tekstowo.pl
951 557 tekstów w serwisie, 8 853 poszukiwanych i 350 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
T.Love - Warszawa
Odsłon: 188173
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): nattka237
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ladyfanka
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Outside the window the day begins in the winter way
I begin another day of my life
I look out the window, have dream on my eyes
And Grochów wakes up from the drunkenness
The drunk alcohol is beating in the arteries
the bus wades in the snow
behind the glass I'm watching the capital of the concrete
yet I'm on the other side

When I look into your eyes, as tired as mine are
Then I love this city, as tired as I am
Where Hitler and Stalin did what they did
Where spring breaths flue gas

Krakowskie Przedmieście is sun-drenched,
you spin like a cloud, emerge from the archway
and I am hungry, so very hungry
Dear, will you feed me with dreams?
The green Żoliborz, fucking Żoliborz
it blossoms on the trees, on the shrubs
completely drunk by the sewage from the river
I want to scream, want to roar, want to sing!

When I look into your eyes, as tired as mine are
Then I love this city, as tired as I am
Where Hitler and Stalin did what they did
Where spring breaths flue gas

In the autumn school always begins,
in pubs drinking begins.
It's crowded and stuffy, the waiter ignores us,
we'll end up at dawn anyway.
In the autumn I always think about the years
as old as those tenements
In the autumn at dusk I'm walking with you
through the streets full of the chestnuts

When I look into your eyes, as tired as mine are
Then I love this city, as tired as I am
Where Hitler and Stalin did what they did
Where spring breaths flue gas

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Za oknem zimowo zaczyna się dzień
Zaczynam kolejny dzień życia
Wyglądam przez okno, na oczach mam sen
A Grochów się budzi z przepicia
Wypity alkohol uderza w tętnice
Autobus tapla się w śniegu
Zza szyby oglądam betonu stolicę
Już jestem na drugim jej brzegu

Ref.: Gdy patrzę w twe oczy, zmęczone jak moje
To kocham to miasto, zmęczone jak ja
Gdzie Hitler i Stalin zrobili, co swoje
Gdzie wiosna spaliną oddycha

Krakowskie Przedmieście zalane jest słońcem
Wirujesz jak obłok, wynurzasz się z bramy
A ja jestem głodny, tak bardzo głodny
Kochanie, nakarmisz mnie snami
Zielony Żoliborz, pieprzony Żoliborz
Rozkwita na drzewach, na krzewach
Ściekami z rzeki kompletnie pijany
Chcę krzyczeć, chcę ryczeć, chcę śpiewać

Ref.:Gdy patrzę w twe oczy, zmęczone jak moje
To kocham to miasto, zmęczone jak ja
Gdzie Hitler i Stalin zrobili, co swoje
Gdzie wiosna spaliną oddycha
(2x)

Jesienią zawsze zaczyna się szkoła
A w knajpach zaczyna się picie
Jest tłoczno i duszno, olewa nas kelner
I tak skończymy o świcie
Jesienią zawsze myślę o latach
Tak starych, jak te kamienice
Jesienią o zmroku przechodzę z tobą
Przez pełne kasztanów ulice

Ref.: Gdy patrzę w twe oczy, zmęczone jak moje
I kocham to miasto, zmęczone jak ja
Gdzie Hitler i Stalin zrobili, co swoje
Gdzie wiosna spaliną oddycha
(2x)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Zygmunt (Muniek) Staszczyk

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jan Benedek

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

T.Love

Covery:

Krzysztof Panieczko, Jakub Tolak

Płyty:

Pocisk miłości, Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. T.Love (CD, 2007)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Superprodukcja, Historia polskiego rocka

Komentarze (12):

ginny455
ginny455 07 listopada 2013 18:08
(+1) + -
NAJLEPSZE. !

brokenpsyche
BrokenPsyche 11 marca 2012 16:44
(+3) + -
Dobry, polski rock !

alpen789
alpen789 19 sierpnia 2011 21:01
(+8) + -
Świetny utwór. Najbardziej podoba mi się to, że treść w pełni nawiązuje do tytułu piosenki - "Warszawa" - która opowiada o naszej stolicy, a nie o miłości. To właśnie najbardziej lubię w zespole T. Love - mądre teksty, nie odbiegające od tytułu utworu. A niewiele jest takich polskich piosenek, które nie byłyby przypadkiem nasączone opowieścią miłosną.

ladyfanka
ladyfanka 05 maja 2011 17:29
(+3) + -
I mamy tu obraz naszej uwielbianej Wwy oczami mieszkańca. No, nie jest tak kolorowo xD

weera
weera 01 grudnia 2010 18:17
(+1) + -
"Kochanie, nakarmisz mnie snami" <3

mr_tom_th_
Mr.Tom.TH. 23 października 2010 15:26
(+2) + -
najlepsza.!

Katrinkas15 27 września 2010 21:20
(+4) + -
Muniek daje radę...

paramour 28 marca 2010 21:15
(+3) + -
; ) moge jej słuchac non stop ; )

gabrielle99
Gabrielle99 16 grudnia 2009 18:59
(+1) + -
Eh, świetne słowa... najlepiej, gdy słyszy się tą piosenkę podczas jazdy autobusem ... w dodatku gdy jest zima ;D ;)

matriks21 12 września 2009 21:19
(+2) + -
Coś pięknego ;]

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ