tekstowo.pl
909 973 tekstów w serwisie, 7 574 poszukiwanych i 362 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Sylwia Grzeszczak - Pożyczony
Odsłon: 343378
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Agaciax
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): lemonade
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): aneczkaaa12
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
It's you again
I looked twice
You're in a hurry
I'm sure you've got a girlfriend
You're going out with her
You're gonna see a comedy in one of the cinemas
I don't care
I've already got a ticket

I'll borrow you at least for one day and night
For the few minutes, I'll borrow you for a year
And I promise, I'll return you intact
But she knows, that borrowing is a bad habit

It's not so big deal, I'll take you
Far away, we'll go somewhere for a while
I wanna see myself
In your wonderful eyes just once
Then I'll start to worry
That I'll know you better and I won't return you

I'll borrow you at least for one day and night
For the few minutes, I'll borrow you for a year
And I promise, I'll return you intact
But she knows, that borrowing is a bad habit

Don't borrow him
Don't borrow
Don't borrow
Don't borrow him
Don't borrow him
Don't borrow
Don't borrow
Don't borrow him

It's getting dangerous
With every moment I want more and more to keep him
In my heart, it could end badly

I'll borrow you at least for one day and night
For the few minutes, I'll borrow you for a year
And I promise, I'll return you intact
But she knows, that borrowing is a bad habit

At least for one day and night

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


1.
To znowu ty
Rzuciłam spojrzenia dwa
Spieszysz się gdzieś
Na pewno, już kogoś masz
Umówiłeś się z nią na komedię w jednym z kin
Nie obchodzi mnie to
Bilet mam już obok, kupiony


Ref.
Na choćby jeden krótki dzień
I noc
Na parę chwil pożyczę Cię
Na rok
I obiecuję, że w idealnym stanie oddam Cię
Lecz ona dobrze wie, że to zły zwyczaj
Pożyczać

To przecież nic, takiego
Zabiorę Cię w daleki lot
Skoczymy na chwilę gdzieś
Chcę się przejrzeć choć raz
Tak samotnie w oczach Twych
Wtedy zacznę się bać
Że Cię lepiej poznam
I nie oddam


Ref.
Na choćby jeden krótki dzień
I noc
Na parę chwil pożyczę Cię
Na rok
I obiecuję, że w idealnym stanie oddam Cię
Lecz ona dobrze wie, że to zły zwyczaj
Pożyczać

Nie pożyczaj go
Nie pożyczaj, nie pożyczaj
Nie pożyczaj go
Nie pożyczaj go
Nie pożyczaj, nie pożyczaj
Nie pożyczaj go
To się staje niebezpieczne
Z każdą chwila coraz bardziej chcę
Go zatrzymać w moim sercu
A to wszystko skończyć się może źle


Ref.
Na choćby jeden krótki dzień
I noc
Na parę chwil pożyczę Cię
Na rok
I obiecuję że, w idealnym stanie oddam Cię
Lecz ona dobrze wie, że to zły zwyczaj
Pożyczać
/2x

Na choćby jeden krótki dzień
I noc…

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Marcin „Liber” Piotrowski

Edytuj metrykę
Rok powstania:

5 czerwca 2013

Wykonanie oryginalne:

Sylwia Grzeszczak

Płyty:

Komponując siebie

Ciekawostki:

Singiel zapowiadający drugą solową płytę Sylwii Grzeszczak pt.: "Komponując Siebie", której premiera odbyła się 11 czerwca 2013. W teledysku występują między innymi: Aleksandra Kisio, Tomasz Ciachorowski i Andżelika Piechowiak. W teledysku jest wakacyjny klimat i historia trójkąta miłosnego. Wszystkie trzy panie oczarowane są urokiem jednego mężczyzny i spędzają z nim aktywnie letnie dni: jeżdżą na rowerach, konno i pływają łódką. Sama Sylwia opisuje piosenkę : „Utwór opowiada z przymrużeniem oka o "pożyczaniu" chłopaka, o tym że czasem rozglądamy się za kimś, kto jest fajny ale niestety zajęty. W tej historii "pożyczanie" się nie udaje, gdyż On ma przy sobie kobietę, która się tak łatwo nie podda:) Myślę, że wiele osób po cichu podkochuje się w kimś, kto trwa we własnym szczęśliwym związku, to taka jednostronna miłość, która się nie spełni…”

Komentarze (128):

juulek
Juulek 06 lipca 2013 16:49
(+1) + -
Świetna .. ♥

juulek
Juulek 06 lipca 2013 16:48
(+3) + -
@nomanda:
Też tak myślałam, ale ta piosneka ma sens. Ale ty pewnie nie możesz go w tej piosence doszukać, bo ty jesteś taki/a jak właśnie napisałeś/aś.
Zresztą ... świetny wokal Sylwi Grzeszczak wszystko zrekompensował . ;d

Pokaż powiązany komentarz ↓

avrillavignee12
AvrilLavignee12 05 lipca 2013 20:48
(-1) + -
fajna piosenka, ale ma lepsze ;-) (tęcza, bajka, małe rzeczy, karuzela, sen o przyszłości)

notdeny
notdeny 05 lipca 2013 18:59
(0) + -
@Andrex: poprawie tego "idiotę" :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

Andrex 05 lipca 2013 17:49
(+5) + -
"Autor tekstu: Marcin
Kompozytor: Bartosz"
Za przeproszeniem: co za idiota to pisał?!

sechmet
Sechmet 05 lipca 2013 14:44
(-4) + -
To najlepsza piosenka Sylwii jakiej kiedykolwiek miałam przyjemność posłuchać. Z chęcią pożyczę kogoś na rok ;)

perry009
perry009 05 lipca 2013 12:01
(-2) + -
Rzadko słucham jej piosenek, ale ta jest taka weselsza niż inne, wpada w ucho :D

krzysiek13
krzysiek13 04 lipca 2013 21:48
(+2) + -
@zygfrydsurowy: mylisz się, i to bardzo. 12 na 13 utworów na tej płycie Sylwia skomponowała sama. Przyznała tak, widziałem ten wywiad na własne oczy. Ale to mało ważne. I tak dla twojej wiadomości, to, że ktoś słucha Sylwii wcale nie oznacza, że to ''zaślepieni fani''. Sylwia komponuje, śpiewa dojrzale, ma potężny głos. To tyle z mojej strony.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ula1313
ula1313 03 lipca 2013 21:36
(-2) + -
CUDOWNA PIOSENKA!!!
I nic więcej nie da się powiedzieć.

bielin
BieLin 02 lipca 2013 23:57
(0) + -
Nic do niej nie mam jako czlowieka. Mam wrazenie caly czas ze ona ma talent, ktory strasznie marnuje....:(
Nie wiem do jakich odbiorcow przede wszystkim skierowane sa jej kawalki(nastolatki, nieszczesliwe 20tki, stare baby?).
Dla mnie wszystkie jej piosenki sa takie same,, na jedno kopyto, ciagle o tym samym. Zadne z tyxch kawalkow hity - ot po prostu jest promowana w stacjach radiowych, na sile wpycha sie sluchaczom jej muzyke.

ps. zapamietam ja juz chyba do konca zycia przez pryzmat sylabicznego wokalu rodem z zerowki - "...cie-szmy-sie-zma-lych-rze-czy-bo....";(
Sylwio obudz sie!!!! Lubie Cie a jestes mega irytujaca

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ