) + -
super : dd
..
tylko beznadziejne zdjęcia w " teledysku "
jakby były lesbami, a przecież nie są..

dodox3
Dodox3 30 września 2010 20:07
(0) + -
Piękne w swojej prostocie :).

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ