Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Autor tekstu: |
Serj Tankian, Daron Malakian Edytuj metrykę |
---|---|
Kompozytor: |
Daron Malakian |
Rok wydania: |
2001 |
Wykonanie oryginalne: |
System of a down |
Covery: |
Justice, Parokya Ni Edgar, Motionless in White, Piotr Stramowski |
Płyty: |
Toxicity |
Ciekawostki: |
Chop Suey - to potrawa chińskiej kuchni. **Utwór wstępnie nazywał się "Suicide" (Samobójstwo), na co nie zgodziła się wytwórnia, każąc zmienić tytuł. Na początku piosenki słychać jak Serj mówi "We're rolling suicide", dając do zrozumienia jak nazywał się utwór. "Poszliśmy na kompromis, to pomysł Darona 'Chop Suey' - nie pozbyliśmy się całkowicie 'Suicide', skróciliśmy do 'Suey". Na teledysku w 1.50' widać, jak Serj je z publicznością "Chop Suey". |
Ścieżka dźwiękowa: |
|
Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!
Komentarze (221):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Jeżeli link nie działa poszukaj w serwisie Lyric Genius "Chop Suey" tam będzie link.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Serj w jednym z wywiadów stwierdził, że wers "Father, into your hands I commend my spirit" wybrał z Biblii przypadkowo.
Natomiast w dalszej części utworu ja widzę raczej rozmowę Jezusa z bogiem ojcem, zaraz po
Czemuś mnie opuścił?
W oczach Twych opuściłeś mnie
W myślach Twych opuścił mnie
W sercu Twym opuścił mnie
bezpośrednio następuje:
Uwierz w moje obłudne samobójstwo
Tak jakby chciał przekonać własnego ojca, toczy się monolog skierowany ku bogu, a bóg nie odpowiada. Równie dobrze można intepretować cały tekst jako rozmowę z bogiem, wszak to bóg za pośrednictwem anioła wskrzesił Jezusa, prawda? A może anioł zasługuje na śmierć, bo kazał mu wrócić na tą samą ziemię, na której był brutalnie torturowany a następnie został zamordowany? Być może cała rozmowa (aż do wstawki o ojcu) jest prowadzona właśnie z aniołem, który wskrzesił Jezusa? To już podlega wyłącznie osobistej interpretacji i nie wywnioskujesz z tekstu jednoznacznie z kim Jezus rozmawia. Pewne są 2 rzeczy: Tekst opowiada o Jezusie z Nazaretu zamordowanym na krzyżu i jest prowadzona rozmowa.
Pozdrawiam.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Tekst opowiada o śmierci Jezusa na krzyżu z zupełnie innej perspektywy. Początek utworu zaczyna się od "obudź się" - po śmierci. Zrób makijaż, zakryj blizny, otrząśnij się z szoku po tym okropnym doświadczeniu. Zejdź z powrotem na ziemię, by tworzyć kolejną baśń, legendę. Fragment o kluczach odnosi się do kluczy do nieba, które Jezus pozostawił świętemu Piotrowi.
Piosenkę można interpretować na setki sposobów, jak tylko się chce, ale to jest prawdziwe dosłowne znaczenie utworu i niech ta zmiana będzie już ostatnią.
Wyrażenie "self-righteous" trudno jest dobrze przetłumaczyć w tym tekście, ale "obłudne" i "nieomylne" chyba najlepiej pasują.