tekstowo.pl
1 249 813 tekstów w serwisie, 11 722 poszukiwanych i 1 115 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Tatu - Ja Soshla S Uma
Odsłon: 165279
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): monika47
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): dominiktbg
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Hiperkatara
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
ZWARIOWAŁAM*

Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej
Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej

ZWA-RIO-WA-ŁAM


Całkowicie mnie nie ma,
Absolutnie poważnie.
Sytuacja help.
Sytuacja S.O.S.

Ja siebie nie rozumiem
Skąd ty się wzięłaś
Dlaczego, dlaczego?
Zwabiłam się na Ciebie

Wyłącza się światło
Gdzieś lecę
Nie ma mnie bez ciebie
Nie chcę niczego

To jest wolno działający jad
To doprowadza do szaleństwa
A oni mówią - samaś sobie winna
A oni mówią - samaś sobie winna


Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej
Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej

ZWA-RIO-WA-ŁAM
PO-TRZE-BU-JĘ JEEEEJ


Bez ciebie nie jestem sobą
Nie ma mnie bez ciebie
A oni mówią
Mówią, że to brednie

To jest słoneczny jad
Złote promienie
A oni mówią
To trzeba pilnie leczyć

Chciałam zapomnieć do uporu i w dół
Liczyłam słupy i roztargnione ptaki
Bez ciebie nie ma mnie, puść, puść.
Do kąta po ścianie, mamo-tato wybaczcie.


Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej
Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej


Raz, dwa po pięciu
Ma-mo, tato wybaczcie

ZWA-RIO-WA-ŁAM

Raz, dwa po pięciu
Ma-mo, tato wybaczcie

ZWA-RIO-WA-ŁAM


Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej
Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej

Zwariowałam, zwariowałam
Zwariowałam, zwariowałam...

*Я сошла с ума (Ja saszła s uma) w dosłownym przekładzie znaczy "ja zeszłam z umysłu", co oznacza potocznie po rosyjsku "straciłam rozum" bądź "zwariowałam". Dla celów lingwistycznych, w celu uproszczenia, wybrano tę ostatnią opcję.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


WERSJA ROSYJSKA:

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Я СО-ШЛА С У-МА

Меня полностью нет,
Абсолютно всерьез.
Ситуация help.
Ситуация SOS.

Я себя не пойму
Ты откуда взялась
Почему, почему?
На тебя повелась

Выключается свет
Я куда-то лечу
Без тебя меня нет
Ничего не хочу

Это медленный яд
Это сводит с ума
А они говорят - виновата сама
А они говорят - виновата сама


Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Я СО-ШЛА С У-МА
МНЕ НУ-ЖНА О-НАААА


Без тебя я не я
Без тебя меня нет
А они говорят,
Говорят это бред

Это солнечный яд
Золотые лучи
А они говорят
Надо срочно лечить

Я хотела забыть до упора и вниз
Я считала столбы и растерянных птиц
Без тебя меня нет, отпусти. отпусти.
До угла по стене, мама-папа прости..

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Раз, два после пяти
Ма-ма папа прости
Я со-шла с у-ма
Раз, два после пяти
Ма-ма папа прости
Я со-шла с у-ма

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Я сошла с ума, я сошла с ума
Я сошла с ума, я сошла с ума...

_________________________________

WERSJA FONETYCZNA:

Ja saszła s uma, ja saszła s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana
Ja saszła s uma, ja saszła s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana

JA SA-SZŁA S U-MA


Mienia połniastju niet
Absaljutna wsjerjoz
Situacyja help.
Situacyja SOS.

Ja siebia nie pajmu
Ty atkuda wzjałas
Paciemu, paciemu?
Na tiebja pawiełas

Wykluczajetsa swiet
Ja kuda-ta ljeciu
Bez tiebja mienia niet
Niciewo nie chaciu

Eta miedljennyj jad
Eta swodit s uma
A ani gawariat - winawata sama
A ani gawariat - winawata sama


Ja saszła s uma, ja saszła s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana
Ja saszła s uma, ja saszła s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana

JA SA-SZŁA S U-MA
MNIE NU-ŻNA A-NAAAA


Biez tiebia ja nie ja
Biez tiebia mienia niet
A ani gawaiat,
Gawariat eta bried

Eta sołnećnyj jad
Zalatyje luczi
A ani gawariat
Nada sroćna ljeczit.

Ja chatjeła zabyć, da ugora i wniz
Ja sczitała stalby i rastjerjannych ptic
Biez tiebia mienia niet, atpusti, atpust
Do ugła pa stienie, mama-papa prasti...


Ja saszła s uma, ja saszła s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana
Ja saszła s uma, ja saszła s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana


Raz, dwa poslje pjati
Ma-ma papa prasti
Ja sa-szła s uma
Raz, dwa poslje pjati
Ma-ma papa prasti
Ja sa-szła s uma


Ja saszła s uma, ja saszła s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana
Ja saszła s uma, ja saszła s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana


Ja saszła s uma, ja saszła s uma
Ja saszła s uma, ja saszła s uma

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

2001

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

t.A.T.u

Covery:

Natasza Urbańska i Monika Ambroziak

Płyty:

200 Po Vstriechnoy

Ciekawostki:

W swoim premierowym wideoklipie zespół t.A.T.u. postanowił zaszokować publiczność. Do utworu opowiadającego o miłości zrealizowano teledysk o zabarwieniu homoseksualnym, w którym nastoletnie wokalistki namiętnie całują się w strugach deszczu. Działania mające na celu stworzenie wizerunku t.A.T.u. jako lesbijek, miały wpływ na dotarcie przez Ja soszła s uma do pierwszych miejsc na listach przebojów w Europie Środkowej i Wschodniej, same wokalistki stały się z dnia na dzień popularne.

Komentarze (33):

RebeldeGirll 19 czerwca 2016 00:14
(0) + -
Najlepszy utwór t.A.T.u :)

CrowsFlyBlack 26 września 2014 03:23
(+1) + -
@adyAaa: Podejrzewam, że ta wersja fonetyczna została przez autora skopiowana z tłumacza google, gdzie jest podawany taki zapis z angielskiego. Ale zapis polskimi literami też nie byłby do końca doskonały, więc w sumie czy to ważne- to tylko orientacyjny zapis, a resztę można i tak wychwycić z nagrania (choćby to, że nie żadna "ona", tylko "ana", bo to nieakcentowane itp.) :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

adyaaa
adyAaa 23 września 2014 14:11
(0) + -
osobo dodające WERSJA FONETYCZNA nim dodasz takie teksty, naucz się jak poprawnie się tłumaczy alfabet, bo ш to SZ a nie SH; tak samo ж to Ż a nie ZH ; Я to JA a nie YA , teraz gdyby ktoś próbował z wersji fonetycznej pisać w cyrylicy to wyjdą niezłe jaja. :D

damessa7
Damessa7 23 lipca 2014 03:18
(-3) + -
NIE MOŻNA ANAAAL~!!! Hahahaha :D

szkarlat 21 lutego 2014 20:00
(0) + -
Piosenka super... koncepcja teledysku fajna...

martak111
martak111 12 lutego 2014 14:14
(+2) + -
@MrCloudancer: Julia chyba nawet w jakimś wywiadzie przyznała, ze jest biseksualna, albo się myle...

Pokaż powiązany komentarz ↓

daruuu 23 stycznia 2014 00:11
(+1) + -
Moja ulubiona piosenka od lat...... I zostanie <3

mrcloudancer
MrCloudancer 17 stycznia 2014 21:59
(+4) + -
@AngelMKJ: Nie to samo to to, że czarna ma chłopaka i dziecko a obie nie są les. Homo-wizerunek został wykreowany przez ruskiego psychologa który stworzył zespół przeprowadzając casting w moskwie, które Julia i Lenna wygrały.

Pokaż powiązany komentarz ↓

AngelMKJ 17 listopada 2013 12:09
(0) + -
@Patusia1832: Rozgarnięta jak paczka gwoździ, lesbijki się pisze a nie lezbjiki -,- po za tym Ruda jest biseksualna a czarna homoseksualna a to nie to samo.

Pokaż powiązany komentarz ↓

dosko 30 czerwca 2013 15:29
(-3) + -
JANUSZ PAWLAK
i tu ten pedofil Jan Pedał II się pcha xDDD

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ