Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tatu
Tatu - Ja Soshla S Uma
Ja Soshla S Uma
Tekst dodał(a): monika47
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dominiktbg
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Hiperkatara
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
WERSJA ROSYJSKA:
Я сошла с ума, я сошла с ума!
Мне нужна она, мне нужна она (мне нужна она!).
Я сошла с ума, я сошла с ума!
Мне нужна она, мне нужна она (мне нужна она!).
Я сошла с ума...
Меня полностью нет, абсолютно всерьез.
Ситуация «HELP», ситуация «SOS».
Я себя не пойму, ты откуда взялась?
Почему, почему на тебя повелась?
Выключается свет, я куда-то лечу.
Без тебя меня нет, ничего не хочу.
Это медленный яд, это сводит с ума,
А они говорят: «виновата сама»
(А они говорят: «виновата сама»)
Я сошла с ума, я сошла с ума!
Мне нужна она, мне нужна она (мне нужна она!).
Я сошла с ума, я сошла с ума!
Мне нужна она, мне нужна она (мне нужна она!).
Я сошла с ума! Мне нужна она!
Без тебя я - не я. Без тебя - меня нет.
А они говорят, говорят это - бред.
Это солнечный яд, золотые лучи.
А они говорят: "Надо срочно лечить".
Я хотела забыть, до упора и вниз.
Я считала столбы и растерянных птиц.
Без тебя - меня нет. Отпусти, отпусти.
До угла по стене, мама, папа - прости.
Я сошла с ума, я сошла с ума!
Мне нужна она, мне нужна она (мне нужна она!).
Я сошла с ума, я сошла с ума!
Мне нужна она, мне нужна она (мне нужна она!).
Я сошла с ума! Мне нужна она!
Раз, два, после пяти.
Мама, папа - прости.
Я сошла с ума.
Раз, два, после пяти.
Мама, папа - прости.
Я сошла с ума!
Я сошла с ума, я сошла с ума!
Мне нужна она, мне нужна она (мне нужна она!).
Я сошла с ума, я сошла с ума!
Мне нужна она, мне нужна она (мне нужна она!).
Я сошла с ума! Мне нужна она!
Я сошла с ума... [x7]
_________________________________
WERSJA FONETYCZNA:
Ja saszla s uma, ja saszla s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana (mnie nużna ana!)
Ja saszła s uma, ja saszła s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana (mnie nużna ana!)
Ja saszla s uma...
Mienia polniastiu niet, absaliutna wsierjoz
Situacyja "HELP", situacyja "SOS".
Ja siebia nie pajmu, ty atkuda wzielas'?
Paciemu, paciemu na tiebia pawielas'?
Wykluciajetsa swiet, ja kuda-ta ljiciu
Bez tiebia mienia niet, niciewo nie chaciu
Eta miedliennyj jad, eta swodit s uma
A ani gawariat: "winawata sama"
(A ani gawariat: "winawata sama")
Ja saszla s uma, ja saszla s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana (mnie nużna ana!)
Ja saszła s uma, ja saszła s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana (mnie nużna ana!)
Ja saszla s uma...
Mnie nużna ana...
Biez tiebia ja - nie ja
Biez tiebia - mienia niet
A ani gawariat, gawariat - eta bried
Eta sołnećnyj jad, zalatyje ljiczi
A ani gawariat: "Nada sroćna lieczit'".
Ja chatieła zabyt', do ugory i wniz
Ja ściitała stalby i rastieriannych ptic
Biez tiebia mienia niet, atpusti, atpusti
Do ugła pa stienie, mama-papa prasti...
Ja saszla s uma, ja saszla s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana
Ja saszla s uma, ja saszla s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana
Raz, dwa, poslie piati
Ma-ma papa prasti
Ja sa-szla s uma
Raz, dwa, poslie piati
Mama, papa - prasti
Ja sa-szla s uma
Ja saszla s uma, ja saszla s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana
Ja saszla s uma, ja saszla s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana
Ja saszla s uma, ja saszla s uma
Ja saszla s uma, ja saszla s uma
Я сошла с ума, я сошла с ума!
Мне нужна она, мне нужна она (мне нужна она!).
Я сошла с ума, я сошла с ума!
Мне нужна она, мне нужна она (мне нужна она!).
Я сошла с ума...
Меня полностью нет, абсолютно всерьез.
Ситуация «HELP», ситуация «SOS».
Я себя не пойму, ты откуда взялась?
Почему, почему на тебя повелась?
Выключается свет, я куда-то лечу.
Без тебя меня нет, ничего не хочу.
Это медленный яд, это сводит с ума,
А они говорят: «виновата сама»
(А они говорят: «виновата сама»)
Я сошла с ума, я сошла с ума!
Мне нужна она, мне нужна она (мне нужна она!).
Я сошла с ума, я сошла с ума!
Мне нужна она, мне нужна она (мне нужна она!).
Я сошла с ума! Мне нужна она!
Без тебя я - не я. Без тебя - меня нет.
А они говорят, говорят это - бред.
Это солнечный яд, золотые лучи.
А они говорят: "Надо срочно лечить".
Я хотела забыть, до упора и вниз.
Я считала столбы и растерянных птиц.
Без тебя - меня нет. Отпусти, отпусти.
До угла по стене, мама, папа - прости.
Я сошла с ума, я сошла с ума!
Мне нужна она, мне нужна она (мне нужна она!).
Я сошла с ума, я сошла с ума!
Мне нужна она, мне нужна она (мне нужна она!).
Я сошла с ума! Мне нужна она!
Раз, два, после пяти.
Мама, папа - прости.
Я сошла с ума.
Раз, два, после пяти.
Мама, папа - прости.
Я сошла с ума!
Я сошла с ума, я сошла с ума!
Мне нужна она, мне нужна она (мне нужна она!).
Я сошла с ума, я сошла с ума!
Мне нужна она, мне нужна она (мне нужна она!).
Я сошла с ума! Мне нужна она!
Я сошла с ума... [x7]
_________________________________
WERSJA FONETYCZNA:
Ja saszla s uma, ja saszla s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana (mnie nużna ana!)
Ja saszła s uma, ja saszła s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana (mnie nużna ana!)
Ja saszla s uma...
Mienia polniastiu niet, absaliutna wsierjoz
Situacyja "HELP", situacyja "SOS".
Ja siebia nie pajmu, ty atkuda wzielas'?
Paciemu, paciemu na tiebia pawielas'?
Wykluciajetsa swiet, ja kuda-ta ljiciu
Bez tiebia mienia niet, niciewo nie chaciu
Eta miedliennyj jad, eta swodit s uma
A ani gawariat: "winawata sama"
(A ani gawariat: "winawata sama")
Ja saszla s uma, ja saszla s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana (mnie nużna ana!)
Ja saszła s uma, ja saszła s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana (mnie nużna ana!)
Ja saszla s uma...
Mnie nużna ana...
Biez tiebia ja - nie ja
Biez tiebia - mienia niet
A ani gawariat, gawariat - eta bried
Eta sołnećnyj jad, zalatyje ljiczi
A ani gawariat: "Nada sroćna lieczit'".
Ja chatieła zabyt', do ugory i wniz
Ja ściitała stalby i rastieriannych ptic
Biez tiebia mienia niet, atpusti, atpusti
Do ugła pa stienie, mama-papa prasti...
Ja saszla s uma, ja saszla s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana
Ja saszla s uma, ja saszla s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana
Raz, dwa, poslie piati
Ma-ma papa prasti
Ja sa-szla s uma
Raz, dwa, poslie piati
Mama, papa - prasti
Ja sa-szla s uma
Ja saszla s uma, ja saszla s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana
Ja saszla s uma, ja saszla s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana
Ja saszla s uma, ja saszla s uma
Ja saszla s uma, ja saszla s uma
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJA ZWARIOWAŁAM*
Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej
Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej
Ja zwariowałam...
Całkowicie mnie nie ma, absolutnie poważnie.
Sytuacja "RATUNKU", sytuacja "SOS"
Ja siebie nie rozumiem, skąd ty się wzięłaś?
Dlaczego, dlaczego dałam się wciągnąć?
Gaśnie światło, dokądś lecę
Bez ciebie nie istnieję, nie chcę niczego.
To jest wolnodziałająca trucizna, to doprowadza do szaleństwa
A oni mówią — "sama jesteś sobie winna"
(A oni mówią — "sama jesteś sobie winna")
Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej (potrzebuję jej!)
Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej (potrzebuję jej!)
Ja zwariowałam...
Potrzebuję jej...
Bez ciebie nie jestem sobą, bez ciebie nie istnieję.
A oni mówią, mówią, że to nonsens.
To jest jak słoneczna trucizna**, złote promienie.
A oni mówią: "To trzeba pilnie leczyć".
Chciałam całkiem zapomnieć i zejść na ziemię.
Liczyłam słupy i roztargnione ptaki.
Bez ciebie nie istnieję, pozwólcie mi odejść.
Przyparta do muru, mamo, tato, przepraszam.
Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej (potrzebuję jej!)
Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej (potrzebuję jej!)
Jedna, dwie [minuty] po piątej ***
Mamo, tato przepraszam
Ja zwariowałam...
Jedna, dwie [minuty] po piątej
Mamo, tato przepraszam
Ja zwariowałam...
Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej (potrzebuję jej!)
Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej (potrzebuję jej!)
Zwariowałam, zwariowałam
Zwariowałam, zwariowałam...
-------------------------------------
*Я сошла с ума (Ja saszła s uma) w dosłownym przekładzie znaczy "ja zeszłam z umysłu", co oznacza potocznie po rosyjsku "straciłam rozum", "zbzikowałam", "oszalałam" czy też "zwariowałam".
Dla celów lingwistycznych, w celu uproszczenia, wybrano tę ostatnią opcję, wybiórczo korzystając z zaimka "ja",
** солнечный яд - idiom w języku rosyjskim oznaczający bardzo silną truciznę (dosł. "słoneczny jad").
*** według teledysku z napisami emitowanego np. na kanale VIVA Polska
Źródło z 11-paź-2023: https://www.youtube.com/watch?v=RdqY_OTshlo
Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej
Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej
Ja zwariowałam...
Całkowicie mnie nie ma, absolutnie poważnie.
Sytuacja "RATUNKU", sytuacja "SOS"
Ja siebie nie rozumiem, skąd ty się wzięłaś?
Dlaczego, dlaczego dałam się wciągnąć?
Gaśnie światło, dokądś lecę
Bez ciebie nie istnieję, nie chcę niczego.
To jest wolnodziałająca trucizna, to doprowadza do szaleństwa
A oni mówią — "sama jesteś sobie winna"
(A oni mówią — "sama jesteś sobie winna")
Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej (potrzebuję jej!)
Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej (potrzebuję jej!)
Ja zwariowałam...
Potrzebuję jej...
Bez ciebie nie jestem sobą, bez ciebie nie istnieję.
A oni mówią, mówią, że to nonsens.
To jest jak słoneczna trucizna**, złote promienie.
A oni mówią: "To trzeba pilnie leczyć".
Chciałam całkiem zapomnieć i zejść na ziemię.
Liczyłam słupy i roztargnione ptaki.
Bez ciebie nie istnieję, pozwólcie mi odejść.
Przyparta do muru, mamo, tato, przepraszam.
Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej (potrzebuję jej!)
Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej (potrzebuję jej!)
Jedna, dwie [minuty] po piątej ***
Mamo, tato przepraszam
Ja zwariowałam...
Jedna, dwie [minuty] po piątej
Mamo, tato przepraszam
Ja zwariowałam...
Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej (potrzebuję jej!)
Zwariowałam, zwariowałam
Potrzebuję jej, potrzebuję jej (potrzebuję jej!)
Zwariowałam, zwariowałam
Zwariowałam, zwariowałam...
-------------------------------------
*Я сошла с ума (Ja saszła s uma) w dosłownym przekładzie znaczy "ja zeszłam z umysłu", co oznacza potocznie po rosyjsku "straciłam rozum", "zbzikowałam", "oszalałam" czy też "zwariowałam".
Dla celów lingwistycznych, w celu uproszczenia, wybrano tę ostatnią opcję, wybiórczo korzystając z zaimka "ja",
** солнечный яд - idiom w języku rosyjskim oznaczający bardzo silną truciznę (dosł. "słoneczny jad").
*** według teledysku z napisami emitowanego np. na kanale VIVA Polska
Źródło z 11-paź-2023: https://www.youtube.com/watch?v=RdqY_OTshlo
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jeliena Kiper, Walerij Polijenko Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Iwan Szapowałow, Sergio Galoyan |
| Rok wydania: |
2000 |
| Wykonanie oryginalne: |
t.A.T.u |
| Covery: |
Natasza Urbańska i Monika Ambroziak |
| Płyty: |
200 po wstriecznoj |
| Ciekawostki: |
W swoim premierowym wideoklipie zespół t.A.T.u. postanowił zaszokować publiczność. Do utworu opowiadającego o miłości zrealizowano teledysk o zabarwieniu homoseksualnym, w którym nastoletnie wokalistki namiętnie całują się w strugach deszczu. Działania mające na celu stworzenie wizerunku t.A.T.u. jako lesbijek, miały wpływ na dotarcie przez "Ja saszła s uma" do pierwszych miejsc na listach przebojów w Europie Środkowej i Wschodniej, same wokalistki stały się z dnia na dzień popularne. Nagrano również anglojęzyczną wersję piosenki-"All the things she said". |
Komentarze (38):