tekstowo.pl
851 086 tekstów w serwisie, 4 912 poszukiwanych i 154 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
System Of A Down - Lonely Day
Odsłon: 866687
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): fajnaryba
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Taki samotny dzień
I jest mój
Najbardziej najsamotniejszy* dzień mojego życia

Taki samotny dzień
Powinien być zakazany
To dzień, którego nie znoszę

Najbardziej najsamotniejszy dzień mojego życia
Najbardziej najsamotniejszy dzień mojego życia

Taki samotny dzień
Nie powinien istnieć
To dzień, za którym nigdy nie zatęsknię

Taki samotny dzień
I jest mój
Najbardziej najsamotniejszy dzień mojego życia

I jeśli odejdziesz,
Chcę odejść z Tobą
I jeśli umrzesz,
Chcę umrzeć z Tobą
Wziąć Twoją rękę i odejść

Najbardziej najsamotniejszy dzień mojego życia
Najbardziej najsamotniejszy dzień mojego życia
Najbardziej najsamotniejszy dzień mojego życia

Taki samotny dzień
I jest mój
To dzień, w którym cieszę się, że przeżyłem

* celowy błąd gramatyczny autorów

Poprawki: Voldemortka

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Such a lonely day
And it’s mine
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
Should be banned
It’s a day that I can't stand

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
Shouldn’t exist
It's a day that I’ll never miss

Such a lonely day
And it’s mine
The most loneliest day of my life

And if you go,
I wanna go with you
And if you die,
I wanna die with you
Take your hand and walk away

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
And it’s mine
It’s a day that I’m glad I survived

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Daron Malakian

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Daron Malakian

Rok powstania:

2005

Wykonanie oryginalne:

System Of A Down

Płyty:

Hypnotize

Ciekawostki:

Piosenkę można usłyszeć w filmie "Niepokój" ["Disturbia"].

Komentarze (174):

angelgirl
angelgirl 08 kwietnia 2012 14:37
(-5) + -
Boooskieeeeeee

hinysiedem
hinysiedem 25 marca 2012 18:22
(+5) + -
ostatnia debata na temat nierozgarnietych debili. pokemonow, jakich jest od cholery duzo. "loffciaja" to(sam wyraz 'koffciam' budzi we mnie odraze)? 'loffciaja soad? niech poluchaja 'attack', 'b.y.o.b.', 'kill rock n' roll' i wtedy pomowmy. niech poznaja cala playliste zespolu. jajestem fanem calego metalu, a nie tylko soad, choc uwazam, ze soad jest dobre. a wiec, kochaja soad kochaja metal. posluchac kornu, rammstainu iod biedy metalici i dopiero debatuj,y co (tfu) 'loffciamy'

12-stolatek

rush
Rush 24 marca 2012 22:54
(+2) + -
Zastanawia mnie ogień w teledysku, to jakiś konkretny symbol, czy po prostu taka była koncepcja? Ktoś wie?

mitycznymusk
mitycznymusk 12 marca 2012 23:08
(+4) + -
@miloszcośtam
so sorry, ale gdybym była muzykiem, wolałabym mieć mniej fanów, za to w miarę ogarniętych intelektualnie. No bo, co to za radość przekazywania emocji do ludziom, którzy ich nie czują, nie rozumieją i nie chcą rozumieć?

sade
sade 11 marca 2012 18:25
(+2) + -
@miloszbiecz
Spokojnie ja tylko mówie że mnie to denerwuje Polska to wolny kraj moge tu wyrazić swoją opinie czyż nie :)? Niech se słuchają ale skoro nie rozumieją nawet tekstu to po co się wypowiadają bez najmniejszego sensu jest powiedzieć "kocham soad" kiedy sie słyszało jeden utwór... Mówisz ze mamy tutaj oceniac jakość tekstu a w którym miejscu wy to zrobiliscie bo nie widze. "Nie obwiniajcie je za to , że są pokemonami." - Padłam :D śmieszne lecz niestety prawdziwe :)

masterpablo
Masterpablo 10 marca 2012 09:15
(+5) + -
@miloszbiecz - "Nie obwiniajcie je za to , że są pokemonami ." - najgenialniejsze zdanie z tego, co napisałeś... :)

miloszbiecz 09 marca 2012 22:18
(-9) + -
Dziwni jesteście ... co wam to przeszkadza , że nastolatki słuchają tego dla "szpanu" ? Ja tam się cieszę że jeden z moich ulubionych zespołów ma więcej fanów . Zresztą mnie nie obchodzi czy słuchają dla tego , bo lubią , czy dla szpanu. Nie obchodzi mnie , że w ogóle słuchają . Skoro słuchają to nie słuchają . Mogą pisać co im się podoba , w końcu Polska to wolny kraj , ponoć ... Nie obwiniajcie je za to , że są pokemonami .
Tak poza tym to tekstowo.pl to strona , która ma na celu danie masą tekstu do piosenki oraz tłumaczenia tego tekstu . Nie musimy tu pisać naszych uczuć związanych z nastolatkami . Powinniśmy tu oceniać jakość tekstu.

Piszę jako 13-nasto letni chłopak , słuchający SOAD od 7-ego roku życia
Pzdr

sade
sade 08 marca 2012 19:42
(+4) + -
@adauchi
Mnie nie martwi jak ktoś zaczyna słuchać, bo każdy z nas miał jakiś początek i można się w to naprawde wkręcić. Tylko to co tutaj opisujemy to bezmyśne przesłuchanie 2 kawałków i na koniec stwierdzenie "i ♥ soad" bo melodia była niezła.... Rozumiesz o co chodzi posłuchają i zrobią się na wielkich metali, a po 2 dniach wracają do swoich przebojów na RMF. Jeśli komuś się muzyka spodoba to nic do tego nie mam ale przykład wyżej mnie po prostu dziwi i denerwuje zarazem :)

adauchi
adauchi 08 marca 2012 16:31
(+1) + -
Nie rozumiem dlaczego tak większości przeszkadza jak nastolatki zaczynają słuchać prawdziwego rocka, metalu itp.
Powinniście się cieszyć że zaczynają interesować się muzyką która ma przesłanie.
Moja pierwsza ich piosenka, lubię do niej wracać. (;

ohnedich 25 lutego 2012 11:13
(+6) + -
@sade
Wyraziłaś tym komentarzem to, co we mnie już od dawna się gotowało. Niestety nie da się zmienić ludzi, a już tym bardziej przepowiedzieć im do rozumu, że są po prostu kr*tynami, robiąc coś takiego. Okrutnie mnie irytują. Znają tylko "lonely day", "chop suey!", "toxicity" i może jeszcze "f**k the system", więc mają się za wielkiego fana i znawcę zespołu. A "lonely day" to już w ogóle piosenka uwielbiana przez grono zdołowanych gimnazjalistek, które nie widzą sensu życia przez utratę chłopaka. Topią swe smutki w tym utworze, a potem twierdzą, że SOAD to ich ulubiony zespół. Ta. Nie będę ukrywać, że również chodzę do gimnazjum, ale trochę inaczej patrzę na świat. I przede wszystkim nie "loffciam" jakiegoś zespołu i nie obnoszę się z tym, dopóki nie poznam jego twórczości. Chociaż i wtedy nie pokazuję, że jestem fanem zespołu. Bo można słuchać i bardzo lubić, a można też słuchać, bardzo lubić i być fanem. Ja należę do tych pierwszych i się do tego przyznaję, ponieważ wolę stopniowo nim się stawać niż być od razu i szybko przestać być. Słucham SOADu od 1,5 roku, a nadal nie czuję się jego fanem i głupio by mi było stwierdzić, że nim jestem.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ