Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sylwia Grzeszczak
Popularne teksty
14. Nemo - The Code
Sylwia Grzeszczak - Młody Bóg
Młody Bóg
Tekst dodał(a): lukaszmusic
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MinzYsub
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wilczyca02
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Jak Bóg, on też czasem pragnie tworzyć
I iść przez zamknięte drzwi, po tafli jeziora,
stóp nie pomoczyć swych
Jak Bóg on też chce wieczności dożyć
Choć tak nie zostawi nic, chce być pamiętany,
portret na ścianie lśni
Młody Bóg
Chce dzielić i rządzić
Mieć tak wielką moc, żeby dzień zmienić w noc
Żeby dobrem nazywać zło
By na chwilę świat uwielbiał go
Od lat nauczony nie widzieć ludzi
Bo nie jest już jednym z nich,
być może to jakiś Boga przybrany syn
Ma dar, którym Panu dziś mógłby służyć
Lecz on żyje sam jak Pan i sam siebie sądzi,
Czyste sumienie ma
Ma sumienie ma sumienie ma
sumienie ma sumienie...
Młody Bóg
Chce dzielić i rządzić
Mieć tak wielką moc, żeby dzień zmienić w noc
Żeby dobrem nazywać zło
Świat boi się go
Młody Bóg
Chce dzielić i rządzić
Mieć tak wielką moc, żeby dzień zmienić w noc
Żeby dobrem nazywać zło
To cały on
Młody Bóg
Chce dzielić i rządzić
Mieć tak wielką moc, żeby dzień zmienić w noc
Żeby dobrem nazywać zło
By na chwilę, świat uwielbiał go
:-P
I iść przez zamknięte drzwi, po tafli jeziora,
stóp nie pomoczyć swych
Jak Bóg on też chce wieczności dożyć
Choć tak nie zostawi nic, chce być pamiętany,
portret na ścianie lśni
Młody Bóg
Chce dzielić i rządzić
Mieć tak wielką moc, żeby dzień zmienić w noc
Żeby dobrem nazywać zło
By na chwilę świat uwielbiał go
Od lat nauczony nie widzieć ludzi
Bo nie jest już jednym z nich,
być może to jakiś Boga przybrany syn
Ma dar, którym Panu dziś mógłby służyć
Lecz on żyje sam jak Pan i sam siebie sądzi,
Czyste sumienie ma
Ma sumienie ma sumienie ma
sumienie ma sumienie...
Młody Bóg
Chce dzielić i rządzić
Mieć tak wielką moc, żeby dzień zmienić w noc
Żeby dobrem nazywać zło
Świat boi się go
Młody Bóg
Chce dzielić i rządzić
Mieć tak wielką moc, żeby dzień zmienić w noc
Żeby dobrem nazywać zło
To cały on
Młody Bóg
Chce dzielić i rządzić
Mieć tak wielką moc, żeby dzień zmienić w noc
Żeby dobrem nazywać zło
By na chwilę, świat uwielbiał go
:-P
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAs God, he also wants to create a time
And to go through the closed door, the surface of the lake,
do not soak his feet
As God he also wants to live to eternity
Though he will not leave anything, he wants to be remembered,
portrait on the wall shines
Young God
He wants to divide and rule
To have so much power to change the day into the night
To call evil good
By the moment the world loved him
For years, taught not to see people
Because he is no longer one of them,
perhaps this is an adopted son of God
He has a gift, which could serve the Lord today
But he lives alone as Lord and himself believed,
Clear conscience has
Conscience has, conscience has
Conscience has, conscience ...
Young God
He wants to divide and rule
To have so much power to change the day into the night
To call evil good
The world is afraid of him
Young God
He wants to divide and rule
To have so much power to change the day into the night
To call evil good
It's all about him
Young God
He wants to divide and rule
To have so much power to change the day into the night
To call evil good
By the moment, the world loved it
And to go through the closed door, the surface of the lake,
do not soak his feet
As God he also wants to live to eternity
Though he will not leave anything, he wants to be remembered,
portrait on the wall shines
Young God
He wants to divide and rule
To have so much power to change the day into the night
To call evil good
By the moment the world loved him
For years, taught not to see people
Because he is no longer one of them,
perhaps this is an adopted son of God
He has a gift, which could serve the Lord today
But he lives alone as Lord and himself believed,
Clear conscience has
Conscience has, conscience has
Conscience has, conscience ...
Young God
He wants to divide and rule
To have so much power to change the day into the night
To call evil good
The world is afraid of him
Young God
He wants to divide and rule
To have so much power to change the day into the night
To call evil good
It's all about him
Young God
He wants to divide and rule
To have so much power to change the day into the night
To call evil good
By the moment, the world loved it
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
MajaMajka Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Sylwia Grzeszczak |
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sylwia Grzeszczak |
| Płyty: |
Komponując siebie |
Komentarze (23):
Ale warto by uzasadnić zdanie, prawda?
Po pierwsze: melodia 10/10 Kocham takie klimaty ♥
Po drugie: tekst 10/10 głęboki sens, a przy tym fajnie się tych słów słucha.
Ja ten tekst odczytałam tak:
Jest on o sobie, która miała marzenie - zostać zauważonym w tłumie ludzi. Tylko, że ta osoba źle zabrała się do realizacji. Przez swój lekceważący stosunek do ludzi ("Od lat nauczony nie widzieć ludzi, bo nie jest już jednym z nich") osoba ta staje się płytka i powierzchowna. Nie stara się zrobić nic wielkiego ("Choć tak nie zostawi nic"), ale oczekuje od świata pamięci o nim ("chce być pamiętany") i czci, namacalnych dowodów uwielbienia ("portret na ścianie lśni"). Zmienia się w "narcyza". I oczywiście nie widzi nic złego w swoim postępowaniu ("Czyste sumienie ma"). Nie chce nic od siebie dawać, zamierza tylko brać. I bierze (stąd porównanie do "boga", który może zrobić wszystko).
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Jakby to inaczej powiedzieć...
W utworze mowa jest o dwóch postaciach. O przykładowym Janie Kowalskim, którego autor zestawia z Bogiem. Jakiekolwiek przymiotniki, rzeczowniki, oceniające Janka jako boga, zapisujemy z litery małej, bo to nie jest już ten Bóg, którego zapisujemy z dużej. Zaś gdy Janka porównujemy do Boga, to porównujemy go do TEGO właśnie, o którym mowa jest w religii chrześcijańskiej. Tutaj tą osobę należy zapisać z dużej litery.
Myślę jednak, że nie mam co tutaj tłumaczyć swojego zdania, bo widzę, że mam do czynienia z osobą z wielkim mniemaniem o sobie i z przekonaniem, że jest się mądrzejszym w każdym stopniu. Tyle w temacie.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Uwielbiam ta piosenke i mysle, ze jest duzo lepsza od tych bubli o typowej milosci. Kazdy z nas znal/zna/pozna takiego mlodego boga. Jesli chodzi o uzycie slowa bog, to powinno byc zdecydowanie z malej litery. Pozdrawiam
Cudna.:)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓