tekstowo.pl
951 768 tekstów w serwisie, 8 873 poszukiwanych i 373 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Sylwia Grzeszczak - Młody Bóg
Odsłon: 27138
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): lukaszmusic
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): MinzYsub
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): wilczyca02
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
As God, he also wants to create a time
And to go through the closed door, the surface of the lake,
do not soak his feet
As God he also wants to live to eternity
Though he will not leave anything, he wants to be remembered,
portrait on the wall shines

Young God
He wants to divide and rule
To have so much power to change the day into the night
To call evil good
By the moment the world loved him

For years, taught not to see people
Because he is no longer one of them,
perhaps this is an adopted son of God
He has a gift, which could serve the Lord today
But he lives alone as Lord and himself believed,
Clear conscience has
Conscience has, conscience has
Conscience has, conscience ...

Young God
He wants to divide and rule
To have so much power to change the day into the night
To call evil good
The world is afraid of him

Young God
He wants to divide and rule
To have so much power to change the day into the night
To call evil good
It's all about him

Young God
He wants to divide and rule
To have so much power to change the day into the night
To call evil good
By the moment, the world loved it

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Jak Bóg, on też czasem pragnie tworzyć
I iść przez zamknięte drzwi, po tafli jeziora,
stóp nie pomoczyć swych
Jak Bóg on też chce wieczności dożyć
Choć tak nie zostawi nic, chce być pamiętany,
portret na ścianie lśni

Młody Bóg
Chce dzielić i rządzić
Mieć tak wielką moc, żeby dzień zmienić w noc
Żeby dobrem nazywać zło
By na chwilę świat uwielbiał go

Od lat nauczony nie widzieć ludzi
Bo nie jest już jednym z nich,
być może to jakiś Boga przybrany syn
Ma dar, którym Panu dziś mógłby służyć
Lecz on żyje sam jak Pan i sam siebie sądzi,
Czyste sumienie ma
Sumienie ma sumienie ma
Sumienie ma sumienie ma…

Młody Bóg
Chce dzielić i rządzić
Mieć tak wielką moc, żeby dzień zmienić w noc
Żeby dobrem nazywać zło
Świat boi się go

Młody Bóg
Chce dzielić i rządzić
Mieć tak wielką moc, żeby dzień zmienić w noc
Żeby dobrem nazywać zło
To cały on

Młody Bóg
Chce dzielić i rządzić
Mieć tak wielką moc, żeby dzień zmienić w noc
Żeby dobrem nazywać zło
By na chwilę, świat uwielbiał go

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Marcin Piotrowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sylwia Grzeszczak

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Sylwia Grzeszczak

Płyty:

Komponując siebie

Komentarze (22):

diana009 15 grudnia 2014 11:53
(0) + -
pod koniec powinno być noc a nie go

nuidojlid 03 grudnia 2014 22:09
(0) + -
O, pra mianie piesnia. Vitannie z Bielarusi

Kasia1012 05 listopada 2014 20:54
(0) + -
Fajna piosenka

ewapelinska16 03 listopada 2014 17:20
(0) + -
Chyba pierwszy raz od dłuższego czasu słucham piosenki i myślę: "Niesamowite, ta piosenka jest perfekcyjna!"

Ale warto by uzasadnić zdanie, prawda?
Po pierwsze: melodia 10/10 Kocham takie klimaty ♥
Po drugie: tekst 10/10 głęboki sens, a przy tym fajnie się tych słów słucha.

Ja ten tekst odczytałam tak:
Jest on o sobie, która miała marzenie - zostać zauważonym w tłumie ludzi. Tylko, że ta osoba źle zabrała się do realizacji. Przez swój lekceważący stosunek do ludzi ("Od lat nauczony nie widzieć ludzi, bo nie jest już jednym z nich") osoba ta staje się płytka i powierzchowna. Nie stara się zrobić nic wielkiego ("Choć tak nie zostawi nic"), ale oczekuje od świata pamięci o nim ("chce być pamiętany") i czci, namacalnych dowodów uwielbienia ("portret na ścianie lśni"). Zmienia się w "narcyza". I oczywiście nie widzi nic złego w swoim postępowaniu ("Czyste sumienie ma"). Nie chce nic od siebie dawać, zamierza tylko brać. I bierze (stąd porównanie do "boga", który może zrobić wszystko).

Weronika2610 30 sierpnia 2014 15:30
(0) + -
Super piosenka

konto_usuniete 25 lipca 2014 22:23
(0) + -
@malami8899: co chcesz mi tłumaczyć? Czyżbym nie napisał odpowiedź niżej, że zgadzam się z tym, że TO pisze się z małej litery? W tym utworze słowo Bóg pojawia się także bez przymiotnika 'młody' i tam właśnie PISZE SIĘ TO Z DUŻEJ LITERY. I bardzo Cię proszę, skończ już ten temat. Nie mam zamiaru rozmawiać z ludźmi, którzy traktują mnie pobłażliwie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

malami8899 25 lipca 2014 21:26
(0) + -
@krzysiek13: http://www.wsjp.pl/index.php?id_hasla=30162 mlody bog zawsze pisze sie z malej litery. Nie umiem Ci tego dobrze wytlumaczyc chyba. Zapytaj nauczyciela albo rodzicow.

Pokaż powiązany komentarz ↓

konto_usuniete 25 lipca 2014 10:37
(0) + -
@malami8899: w tym utworze z małej litery zapisane powinno być wyłącznie wyrażenie ͵͵młody bógʹʹ. W każdym innym zdaniu słowo Bóg oznacza tego Boga, do którego się niektórzy modlą. Poświadczyć za tym może również to, że jest napisane o tym, który tworzy(Bóg stworzył Ziemię i niebo etc.) a także zdanie, w którym jest mowa o tym, że żyje On wiecznie.
Jakby to inaczej powiedzieć...
W utworze mowa jest o dwóch postaciach. O przykładowym Janie Kowalskim, którego autor zestawia z Bogiem. Jakiekolwiek przymiotniki, rzeczowniki, oceniające Janka jako boga, zapisujemy z litery małej, bo to nie jest już ten Bóg, którego zapisujemy z dużej. Zaś gdy Janka porównujemy do Boga, to porównujemy go do TEGO właśnie, o którym mowa jest w religii chrześcijańskiej. Tutaj tą osobę należy zapisać z dużej litery.
Myślę jednak, że nie mam co tutaj tłumaczyć swojego zdania, bo widzę, że mam do czynienia z osobą z wielkim mniemaniem o sobie i z przekonaniem, że jest się mądrzejszym w każdym stopniu. Tyle w temacie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

malami8899 24 lipca 2014 23:22
(0) + -
@krzysiek13: Owszem istnieje nawiazanie do Boga, ale piosenka jest o czym innym. ,,Mlody bog" to takie wyrazenie w jezyku polskim, mozesz sprawdzic znaczenie w slowniku. Ja naleze do pokolenia, ktore nie mialo problemow z logicznym mysleniem. Pozdrawiam i zycze samych sukcesow :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

konto_usuniete 24 lipca 2014 16:27
(0) + -
@malami8899: czy aby czasem na wzrok Ci nie padło? Napisałem //OPRÓCZ "Młody Bóg" w słowie Bóg chodzi właśnie o osobę samego Boga.// Odnosiłem się do np. wersu pierwszego, gdzie ewidentnie istnieje porównanie do Boga i to właśnie słowo należy zapisywać z dużej litery. Tak samo jest w wersie czwartym. Czytaj uważnie. Pomijając już sam fakt, że piszesz do osoby o nicku krzysiek13 w rodzaju żeńskim. Zapewniam Cię, że nie mam z polskiego jedynki. Zastanowiłbym się jednak nad Tobą.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ