tekstowo.pl
924 554 tekstów w serwisie, 8 012 poszukiwanych i 657 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
System Of A Down - Chop Suey
Odsłon: 709905
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): anka89100
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Obudź się
Łap za pędzel i nałóż lekki (makijaż)
Ukryj blizny by zatrzeć (wstrząs)
Dlaczego zostawiłaś klucze na stole?
Idź wymyślać kolejną bajeczkę

Chciałaś tego!
Wziąć pędzel i nałożyć lekki makijaż
Chciałaś tego!
Ukryć blizny by zatrzeć wstrząs
Chciałaś tego!
Dlaczego zostawiłaś klucze na stole?
Chciałaś tego!

Nie sądzę, że wierzysz
W moje bezdyskusyjnie samobójstwo
Płaczę, gdy anioły zasługują na śmierć

Obudź się
Łap za pędzel i nałóż lekki (makijaż)
Ukryj blizny by zatrzeć (wstrząs)
Dlaczego zostawiłaś klucze na stole?
Idź wymyślać kolejną bajeczkę

Chciałaś tego!
Wziąć pędzel i nałożyć lekki makijaż
Chciałaś tego!
Ukryć blizny by zatrzeć wstrząs
Chciałaś tego!
Dlaczego zostawiłaś klucze na stole?
Chciałaś tego!

Nie sądzę, że wierzysz
W moje obłudne samobójstwo
Płaczę, gdy anioły zasługują na śmierć
W moim obłudnym samobójstwie
Płaczę, gdy anioły zasługują na śmierć

Ojcze!
Ojcze, w ręce Twe składam moją duszę
Ojcze, w ręce Twe

Czemuś mnie opuścił?
W oczach Twych opuściłeś mnie
W myślach Twych opuścił mnie
W sercu Twym opuścił mnie

Uwierz w moje 'obłudne'** samobójstwo
Płaczę, gdy anioły zasługują na śmierć
W moim 'obłędnym'** samobójstwie
Płaczę, gdy anioły zasługują na śmierć

*Forsaken - opuścić/zapomnieć, jednak w tym wypadku definitywnie wskazuje na zapomnienie, które jest gorsze od opuszczenia. Nie powinno się używać 'opuszczać' w tym kontekście.

Powyższy komentarz jest błędny. Tekst piosenki jest nawiązaniem do Męki Pańskiej. W ewangelii Jezus umierając na krzyżu woła "Boże, mój Boże, czemuś mnie opuścił?" (po hebrajsku "Eli, Eli, lama sabachthani?" (Mt 27, 46 oraz Mk 15, 34).

**Self-Rightous - Definitywnie nie chodzi o zwrot 'bezdyskusyjnie' ponieważ nie pasuje do reszty tekstu. tu chodzi o obłęd/obłude ciężko wybrać.

Co do powyższego:
"przymiotnik self-righteous
(1.1) o człowieku: bezkrytyczny wobec siebie, przekonany o swojej moralnej wyższości
(1.2) o opinii, uwadze, czynie: wynikający z przekonania o własnej wyższości moralnej, moralizatorski"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Wake up
Grab a brush and put a little (makeup)
Hide the scars to fade away the (shakeup)
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable

You wanted to
Grab a brush and put a little makeup
You wanted to
Hide the scars to fade away the shakeup
You wanted to
Why'd you leave the keys upon the table
You wanted to

I don't think you trust
In my self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die

Wake up
Grab a brush and put a little (makeup)
Hide the scars to fade away the (shakeup)
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable

You wanted to
Grab a brush and put a little makeup
You wanted to
Hide the scars to fade away the shakeup
You wanted to
Why'd you leave the keys upon the table
You wanted to

I don't think you trust
In my self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die
In my self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die

Father, Father, Father, Father
Father, into your hands I commend my spirit
Father, into your hands

Why have you forsaken me
In your eyes forsaken me
In your thoughts forsaken me
In your heart forsaken me, oh

Trust in my self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die
In my self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Serj Tankian, Daron Malakian

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Daron Malakian

Rok powstania:

2001

Wykonanie oryginalne:

System of a down

Płyty:

Toxicity

Ciekawostki:

Tytuł ma dwa znaczenia, "chop suey" to potrawa kuchni chińskiej, a drugie znaczenie to skrót od suicide (samobójstwo) oraz słowo chop (cios).

Komentarze (204):

krzysztex
Krzysztex 22 października 2014 14:03
(0) + -
Moje komentarze co do tłumaczenia:

" *Forsaken - opuścić/zapomnieć, jednak w tym wypadku definitywnie wskazuje na zapomnienie, które jest gorsze od opuszczenia. Nie powinno się używać 'opuszczać' w tym kontekście. "

-Powyższy komentarz jest błędny. Tekst piosenki jest nawiązaniem do Męki Pańskiej. W ewangelii Jezus umierając na krzyżu woła "Boże, mój Boże, czemuś mnie opuścił?" (po hebrajsku "Eli, Eli, lama sabachthani?" (Mt 27, 46 oraz Mk 15, 34).

" **Self-Rightous - Definitywnie nie chodzi o zwrot 'bezdyskusyjnie' ponieważ nie pasuje do reszty tekstu. tu chodzi o obłęd/obłude ciężko wybrać. "

Co do powyższego:
"przymiotnik self-righteous
(1.1) o człowieku: bezkrytyczny wobec siebie, przekonany o swojej moralnej wyższości
(1.2) o opinii, uwadze, czynie: wynikający z przekonania o własnej wyższości moralnej, moralizatorski"

Dominika170 22 września 2014 14:33
(-3) + -
Kocham ^^ Takie piosenki powinni słuchać, a nie te Rijany czy jakos tam. Nie dyskutuje z góstami, gdyż każdy ma inny, ale nie, żeby ja jako jedyna w klasie słuchała metalu -.-

marta72715
Marta72715 04 czerwca 2014 18:31
(+2) + -
Niesamowita, SOAD są szaleni i zajebiści! :D

kacha80
Kacha80 25 kwietnia 2014 21:52
(+1) + -
Zajebista od zawsze .... poprostu

shavarsh
Shavarsh 12 kwietnia 2014 18:57
(0) + -
Czegoś nie rozumiem - ludzie wymyślają pełno memów i komiksów o tym, że niby Serj tak szybko tu nawija. A wcale nie śpiewa tak szybko, w "Revendze" jest szybciej.

closer155
Closer155 15 stycznia 2014 16:23
(0) + -
to jest moja ulubiona piosenka tego zespołu. lubię to!

krzemieniators
Krzemieniators 26 grudnia 2013 13:57
(+1) + -
Moja ulubiona piosenka SOAD <3

bagienko2001 08 września 2013 15:19
(+5) + -
Przy tej piosence zawsze rozmyślam o życiu..jakie byłoby piękne bez tych ,,idiotów,,

snajper414
snajper414 02 września 2013 01:09
(+5) + -
@jumpertomi: Już spotkałem się na tej stronie z cukrem z murzynów i oliwką ze zmielonych niemowląt ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

jumpertomi
jumpertomi 27 sierpnia 2013 15:20
(+8) + -
Z tym grzebieniem do nakładania makijażu, to chyba kogoś poniosło :D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ