tekstowo.pl
1 213 511 tekstów w serwisie, 11 451 poszukiwanych i 851 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
System Of A Down - Toxicity
Odsłon: 381416
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): anulqa207
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Konwersja, wersja oprogramowania 7.0,
Patrzenie na życie oczami przez piastę opony,
Jedzenie nasion dla zabicia czasu,
Toksyczność naszego miasta, naszego miasta,

Uważasz, że władasz światem?
Jak posiadasz nieporządek! Nieporządek!?
Teraz, gdzieś pomiędzy świętą ciszą,
Świętą ciszą i snem,
Gdzieś, pomiędzy świętą ciszą i snem
Nieporządek! Nieporządek! Nieporządek!

Więcej drewna do ich ognia, głośni sąsiedzi,
Przebłysk marzenia złapany w reflektory ciężarówki,
Jedzenie nasion dla zabicia czasu,
Toksyczność naszego miasta, naszego miasta,

Uważasz, że władasz światem?
Jak posiadasz nieporządek! Nieporządek!?
Teraz, gdzieś pomiędzy świętą ciszą,
Świętą ciszą i snem,
Gdzieś, pomiędzy świętą ciszą i snem
Nieporządek! Nieporządek! Nieporządek!

Uważasz, że władasz światem?
Jak posiadasz nieporządek! Nieporządek!?
Teraz, gdzieś pomiędzy świętą ciszą,
Świętą ciszą i snem,
Gdzieś, pomiędzy świętą ciszą i snem
Nieporządek! Nieporządek! Nieporządek!

Kiedy stałem się słońcem,
Tchnąłem życie w ludzkie serca,
Kiedy stałem się słońcem,
Tchnąłem życie w ludzkie serca.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Conversion, software version 7.0
Looking at lives through the eyes of a tire hub
Eating seeds as a pastime activity,
The toxicity of our city, of our city.

You! What do you own the world?
How do you own disorder, disorder?
Now, somewhere between the sacred silence
Sacred silence and sleep.
Somewhere, between the sacred silence and sleep
Disorder, disorder, disorder.

More wood for their fires, loud neighbors
Flashlight reveries caught in the headlights of a truck
Eating seeds as a pastime activity,
The toxicity of our city, of our city.

You! What do you own the world?
How do you own disorder, disorder?
Now, somewhere between the sacred silence
Sacred silence and sleep.
Somewhere, between the sacred silence and sleep
Disorder, disorder, disorder.

You! What do you own the world?
How do you own disorder?
Now, somewhere between the sacred silence
Sacred silence and sleep.
Somewhere, between the sacred silence and sleep
Disorder, disorder, disorder.

When I became the sun,
I shone life into the man’s hearts.
When I became the sun,
I shone life into the man’s hearts!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Serj Tankian

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Odadjian, Malakian

Rok powstania:

2001

Wykonanie oryginalne:

System of a Down

Płyty:

Toxicity

Komentarze (74):

aranei
aranei 16 stycznia 2016 21:54
(0) + -
@piostwo: Chyba chodzi o to, że wszystko obraca się wokół ciebie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

rudawiewiora07 15 grudnia 2015 22:30
(0) + -
To tłumaczenie jest błędne, traci sens utworu.
, what do you own the world? to jest pyt. retoryczne, oznaczające Czy uważasz że rządzisz światem ( dosł. czy posiadasz świat?)

Żeby było tak jak wy tłumaczycie, co jesteś winien, to by było : what do you OWE the world...

sebol27 04 grudnia 2015 04:56 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@piostwo: nic w tym złego, tym bardziej że tłumaczenie jest błędne ;\ 'hub - piasta' a jak już wiemy co to 'hub' to domyśleć się można że nie żadne oczy tylko 'eye - otwór'. (dla nie-znawców: piasta ma otwory na szpilki/śruby) zapewne chodzi o patrzenie przez pryzmat motoryzacji ale jak wiele tekstów SoaD'u albo sensu nie ma albo jest ciężki do wyłapania, z całym szacunkiem dla grupy - do muzyki nie można się przyczepić ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

piostwo 19 kwietnia 2015 12:38
(0) + -
Patrzenie na życie oczami centrum opony, nie rozumiem zdania...

anonimuska99
anonimuska99 17 września 2014 17:40
(-1) + -
@Nirvan: Też mi się tak trochę wydaje... Ale mi się praktycznie wszystko z tym kojarzy xD
w każdym razie, tekst jest niewątpliwie mądry i zastanawiający.

Pokaż powiązany komentarz ↓

m4n0fsh4d0w
M4n0fSh4d0w 30 sierpnia 2014 13:49
(+1) + -
Jedna z lepszych jak nie najlepsza.

fifek
fifek 14 stycznia 2014 21:39
(0) + -
@krys111: Ja - gimbus - potrafię dostrzc tutaj metafore, albo jesteś za młody, albo za mało kreatywny

Pokaż powiązany komentarz ↓

Nesaiz 31 grudnia 2013 11:58
(0) + -
Jeśli myślicie, że to jest rzekomo ,,dziwny'' tekst to posłuchacje sobie choćby jednej popularnej piosenki Słonia (raper)
Wtedy pogadamy.

anddora
anDdora 29 grudnia 2013 11:05
(0) + -
@krys111..błagam, powiedz, że żartujesz...
poziom niezbyt rozgarniętego nastolatka...czyli kogo? To, że ktoś nie interesuje się czymś więcej niż czubkiem własnego nosa, fryzurą, ciuchami nie znaczy, że jest nierozgarnięty. Być może nie pasuje do Twojego wizerunku rozgarniętego chłopca, ale może jest tak dlatego, że propaganda leaves you blinded. Sorry.
Technologia sprawia, że nasze poczucie rzeczywistości zaciera się, panuje chaos, "You, what do you own the world?" Co dajesz światu? Czy taki postęp technologiczny to jest to o co nam chodzi? Po jednym z koncertów Serj powiedział coś w stylu: "jesteśmy tu po to, by kształtować naszą planetę, nie po to by zniszczyć, na miłość boską"
"Think about it"

ilovefrusciante
ilovefrusciante 28 października 2013 16:33
(0) + -
@krys111: moim zdaniem w każdym tekście SOAD'u można znaleźć jakieś przesłanie, jeśli się bardzo chce to naprawdę odnajduje się coś wspaniałego :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ